WEBVTT 00:00:30.330 --> 00:00:32.820 تائو ابدیت را آفرید، ابدیت اشرفیت را آفرید و اشرفیت خیر و شر را پدید آورد و در نهایت از خیر و شر همه‌چیز بوجود آمد 00:00:32.830 --> 00:00:34.240 "تائـو تـه چینـگ" "اثر لائـوزی" 00:01:29.161 --> 00:01:39.261 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 00:02:17.166 --> 00:02:18.582 !سوپرایز 00:02:20.250 --> 00:02:21.124 !پیر پسر 00:02:21.125 --> 00:02:22.749 !خوش اومدی به نیویورک 00:02:23.250 --> 00:02:24.499 هلی کوپتر رو قرض دادم 00:02:24.500 --> 00:02:26.290 بخاطر همین، فعلا همینُ داشتم 00:02:26.708 --> 00:02:27.790 من جذابم مگه نه؟ 00:02:27.791 --> 00:02:28.415 ...تو واقعا 00:02:28.416 --> 00:02:29.540 واقعا جذابم؟ 00:02:29.541 --> 00:02:30.332 واقعا حال‌بهم‌زنی 00:02:31.083 --> 00:02:33.624 ‫با اینکه کالج رفتی ولی اصلا باهوش‌تر نشدی! 00:02:33.625 --> 00:02:34.582 !موزیک 00:02:34.583 --> 00:02:35.374 !بزن بریم 00:03:17.870 --> 00:03:18.870 داری با دوست دخترت چت میکنی؟ 00:03:18.910 --> 00:03:19.820 ...راجب چی داری حرف میزنی 00:08:36.916 --> 00:08:37.832 شیانگ؟ 00:08:42.916 --> 00:08:44.249 !افسر چن 00:08:44.375 --> 00:08:45.707 !خوش اومدین 00:09:42.790 --> 00:09:43.790 !عجله کنید 00:13:41.375 --> 00:13:42.499 ساکت 00:14:05.900 --> 00:14:09.580 = روز دوم = 00:15:33.333 --> 00:15:34.749 ...ممنون میشم بری 00:15:34.875 --> 00:15:37.274 ‫ولی میشه به باسنِ خودت دست بزنی!؟ 00:15:38.125 --> 00:15:38.790 خب 00:15:39.500 --> 00:15:40.707 من دارم میرم 00:18:44.370 --> 00:18:45.330 !زودباش 00:25:02.058 --> 00:25:12.058 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 00:27:44.250 --> 00:27:45.457 و چرا اون نیست؟ 00:27:45.458 --> 00:27:46.832 فقط بخاطرِ اینکه چپ‌دست نیست؟ 00:27:46.833 --> 00:27:47.707 و غریزه‌ـم اینو بهم میگه 00:27:47.708 --> 00:27:49.415 غریزه‌ی من میگه طرف حسابمون اونه 00:31:15.750 --> 00:31:16.480 بابا 00:31:16.540 --> 00:31:17.540 !منو بزن 00:31:55.580 --> 00:31:56.860 !باسنم رو بوس کن 00:34:08.080 --> 00:34:09.240 !بیا پایین 00:34:57.870 --> 00:34:59.200 ! بگیرینشون 00:35:19.330 --> 00:35:20.330 !این طرفی 00:35:27.540 --> 00:35:28.540 !از این طرف 00:35:28.580 --> 00:35:29.440 اوناهاشن 00:35:29.500 --> 00:35:30.580 !بگیرینشون 00:38:03.333 --> 00:38:06.124 تو باید جونت رو فدا کنی، بچه 00:40:54.580 --> 00:40:56.030 منُ پیش پلیس نبرین 00:43:16.740 --> 00:43:21.040 = روز سوم = 00:50:03.354 --> 00:50:18.354 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 00:53:28.330 --> 00:53:30.001 چون رویای آمریکایی داشتم 00:58:02.570 --> 00:58:06.970 = روز چهـارم = 01:01:25.750 --> 01:01:26.750 پرونده رو پیدا کنید 01:02:06.375 --> 01:02:08.332 !چه حیوونیه 01:04:01.375 --> 01:04:04.165 چطور زنی رو می‌پسندی؟ 01:04:04.875 --> 01:04:06.040 زنی مثل تو 01:04:07.500 --> 01:04:09.582 لاغر اندام و پخته مثل تو 01:04:10.500 --> 01:04:11.665 واقعا؟ 