WEBVTT 00:00:20.000 --> 00:00:40.000 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 00:18:57.145 --> 00:19:00.186 ‫واقعاً فکر می‌کنم پاراگلایدر سواری ‫نباید یه ورزش ماجراجویانه باشه. 00:19:00.686 --> 00:19:02.145 ‫باید یه ورزش برای قرار عاشقانه باشه. 00:19:02.645 --> 00:19:06.978 ‫۲۴۰۰ متر بالاتر از سطح زمین، ‫دو غریبه کنار هم بسته شدن. 00:19:08.228 --> 00:19:09.645 ‫مگه قرار عالی نیست؟ 00:30:20.603 --> 00:30:23.186 ‫وقتی نتونستی بهش برسی 00:30:23.270 --> 00:30:27.103 ‫حتی با اینکه همه چی رو فدا کردی 00:30:27.186 --> 00:30:31.020 ‫قسمت تو نبود 00:31:44.270 --> 00:31:46.103 ‫بریم برقصیم. 00:31:55.978 --> 00:31:56.895 ‫باشه. 00:32:02.478 --> 00:32:04.186 ‫هی، اومدی! 00:32:09.686 --> 00:32:11.061 ‫-چیکار میکنی! ‫- هی! 00:32:43.645 --> 00:32:44.811 ‫درو! 00:32:45.561 --> 00:32:47.395 ‫زیادی خوردم. 00:32:48.353 --> 00:32:49.520 ‫وای، خیلی مستم. 00:32:49.603 --> 00:32:52.811 ‫زیاد خوردم. ببخشید، ببخشید، ببخشید. ‫زیادی خوردم. ببخشید. 00:33:00.436 --> 00:33:02.145 ‫شایلی، یه کم آب بخور. 00:37:23.311 --> 00:37:24.270 ‫شایلی! 00:37:29.186 --> 00:37:30.311 ‫سود! 00:37:31.936 --> 00:37:34.853 ‫مبارک باشه، زنِ خونه دار و ‫ساده گیرت اومد. 00:38:03.853 --> 00:38:06.020 ‫پنج تا شات، دیگه کارت تمومه. 00:38:07.686 --> 00:38:10.311 ‫اما فکر کنم امروز ‫کل بار رو خالی کنم. 00:38:13.603 --> 00:38:18.478 ‫چون از باختن به خواهرم ‫متنفرم. 00:38:22.020 --> 00:38:27.561 ‫اگه فقط یه بازیه برات، ‫پس بهتره باختن رو یاد بگیری. 00:38:27.645 --> 00:38:33.853 ‫…و پر کشید و رفت، منو تو گل ول کرد 00:38:34.520 --> 00:38:37.478 ‫حالا دیگه دلم 00:38:37.561 --> 00:38:41.895 ‫به هیچکس اعتماد نمیکنه 00:38:41.978 --> 00:38:46.061 ‫عشق رو از من گرفتی 00:38:46.645 --> 00:38:50.978 ‫عشق من 00:38:51.061 --> 00:38:53.978 ‫برو، ای رانجها، رانجها، رانجها 00:38:54.061 --> 00:38:56.603 ‫میدونم برات مهم نیست 00:38:56.686 --> 00:39:01.770 ‫اما این هیر از تو میگذره 00:39:01.853 --> 00:39:03.936 ‫برو، ای رانجها، رانجها، رانجها 00:39:04.520 --> 00:39:07.186 ‫میدونم برات مهم نیست 00:39:07.270 --> 00:39:12.020 ‫اما این هیر از تو میگذره 00:39:23.061 --> 00:39:25.478 ‫اینجوری ولم نکن، عشقم 00:39:25.561 --> 00:39:28.186 ‫اینجوری ولم نکن، عشقم 00:39:28.270 --> 00:39:33.353 ‫همه ی راه هام به تو میرسه 00:39:33.436 --> 00:39:36.228 ‫اینجوری ولم نکن، عشقم 00:39:36.311 --> 00:39:38.770 ‫اینجوری ولم نکن، عشقم 00:39:38.853 --> 00:39:43.520 ‫همه ی راه هام به تو میرسه 00:39:43.603 --> 00:39:45.728 ‫برو، ای رانجها، رانجها، رانجها 00:39:45.811 --> 00:39:48.270 ‫میدونم برات مهم نیست 00:39:48.353 --> 00:39:53.978 ‫اما این هیر از تو میگذره 00:39:54.061 --> 00:39:56.645 ‫هر چقدرم تلاش کنم 00:39:56.728 --> 00:39:59.145 ‫دلم نمیفهمه 00:39:59.228 --> 00:40:04.395 ‫فقط میخواد با تو باشه 00:40:05.020 --> 00:40:10.103 ‫مثل زرِ ناب بودی ‫درخشیدی و غیب شدی 00:40:10.186 --> 00:40:15.020 ‫حالا چطوری فراموشت کنم، عشقم؟ 00:40:15.103 --> 00:40:16.978 ‫برو، ای رانجها، رانجها، رانجها 00:40:17.061 --> 00:40:19.520 ‫میدونم برات مهم نیست 00:40:20.103 --> 00:40:25.020 ‫اما این هیر از تو میگذره 00:40:26.061 --> 00:40:29.186 ‫ای رانجها، رانجها، رانجها 00:40:29.270 --> 00:40:34.686 ‫میدونم برات مهم نیست 00:40:34.770 --> 00:40:41.770 ‫اما این هیر از تو میگذره 00:40:42.311 --> 00:40:47.145 ‫اما این هیر از تو میگذره… 00:40:47.228 --> 00:40:49.311 ‫عشق بین دو نفره. 00:40:49.395 --> 00:40:51.561 ‫اما بین سه نفر، جنگه. 00:40:51.645 --> 00:40:54.728 ‫و شایلی نمیخواست ‫به این راحتی تسلیم بشه. 00:41:01.895 --> 00:41:05.395 ‫وای خدای من! ‫یه شکل، یه لباس. 00:41:05.478 --> 00:41:07.145 ‫این چه جور خواهریه؟ 00:41:08.978 --> 00:41:11.978 ‫- نگاش کن. ‫- خیلی ضایعه، بابا. 00:41:12.978 --> 00:41:14.478 ‫کی این کارو میکنه، یار؟ 00:42:06.186 --> 00:42:07.395 ‫لبخند! 00:42:10.311 --> 00:42:11.228 ‫اوه! 00:42:14.520 --> 00:42:15.686 ‫شب بخیر، زن داداش! 00:42:15.770 --> 00:42:17.770 ‫آره، آره، حالا گمشین. 00:42:20.436 --> 00:42:23.186 ‫بابا، باید به من اعتماد کنی. ‫فکر کنم سال دیگه تو… 00:42:23.270 --> 00:42:24.145 ‫چه گهی! 00:42:26.020 --> 00:42:28.728 ‫زن داداش، اینجایی؟ 00:42:29.895 --> 00:42:33.061 ‫پس به کی تو سوییت ماه عسل ‫شب بخیر گفتیم، داداش؟ 00:42:40.270 --> 00:42:42.811 ‫شایلی! شایلی! 00:42:42.895 --> 00:42:44.353 ‫شایلی، در رو باز کن! 00:42:44.936 --> 00:42:45.895 ‫شایلی! 00:42:47.770 --> 00:42:49.603 ‫سلام آبجی! 00:42:53.603 --> 00:42:54.936 ‫تو حمومه. 00:42:57.103 --> 00:42:58.353 ‫ریلکس باش! 00:42:59.270 --> 00:43:00.520 ‫هیچی بینمون نشده. 00:43:01.436 --> 00:43:02.686 ‫بابا جدی میگم. 00:43:03.603 --> 00:43:05.770 ‫قسم می‌خورم، فقط داشتم باهاش حرف می‌زدم. 00:43:06.270 --> 00:43:07.103 ‫با داداشم. 