WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:11.000 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 00:12:48.601 --> 00:12:52.605 اين شعر از والت ويتمنه که درباره آبراهام لينکلن سروده 00:12:52.606 --> 00:12:55.775 حالا شما تو اين کلاس شما مي تونيد منو آقاي کيتينگ صدا کنيد 00:21:33.495 --> 00:21:35.495 پرسش اول ارزش شعر را مشخص مي سازد 00:21:35.496 --> 00:21:37.580 پرسش دوم دامنه نفوذ آنرا 00:21:37.581 --> 00:21:40.084 وقتي پاسخ اين دو پرسش را دريافتيم 00:21:40.084 --> 00:21:43.587 برآورد ارزش شعر کار نسبتا ساده اي خواهد بود 00:31:52.145 --> 00:31:56.025 به خاطر خدا ، پچ پچ کردنو بس کنيد و بشينيد 00:38:50.058 --> 00:38:52.393 مي خواين يه شعر واقعي بشنويد ؟ 00:38:52.394 --> 00:38:54.563 دوست دارين ؟ نه ، من که احتياجي ندارم 00:38:54.563 --> 00:38:56.564 چي ؟ تو هم يه شعر آوردي ؟ تو شعر حفظ کردي ؟ 00:38:56.565 --> 00:38:59.402 تو شعر حفظ کردي ؟ 00:38:59.402 --> 00:39:01.819 يه قطعه شعر اصل از چارلي دالتون 00:39:01.820 --> 00:39:04.281 مي دوني تاريخي مي شه 00:39:14.791 --> 00:39:17.126 اونو از کجا آوردي ؟ 00:39:18.461 --> 00:39:21.505 مرا عشق ورزيدن مي آموزي ؟ 00:39:21.506 --> 00:39:24.507 تو خود فراگير 00:39:24.508 --> 00:39:26.844 چرا که من در اين وادي استادم 00:39:26.845 --> 00:39:30.681 و خداي عشق ، اگر هم که باشد 00:39:30.681 --> 00:39:32.850 من خود به او عشق ورزيدن خواهم آموخت 00:39:32.850 --> 00:39:34.934 خودت اونو نوشتي ؟ 00:39:40.025 --> 00:39:42.318 آبراهام کاولي 00:39:42.319 --> 00:39:44.320 خوب ، بعدي کيه ؟ 00:42:36.281 --> 00:42:40.161 سگها قربان؟ اوه ، نه فقط حالا 00:42:40.161 --> 00:42:44.413 بلکه من مدتهاست که از داشتن يه سگ خوب لذت مي برم ، قربان 00:42:44.414 --> 00:42:47.918 شما خودتون به تنهايي مي تونيد سه برابر يه وعده غذاي سگ رو بخوريد 00:42:47.918 --> 00:42:52.171 از کوفته برنجي سگي شروع کنيد 00:42:52.172 --> 00:42:54.173 بعد براي ميان وعده هم بريد سراغ غذاي بريانتون 00:42:54.174 --> 00:42:57.094 و براي دسر هم دسر يخ زده مخصوص سگهاي چيني رو بخوريد 00:50:15.234 --> 00:50:19.739 خيلي خوب، همه سوار اتوبوس شين 00:50:19.739 --> 00:50:23.284 برين بچه ها 00:50:23.284 --> 00:50:25.494 يالا ، برين تو اتوبوس 00:59:05.007 --> 00:59:07.342 عميق بکش پدرم کلکسيون پيپ داره 00:59:07.343 --> 00:59:09.676 واقعا ؟ فکر کنم 30تائي بشن 00:59:09.677 --> 00:59:12.473 پدرت کلکسيون پيپ داره ؟ چقدر جالبه 00:59:12.473 --> 00:59:16.725 بيا ناکس ، به ما ملحق شو آره بيا ناکس ما از اعضاي هيئت دولت هستيم 00:59:16.726 --> 00:59:18.727 ما اينجا هستيم تا کمکت کنيم ، مشکلت چيه ؟ 00:59:18.728 --> 00:59:22.105 مشکل کريسه اين هم يه عکس از کريس براي تو 00:59:22.106 --> 00:59:24.108 اصلا خنده دار نيست 00:59:27.613 --> 00:59:32.409 نيل دوستان ، دانش آموزان ، مردان ولتون 00:59:32.409 --> 00:59:34.662 اون چيه نيل ؟ 