01:04:19.291 --> 01:04:20.874 مطمئنی لاغر دوست داری؟ 01:04:21.375 --> 01:04:24.165 آره، چطور مگه؟ 01:04:24.833 --> 01:04:26.082 مزاحم شدم؟ 01:04:29.208 --> 01:04:31.082 لورا، این "دزیره" هستش 01:04:31.083 --> 01:04:33.124 دستیارِ دوست داشتنیم 01:04:36.500 --> 01:04:37.540 سلام لورا 01:04:41.500 --> 01:04:42.957 حالت خوبه؟ 01:04:44.000 --> 01:04:44.832 آره 01:04:45.291 --> 01:04:47.415 ببخشید، انگار من مزاحمم 01:04:47.416 --> 01:04:48.499 نه مزاحم نیستی 01:04:48.500 --> 01:04:50.040 ببخشید؟ - چیکار کردم؟ - 01:04:50.041 --> 01:04:52.665 لورا، حالت خوبه؟ 01:04:53.000 --> 01:04:55.040 بذار باهات بیام 01:05:23.750 --> 01:05:25.374 حتی اگه اون قاتل نباشه 01:14:02.260 --> 01:14:07.280 = روز پنجـم = 01:20:09.750 --> 01:20:11.540 !پلیس 01:20:14.875 --> 01:20:16.415 میکشمتون 01:20:16.958 --> 01:20:18.165 !منحرف 01:20:19.958 --> 01:20:20.874 !سونگ 01:21:53.250 --> 01:21:55.165 ما کارآگاهیم 01:21:55.166 --> 01:21:56.374 مجرم نیستیم 01:21:56.375 --> 01:21:57.582 !آره 01:21:57.583 --> 01:22:00.332 !تو الان به یه افسر پلیس حمله کردی، عوضی 01:22:07.583 --> 01:22:08.999 و اینارو ولشون کنین برن 01:22:13.333 --> 01:22:14.749 چرا میذاری برن؟ 01:22:14.750 --> 01:22:16.790 متوجه نیستی؟ اونا افرادِ عموی هفتم هستن 01:22:17.083 --> 01:22:18.707 شهردار به رأی محله چینی‌ها احتیاج داره 01:22:19.041 --> 01:22:20.999 وقتی بحثِ رأی دادن باشه، چینی‌ها بدرد میخورن 01:22:21.208 --> 01:22:22.749 چون تعدادشون زیاده 01:22:23.900 --> 01:22:25.920 = روز ششـم = 01:22:44.450 --> 01:22:47.240 ولی باید قاتل واقعی رو بگیری 01:22:47.291 --> 01:22:49.249 اما فردا آخرین روزه 01:22:49.410 --> 01:22:50.570 غیر ممکنه 01:25:12.125 --> 01:25:14.124 سلام، دنبالِ جیمز میگردی؟ 01:25:14.416 --> 01:25:15.165 آره 01:25:15.708 --> 01:25:17.499 اون باید توی اتاق کالبدشکافی باشه 01:25:17.541 --> 01:25:19.332 میخوای بهش زنگ بزنم؟ 01:25:21.750 --> 01:25:23.207 خودم میرم 01:25:23.541 --> 01:25:25.124 ممنون 01:29:57.708 --> 01:29:59.832 همتون میگین کارآگاه‌های عالی‌ای هستین 01:30:00.166 --> 01:30:02.707 چرا حس می‌کنم شماها یه مشت کلاهبردارین؟ 01:30:02.833 --> 01:30:03.999 !تو کلاهبرداری 01:30:04.000 --> 01:30:05.040 !منظورت کدوممون بود؟ 01:30:05.041 --> 01:30:07.374 توی یه ثانیه دهنت رو سرویس می‌کنم، دلت میخواد؟ 01:30:07.375 --> 01:30:08.707 وقتی اولین پرونده‌ام رو حل کردم 01:30:08.708 --> 01:30:11.124 تو هنوز توی تخم‌های بابا جونت بودی 01:30:11.958 --> 01:30:12.957 ‫خیلی‌خب 01:30:12.958 --> 01:30:13.874 آدم‌های کله‌گنده 01:30:23.916 --> 01:30:24.915 دقیقاً 01:30:25.541 --> 01:30:26.999 فرار از زندان 01:31:01.708 --> 01:31:04.582 چی شد؟! چرا باید اینکارو کنی؟ 