00:43:07.978 --> 00:43:09.978 ‫بهش گفتم که خوب مراقب خواهرم باشه. 00:43:12.395 --> 00:43:14.561 ‫کاملاً یادم رفت. 00:43:15.061 --> 00:43:16.895 ‫مامان داره میاد پیش شما، درسته؟ 00:43:17.395 --> 00:43:20.561 ‫می‌خوای باهاش زندگی کنی، مگه نه؟ ‫که ازش مراقبت کنی؟ 00:43:22.061 --> 00:43:23.436 ‫معلومه! 00:43:24.895 --> 00:43:27.978 ‫- مثل همیشه-- ‫- شایلی، ما الان دیگه ازدواج کردیم. 00:43:28.645 --> 00:43:31.270 ‫پس سعی نکن بین من و درو بیای. 00:43:31.770 --> 00:43:33.561 ‫فهمیدی؟ 00:43:34.603 --> 00:43:36.978 ‫شب عروسیته، یه کم آروم باش عزیزم! 00:43:37.061 --> 00:43:40.020 ‫بیا! خوش بگذرون! 00:43:40.603 --> 00:43:42.020 ‫تا وقتی که طول می‌کشه. 00:43:43.145 --> 00:43:46.728 ‫مسئله اینه که، تو ممکنه ‫الان درو رو به دست آورده باشی. 00:43:47.478 --> 00:43:50.103 ‫اما سوال میلیون دلاری اینه… 00:43:52.978 --> 00:43:54.936 ‫تا کی می‌تونی نگهش داری؟ 00:52:42.478 --> 00:52:47.270 ‫ببخشید، آب گرم ‫حمامم امروز کار نمیکنه. 00:52:59.270 --> 00:53:02.395 ‫دروو! دروو! ‫دروو! دروو! بس کن، بس کن، بس کن دیگه، دروو! 00:53:04.686 --> 00:53:06.353 ‫بس کن، دروو. بس کن! 00:53:07.186 --> 00:53:08.186 ‫بس کن! 00:53:08.686 --> 00:53:11.811 ‫بس کن، دروو! 00:53:12.436 --> 00:53:14.228 ‫بس کن، دروو! 00:53:14.311 --> 00:53:16.561 ‫آخ! بس کن. آخ! 00:53:30.936 --> 00:53:33.895 ‫مامان بزرگ، چرا با ما ‫نمیای تو اتاق خوابمون؟ 00:53:33.978 --> 00:53:35.186 ‫نه، نه، خواهش میکنم، اصرار دارم. 00:53:35.270 --> 00:53:36.978 ‫میتونی بین ما دوتا بخوابی. 00:53:37.061 --> 00:53:40.103 ‫آره؟ کلی جا هست. ‫بیا تو، مامان بزرگ. 00:53:40.603 --> 00:53:41.436 ‫مامان بزرگ؟ 00:53:49.978 --> 00:53:52.186 ‫بچه ها! 00:53:52.270 --> 00:53:53.811 ‫بیا، شایلی! 00:53:53.895 --> 00:53:56.103 ‫- بیا امشب سومیا رو مست کنیم. ‫- هی! 00:53:56.186 --> 00:53:57.645 ‫بیا! بیا! 00:53:57.728 --> 00:53:59.645 ‫- نه، نه! ‫- یه دونه دیگه، بیا. 00:53:59.728 --> 00:54:01.603 ‫بیا دیگه! 00:54:02.186 --> 00:54:03.686 ‫شایلی! شایلی! 00:54:03.770 --> 00:54:06.978 ‫ببخشید بچه ها! من حوصله سر بر رو انتخاب کردم. 00:54:49.020 --> 00:54:50.103 ‫و بعدش؟ 00:54:51.395 --> 00:54:53.520 ‫رفتن من همه چی رو درست میکنه برات؟ 00:54:55.853 --> 00:54:57.936 ‫ازدواجت که خیلی خوب داره پیش میره. 00:54:58.561 --> 00:55:00.020 ‫عالی! 00:55:01.561 --> 00:55:03.478 ‫میخوایم بچه دار بشیم. 00:55:04.978 --> 00:55:06.853 ‫میخوایم یه نی نی بیاریم. 