00:59:34.662 --> 00:59:39.916 اين يه لامپه ميکس نه اين خداي غاره 00:59:39.917 --> 00:59:41.418 خداي غار 01:00:00.000 --> 01:00:11.000 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 01:01:00.329 --> 01:01:05.500 ساکسفون ، صداي ساکسفون طنين انداز تره 01:02:11.899 --> 01:02:15.568 اوه بله ، ناکس 01:02:15.569 --> 01:02:18.572 خيلي خوشحال شدم که زنگ زدي خوشحاله که تلفن کردم 01:02:18.573 --> 01:02:20.783 گوش کن ، پدر مادر چت مي خوان آخر هفته رو به خارج شهر برن 01:02:20.783 --> 01:02:22.784 و چت قراره مهموني بده 01:02:22.785 --> 01:02:24.912 دوست داري بياي ؟ من هم بيام پارتي ؟ 01:02:24.912 --> 01:02:27.872 بله ، حتما ميام باشه ، حتما 01:02:27.873 --> 01:02:29.832 حدود ساعت 7 عاليه ، من حتما ميام اونجا کريس 01:02:29.833 --> 01:02:32.753 باشه جمعه شب ، منزل آقاي دنبري ، باشه ؟ 01:02:32.753 --> 01:02:35.089 باشه ، ممنونم ، مي بينمت ، خداحافظ 01:02:39.592 --> 01:02:41.595 باورتون مي شه ؟ 01:02:41.596 --> 01:02:44.348 مي خواسته به من تلفن کنه 01:02:44.349 --> 01:02:46.893 منو به مهموني اي که خودشم هست دعوت کرد 01:02:46.893 --> 01:02:49.688 خونه چت دنبري ؟ آره 01:02:49.688 --> 01:02:52.356 خوب که چي ؟ منظور ؟ 01:02:52.357 --> 01:02:57.027 واقعا فکر مي کني که منظورش اين بود که تو مهموني تو با اون باشي ؟ 01:02:57.028 --> 01:03:00.532 خوب معلومه که نه ، چارلي ولي موضوع اين نيست 01:03:00.532 --> 01:03:04.867 موضوع اصلا اين نيست پس موضوع چيه ؟ 01:03:04.868 --> 01:03:10.206 موضوع ، چارلي 01:03:10.207 --> 01:03:14.044 اينه که 01:03:14.044 --> 01:03:17.798 اون به من فکر مي کرده 01:03:17.798 --> 01:03:20.634 من فقط اونو يه بار ديدم ، با اين حال 01:03:20.634 --> 01:03:22.719 اون به من فکر مي کنه 01:03:22.720 --> 01:03:25.388 يعني اون چيزي که بايد ، داره اتفاق مي افته 01:03:25.389 --> 01:03:27.723 من احساسش مي کنم 01:03:27.724 --> 01:03:30.894 اون مال من مي شه 01:03:33.731 --> 01:03:38.401 کارپه ، کارپه 01:07:50.858 --> 01:07:53.987 براي عميق زيستن و براي مکيدن تمامي جوهره حيات 01:07:53.987 --> 01:07:57.865 و براي از بين بردن هر آنچه که زندگي نبوده است 01:07:57.865 --> 01:08:00.493 خداي من 01:08:00.494 --> 01:08:04.455 آره همين جاس 01:08:04.456 --> 01:08:08.209 بياين تو ، اينجا غار منه ، جلوي پاتونو نگاه کنين 01:08:09.711 --> 01:08:12.380 سلام 01:08:12.381 --> 01:08:14.007 سلام سلام 01:08:14.007 --> 01:08:19.011 سلام بچه ها ، معرفي مي کنم : گلوريا و 01:08:19.012 --> 01:08:21.055 تينا 01:08:21.056 --> 01:08:24.935 اين هم کلاس آزمايشي انجمن شاعران مرده س سلام 01:08:27.104 --> 01:08:30.982 بچه ها حرکت کنين ، يالا بچه ها ، امشب ، جمعه شبه 01:08:30.982 --> 01:08:35.360 خوب بهتره جلسه رو ادامه بديم ، بچه ها من مي خوام يه چيزي رو اعلام کنم 01:08:35.361 --> 01:08:39.199 براي سر ذوق آوردن روح پرشور انجمن شاعران مرده 01:08:39.199 --> 01:08:41.491 من اسم چارلز دالتون رو کنار مي ذارم 01:08:41.492 --> 01:08:44.160 از حالا به بعد منو نواندا صدا کنيد 01:08:44.161 --> 01:08:46.747 نواندا ؟ 