01:32:36.290 --> 01:32:37.740 پنج میلیون 01:32:38.250 --> 01:32:39.250 بگیرینشون 01:32:58.250 --> 01:32:59.490 بیا 01:33:00.410 --> 01:33:01.870 بیا 01:34:06.166 --> 01:34:07.207 ‫وقتی ببر آرومه، 01:34:07.208 --> 01:34:08.749 بعضیا فکر می‌کنن که بچه گربه‌اس 01:34:09.870 --> 01:34:11.580 تو بهترینی استاد 01:36:43.083 --> 01:36:44.540 !محاصره شدیم 01:36:46.000 --> 01:36:47.665 !به این میگن فیلم اکشن 01:36:50.083 --> 01:36:51.290 !نگاه کن! اونجارو ببین 01:36:52.041 --> 01:36:52.957 بصورت زنده داره پخش میشه 01:36:53.458 --> 01:36:54.999 ‫دیگه مشهور شدن سخت نیست! 01:41:56.208 --> 01:41:57.040 ‫بس کن! 01:41:57.958 --> 01:41:58.707 افسر چن حالش خوبه 01:41:59.083 --> 01:42:00.332 اثر سووفلوران ـه [ماده‌ی بیهوشی] 01:43:26.166 --> 01:43:27.215 !بیا بیرون 01:53:40.584 --> 01:53:42.475 = روز هفتـم = 01:53:42.500 --> 01:53:44.790 اگه برگشتی یادت نره بهم زنگ بزنی 01:53:44.875 --> 01:53:46.249 حتما حتما 01:53:46.291 --> 01:53:46.999 چی؟ 01:53:47.000 --> 01:53:48.999 ‫خودمم همین قصدُ داشتم! 01:54:10.208 --> 01:54:11.499 ‫اگه ولم نکنی، 01:54:11.666 --> 01:54:13.040 به جرمِ حمله به یه افسر پلیس، گزارشت رو میدم 01:54:15.250 --> 01:54:17.499 این نشون دهنده‌ی دوستیِ دیرینه بین چین و آمریکاست 01:54:17.958 --> 01:54:19.124 ممنون، تانگ رن 01:54:20.875 --> 01:54:21.849 کاری نکردم 01:55:30.521 --> 01:55:37.521 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 01:56:16.041 --> 01:56:17.540 ...لطفاً 01:56:17.708 --> 01:56:19.874 ...پیر پسر، لطفاً 01:56:19.916 --> 01:56:20.957 پنج میلیون رو گم کردم 01:56:21.000 --> 01:56:22.040 شیانگ هم گم کردم 01:56:22.416 --> 01:56:24.540 ...تنها چیزی که میخوام همینه 01:56:25.166 --> 01:56:26.457 ...لطفاً 01:56:26.458 --> 01:56:27.207 پیر پسر 01:56:27.208 --> 01:56:28.207 شیانگ 01:56:28.541 --> 01:56:29.707 گور باباش 01:56:37.250 --> 01:56:38.124 شیانگ 01:56:38.208 --> 01:56:38.999 تانگ رن 01:56:39.000 --> 01:56:40.165 اینجا چیکار می‌کنی؟ 01:56:40.333 --> 01:56:41.082 شیانگ 01:56:41.375 --> 01:56:43.082 ‫اومدی منُ پیدا کنی! 01:56:43.125 --> 01:56:45.082 میدونستم اومدی دنبالم 01:56:45.416 --> 01:56:46.790 من اومدم اینجا دنبالت 01:56:47.541 --> 01:56:48.582 تویی 01:56:50.000 --> 01:56:51.499 توی حرومزاده 01:56:51.666 --> 01:56:53.040 یکی ازت طلب داشتم 01:57:03.916 --> 01:57:04.874 کونتون رو اینجوری تکون بدین 01:57:04.875 --> 01:57:05.832 و دستاتون رو اینجوری 01:57:05.833 --> 01:57:06.957 ...اینجوری 01:57:25.000 --> 01:57:27.790 پیر پسر، خواهش می‌کنم 01:57:28.916 --> 01:57:30.540 ...لطفاً 01:57:31.958 --> 01:57:33.665 ...لطفاً 01:57:38.291 --> 01:57:40.665 "رتبه دوم "جُـرم یاب "کارآگـاه محله چینـی ها" 01:58:50.916 --> 01:58:53.499 !سال نوی چینی مُبارک 01:58:53.500 --> 01:58:56.749 !براتون خوشحالی و خوشبختی آرزو می‌کنیم 01:59:01.073 --> 01:59:11.073 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top