01:08:59.050 --> 01:09:00.719 سلام ، سلام کريس 01:09:07.225 --> 01:09:09.226 ناکس 01:09:09.227 --> 01:09:11.397 سلام تو بالاخره اومدي ، عاليه 01:09:11.397 --> 01:09:13.398 کسي رو با خودت نياوردي ؟ نه؟ 01:09:13.399 --> 01:09:17.236 نه ؟ جيني دنبري اينجاست ، پيداش کن ، من بايد چتو پيدا کنم 01:09:17.236 --> 01:09:20.072 نمي خواي طبقه پائين بموني ؟ اونجا همه جمعن آره ولي کريس من 01:09:20.072 --> 01:09:23.200 خونه خودته ، راحت باش ولي من 01:09:36.589 --> 01:09:40.425 سلام بچه ها 01:09:44.013 --> 01:09:47.182 هي ! تو برادر مات ساندرز نيستي ؟ 01:09:47.182 --> 01:09:50.602 بوبا ! اين رفيقمون شبيه مات ساندرز نيست ؟ 01:09:50.602 --> 01:09:54.521 برادرشي ؟ نه ، هيچ نسبتي باهاش ندارم 01:09:54.522 --> 01:09:57.232 تا به حال اسمشم نشنيدم بچه ها هي استيو ! ادبمون کجا رفته ؟ 01:09:57.233 --> 01:09:59.444 برادر مات ساندرز اينجاس و تو بهش نوشيدني تعارف نمي کني ؟ 01:09:59.444 --> 01:10:02.280 بفرمائيد ، يه کم ويسکي بخور 01:10:02.280 --> 01:10:04.573 راستش من ويسکي نمي خورم 01:10:04.574 --> 01:10:07.868 به سلامي مات به سلامتي مات 01:10:07.869 --> 01:10:09.952 به سلامتي مت 01:10:12.165 --> 01:10:16.710 خوب ، مات بزرگ چي کار مي کنه ؟ راست مي گه مات بزرگ چي کار مي کنه ؟ 01:10:16.710 --> 01:10:19.003 راستشو بخواي من اصلا ماتو نمي شناسم 01:10:19.004 --> 01:10:21.633 به سلامتي مات بزرگ 01:10:21.634 --> 01:10:24.886 به سلامتي مات بزرگ به سلامتي مات بزرگ 01:10:28.224 --> 01:10:32.769 گوش کن ، بهتره پتسي رو پيدا کنم 01:10:32.769 --> 01:10:36.814 سلام منو به مات برسون ، خوب ؟ 01:10:36.815 --> 01:10:41.068 برادرت مات عجب اعجوبه ايه 01:10:41.069 --> 01:10:43.695 ما مي خوايم يه نشست ترتيب بديم ، يا يه همچين چيزي 01:10:43.696 --> 01:10:45.696 درسته ، ولي اگه شما بچه ها بخواين يه نشست ترتيب بدين 01:10:45.697 --> 01:10:47.741 ما از کجا بفهميم که ما هم مي تونيم بهش ملحق بشيم 01:10:47.742 --> 01:10:50.828 به ما ملحق شين ؟ 01:10:50.829 --> 01:10:53.622 چگونه مي توانم تو را به روز تابستان مانند کنم 01:10:53.622 --> 01:10:56.124 چرا که تو دلپذير تر و ملايمتر از آني 01:10:56.124 --> 01:10:57.834 چه قشنگه 01:10:57.835 --> 01:11:02.755 من اين شعر رو براي تو گفتم 01:11:02.756 --> 01:11:05.842 يه دونه هم واسه تو مي گم گلوريا 01:11:08.179 --> 01:11:11.432 او به زيبائي ره مي سپارد ، همانند شب 01:11:12.891 --> 01:11:16.019 او به زيبائي ره مي سپارد ، همانند شب 01:11:16.019 --> 01:11:21.274 سرزمين هاي بي ابر و آسمانهاي پرستاره 01:11:21.275 --> 01:11:23.275 در حاليکه تاريکترين ها و روشن ترين ها را 01:11:23.276 --> 01:11:27.489 در سيما و چشمانش هويدايند خيلي زيباست 01:11:28.950 --> 01:11:31.494 خيلي بيشتر از اينها هم به ذهنم مي رسه 01:12:14.910 --> 01:12:16.911 خدايا کمکم کن 01:12:31.010 --> 01:12:34.347 کارپه ديم 01:13:07.755 --> 01:13:12.592 چت! چت! نگاه کن چيه ؟ 01:13:12.592 --> 01:13:15.721 اون برادر مات ساندرزه 01:13:15.721 --> 01:13:17.514 ناکس 01:13:17.514 --> 01:13:19.849 چي کار داري مي کني ؟ 01:13:19.850 --> 01:13:22.476 چه غلطي داري مي کني ؟ چت!چت! نکن 01:13:22.477 --> 01:13:25.688 چت! مي دونم اين اصلا خوب نيست ولش کن 01:13:25.688 --> 01:13:28.024 چت!نه ، تو داري بهش صدمه مي زني 01:13:28.025 --> 01:13:31.444 چت! بسه ، ولش کن لعنتي 01:13:31.444 --> 01:13:33.613 چت! بسه حرومزاده 01:13:33.613 --> 01:13:35.740 ناکس! تو حالت خوبه ؟ 01:13:35.740 --> 01:13:37.659 کريس ! از پيشش برو کنار 01:13:37.659 --> 01:13:38.993 چت! تو زخمي اش کردي خوب کردم 01:13:38.994 --> 01:13:42.498 متاسفم ، متاسفم مشکلي نيست ، مشکلي نيست 01:13:42.498 --> 01:13:44.499 دفعه بعد ببينمت ، مردي 01:13:46.836 --> 01:13:50.463 ادامه بده ، دور بچرخون 01:13:58.848 --> 01:14:02.475 من و پيتس داريم روي يه سيستم گرامافون کار مي کنيم 01:14:02.476 --> 01:14:06.354 با همديگه کار کردن نبايد زياد سخت باشه 01:14:06.354 --> 01:14:09.731 خوب ممکنه اين استعداد رو داشته باشم که به کالج برم 01:14:09.732 --> 01:14:12.777 ممکنم هست نداشته باشم 01:14:12.778 --> 01:14:14.946 بچه ها شما اينجا دلتون براي دخترها تنگ نمي شه ؟ 01:14:14.946 --> 01:14:16.613 خوب آره آره 01:14:16.614 --> 01:14:19.241 اين بخشي از چيزيه که انجمنو تشکيل مي ده 01:14:19.242 --> 01:14:21.494 در واقع من مي خوام يه چيزي رو اعلام کنم 01:14:21.494 --> 01:14:24.872 من يه مقاله در روزنامه مدرسه به اسم انجمن شاعران مرده چاپ کردم 01:14:24.873 --> 01:14:28.376 چي ؟ در اين مقاله درخواست شده که دختر ها هم اجازه ورود به ولتون رو داشته باشن 01:14:31.086 --> 01:14:32.881 چطور اين کارو کردي ؟ من يکي از تدوين کننده هاي روزنامه ام 01:14:32.881 --> 01:14:35.966 اين مقاله رو لا به لاي بقيه مقالات جا دادم 01:14:35.967 --> 01:14:37.593 چرا ؟ هيچ کس نمي فهمه کار ما بوده 01:14:37.593 --> 01:14:39.928 فکر نمي کني حدس بزنن کار کي مي تونه باشه؟ 01:14:39.929 --> 01:14:43.682 اونا ميان و ازت مي پرسن انجمن شاعران مرده چيه 01:14:43.682 --> 01:14:46.270 چارلي تو حق نداشتي اين کارو بکني 01:14:46.270 --> 01:14:48.646 نواندا ، کامرون 01:14:48.647 --> 01:14:51.566 درسته ، نواندا 01:14:51.566 --> 01:14:54.736 ما براي سرگرمي ميايم اينجا يا به اونچه مي گيم اعتقاد داريم ؟ 01:14:54.736 --> 01:14:57.614 اگه قراره فقط بيايم اينجا دور هم بشينيم واسه همديگه شعر بخونيم 01:14:57.614 --> 01:14:59.615 به چه دردي مي خوره خيلي خوب 01:14:59.616 --> 01:15:01.743 با اين همه تو نبايد اين کارو مي کردي چارلي 01:15:01.743 --> 01:15:04.329 اين خيلي وحشتناکه ، تو که سخنگوي انجمن نيستي 01:15:04.329 --> 01:15:06.997 مي شه لطفا غصه از دست دادن سر هاي ارزشمندتونو نخوريد 01:15:06.998 --> 01:15:10.334 اگه منو بگيرن بهشون مي گم همشو از خودم در آوردم 01:24:48.864 --> 01:24:50.864 خانوم زيبائيه و الان هم تو لندن زندگي مي کنه 01:24:50.865 --> 01:24:54.077 تا حدودي سخته 01:24:54.077 --> 01:24:57.162 چطور تحمل مي کنيد ؟ چي رو تحمل کنم ؟ 01:27:30.397 --> 01:27:32.440 ببخشيد ، کريس 01:27:32.441 --> 01:27:34.401 ناکس! اينجا چي کار مي کني ؟ 01:27:34.402 --> 01:27:36.403 اومدم به خاطر اون شب ازت عذر خواهي کنم 01:27:36.404 --> 01:27:38.445 من اين گلها رو واست آوردم و يه شعر برات نوشتم 01:27:42.075 --> 01:27:44.785 ناکس ! چرا نمي فهمي ، اگه چت تو رو ببينه مي کشتت 01:27:44.786 --> 01:27:48.706 واسم مهم نيست ، من دوستت دارم کريس ناکس! تو ديوونه اي 01:27:48.707 --> 01:27:51.458 ببين ، مي دونم که مثل احمقها رفتار کردم 01:27:51.459 --> 01:27:55.214 خواهش مي کنم اينها رو از من قبول کن، خواهش مي کنم نه نه من نمي تونم 01:27:55.214 --> 01:27:57.466 فراموشش کن 01:28:12.815 --> 01:28:15.900 ناکس! اصلا باور نمي کنم ازت مي خوام به اين گوش کني 01:28:17.528 --> 01:28:22.033 بهشتيان دختري آفريدند به نام کريس 01:28:22.033 --> 01:28:24.033 با گيسوان و پوستي زرين 01:28:24.034 --> 01:28:26.035 که وقتي لمسش مي کني 01:28:26.036 --> 01:28:29.330 گوئي که در بهشتي 01:31:25.297 --> 01:31:29.550 من هر کاري تونستم کردم تا جلوي اونو بگيرم تا نذارم بياد اينجا بکشتت 01:31:29.551 --> 01:31:34.220 ناکس! تو بايد دست از اين مسخره بازي برداري نمي تونم کريس من دوستت دارم 01:31:34.221 --> 01:31:37.433 ناکس تو همش همينو تکرار مي کني 01:31:37.433 --> 01:31:39.476 ولي تو حتي منو نمي شناسي 01:31:39.477 --> 01:31:41.729 آقاي اور استريت ممکنه همراه ما بياي ؟ 01:31:41.729 --> 01:31:43.688 شما بريد ناخدا ، من پياده ميام 01:31:43.689 --> 01:31:47.024 ناکس ناکس اين فقط به خاطر اتفاقات زياديه که براي تو افتاده 01:31:47.025 --> 01:31:50.571 و من خيلي کم تونستم ازت محافظت کنم 01:31:53.531 --> 01:31:56.326 اگه اينطور بود تو نمي اومدي اينجا تا در مورد چت به من اخطار بدي 01:32:00.790 --> 01:32:03.666 من بايد برم ، وگرنه به تئاتر دير مي رسم 01:32:03.666 --> 01:32:06.752 تو با اون ميري تئاتر ؟ با چت ؟ برم تئاتر ؟ 01:32:06.753 --> 01:32:08.754 شوخي مي کني ؟ پس با من بيا 01:32:08.755 --> 01:32:10.799 ناکس تو واقعا آدمو عصبي مي کني 01:32:10.800 --> 01:32:13.343 زود باش کريس به من يه فرصت بده 01:32:13.343 --> 01:32:16.139 اگه از امشب به بعد از من خوشت نيومد ، ديگه تا ابد نزديکت هم نميام 01:32:16.139 --> 01:32:19.391 قول مي دم به شرافت شاعران مرده قسم مي خورم 01:32:19.391 --> 01:32:20.976 تو امشب با من بيا 01:32:20.976 --> 01:32:23.562 بعدش اگه نخواستي منو ببيني ، قسم مي خورم کنار بکشم 01:32:23.562 --> 01:32:28.107 اگه چت بفهمه چي ؟ اون هيچ وقت نمي فهمه 01:32:28.107 --> 01:32:31.278 ما عقب سالن مي شينيم ، بعدشم تا نمايش تموم شد دزدکي جيم مي شيم 01:32:31.278 --> 01:32:35.031 من رو قولت حساب کنم که اين قضيه فيصله پيدا مي کنه ؟ 01:32:35.031 --> 01:32:38.116 به شرافت شاعران مرده قسم اين ديگه چيه ؟ 01:32:40.454 --> 01:32:43.747 قول منه 01:32:54.217 --> 01:32:57.219 تو واقعا آدمو عصباني مي کني 01:33:18.782 --> 01:33:21.075 هي اين خودشه 01:33:30.670 --> 01:33:35.048 من هم صورت تو را درست نديدم و سکوت کردم 01:33:35.049 --> 01:33:40.513 تو شايد همان روح پست و حيله گري که روح خبيث افسانه ها نام گرفته است 01:33:40.513 --> 01:33:42.514 تو راست مي گوئي 01:33:42.515 --> 01:33:44.767 من همان ولگرد سر مست شبم 01:33:44.767 --> 01:33:47.687 که با پادشاه پريان مزاح کرده و او را به خنده وامي دارم 01:33:47.687 --> 01:33:51.482 آن دم که اسبي سير و فربه را فريب مي دهم 01:33:51.482 --> 01:33:54.651 همچون مادياني جوان که شيهه سر مي دهد 01:33:54.651 --> 01:33:57.361 آن هنگام که درون قدح سخنان بي اساس کمين کرده ام 01:33:57.362 --> 01:34:00.072 همانند خرچنگي بريان 01:34:00.073 --> 01:34:03.202 و آن دم که زني شراب مي نوشد ، فريبش خواهم داد 01:34:03.202 --> 01:34:05.871 و گلوي خشک او را با شراب سيراب خواهم کرد 01:34:05.872 --> 01:34:08.040 و آن زمان که پيرزني خردمند در حال حکايت افسانه اي غم انگيز است اون عاليه ، واقعا عاليه 01:34:08.040 --> 01:34:11.751 سه پايه لغزانش مرا به هوس بر مي انگيزد 01:34:11.752 --> 01:34:15.547 تا او را سرمست و واژ گون کنم ، در اين هنگام او و خياطش از هراس فرياد سر مي دهند 01:34:15.547 --> 01:34:17.548 و از شرم به سرفه مي افتند 01:34:17.549 --> 01:34:20.427 آنگاه اوراق سرگردان عرياني و خنده هاشان را مي پوشاند 01:34:20.427 --> 01:34:22.802 در حالي که غرق در خوشي و سر مستي اند 01:34:22.803 --> 01:34:24.888 و پيمان مي بندند 01:34:24.889 --> 01:34:28.102 حتي يک ساعت خوشبختي در آنجا هدر نخواهد رفت 01:34:28.102 --> 01:34:30.479 حال اي پري بنشين 01:34:30.480 --> 01:34:34.692 اکنون پادشاه پريان مي آيد و نيز بانوي من ، بايد خود را از او پنهان کنيم 01:34:39.404 --> 01:34:41.822 در کنارت خواهم بود ، درب اتاق خواب مرا رد نکن 01:34:41.823 --> 01:34:44.909 براي هم آغوشي و عشق هرميا ، هرگز گناه نخواهم کرد 01:34:44.910 --> 01:34:49.039 ليساندر اي که زيبائيت مرا سردرگم کرده است ،نفرين بر نخوت من 01:38:05.858 --> 01:38:09.528 مي بخشيد من پدر نيل هستم ، مي خوام ببينمش لطفا 01:38:13.449 --> 01:38:17.785 نيل! پدرت 01:42:44.382 --> 01:42:49.011 اون حالش خوب مي شه 01:46:17.927 --> 01:46:19.886 تام 01:46:23.473 --> 01:46:25.432 چيه ؟ 01:46:26.935 --> 01:46:28.853 چي شده ؟ 01:47:25.577 --> 01:47:30.163 نه 01:47:30.164 --> 01:47:34.542 نيل! خداي من خداي من نه نه 01:47:34.543 --> 01:47:37.422 پسرم ،پسرم ، پسر بيچاره من اون حالش خوبه 01:47:37.422 --> 01:47:42.009 اون حالش خوبه بسه بسه 01:47:42.010 --> 01:47:47.807 بس کن ، بس کن 01:53:16.548 --> 01:53:19.842 بهش گفته بودي که اينجا جلسه داريم ؟ دو بار 01:53:19.843 --> 01:53:22.178 خودشه بچه ها ، همه مون بيچاره شديم 01:53:22.179 --> 01:53:25.181 منظورت چيه ؟ کامرون جاسوسه 02:01:11.933 --> 02:01:15.104 شعر چيست ؟ 02:03:30.236 --> 02:03:32.780 صداي منو مي شنوي ؟ بشين 02:05:15.000 --> 02:05:26.000 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top