00:55:15.645 --> 00:55:16.770 ‫خیلی خب. 00:55:18.228 --> 00:55:19.186 ‫و شایلی؟ 00:55:19.270 --> 00:55:20.478 ‫چی؟ 00:55:22.103 --> 00:55:23.603 ‫از خونم برو بیرون. 00:55:24.311 --> 00:55:28.186 ‫منم داشتم میرفتم. ‫باید یه چیز دیگه می خواستم. 00:55:28.895 --> 00:55:31.811 ‫میخوام برای کافه خرید کنم. ‫مامان هم میاد. 00:55:33.436 --> 00:55:35.145 ‫پس وقتی تو بچه درست میکنی، 00:55:35.645 --> 00:55:36.853 ‫یکی باید کار کنه. 00:55:45.811 --> 00:55:48.311 ‫- کی برمیگردی؟ ‫- فقط یه هفته دیگه. 00:55:55.353 --> 00:55:56.853 ‫- درو؟ ‫- هوم؟ 00:55:58.728 --> 00:55:59.686 ‫بچه میخوام. 00:56:03.395 --> 00:56:05.895 ‫- وقتی برگشتم حرف میزنیم. ‫- سرت شلوغ میشه با کار. 01:03:05.919 --> 01:03:10.919 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 01:07:29.061 --> 01:07:31.770 ‫هیس! آروم باش. می‌دونم، می‌دونم. 01:07:38.728 --> 01:07:40.436 ‫دیگه نمی‌تونم با سومیا زندگی کنم. 01:07:42.936 --> 01:07:43.936 ‫واقعا نمی‌تونم. 01:09:39.561 --> 01:09:40.936 ‫هولی رو بی‌خیال. 01:09:49.478 --> 01:09:51.686 ‫بیا داستان عشقمون رو از اول شروع کنیم. 01:09:52.853 --> 01:09:54.895 ‫یادت میاد چه‌جوری ازم خواستگاری کردی؟ 01:09:55.478 --> 01:09:59.311 ‫می‌خوام دوباره این کار رو بکنی ‫وقتی داریم تو هوا پرواز می‌کنیم، 01:10:00.478 --> 01:10:01.811 ‫وسط ابرها. 01:10:09.686 --> 01:10:11.061 ‫نمی‌ترسی؟ 01:10:19.020 --> 01:10:20.228 ‫تو پیشمی. 01:10:28.520 --> 01:10:29.478 ‫باشه. 01:10:31.853 --> 01:10:34.936 ‫اما بعد از جشن هولی می‌ریم. 01:10:35.436 --> 01:10:37.978 ‫قول میدم. ها؟ 01:10:40.436 --> 01:10:44.061 ‫طبل بزن، سنج بزن 01:10:44.145 --> 01:10:47.853 ‫بهار امسال دیوونه شده 01:10:47.936 --> 01:10:50.936 ‫بگو هی هو، هی هو، هی هو 01:10:54.853 --> 01:10:57.603 ‫هی، این هیجان ‫رفته تو سرم 01:10:57.686 --> 01:11:00.895 ‫هی، امیدوارم مامان ناراحت نشه 01:11:00.978 --> 01:11:03.478 ‫وقتی تفنگ آب‌پاش رنگارنگم آب می‌پاشه 01:11:03.561 --> 01:11:05.936 ‫اگه همه ‫مثل رانویر سینگ بشن چی؟ 01:11:06.020 --> 01:11:08.728 ‫هی، ناراحت نشو، هولی‌یه 01:11:08.811 --> 01:11:12.561 ‫این دختره می‌خواد لاس بزنه، هی 01:11:12.645 --> 01:11:13.811 ‫بنگ بنگ! 01:11:13.895 --> 01:11:15.436 ‫رنگ‌های سایه‌دارم 01:11:15.520 --> 01:11:16.603 ‫بنگ بنگ! 01:11:16.686 --> 01:11:18.228 ‫امیدوارم روت نپاشم 01:11:18.311 --> 01:11:19.603 ‫بنگ بنگ! 01:11:19.686 --> 01:11:20.978 ‫امیدوارم خیلی بالا نرم 01:11:21.061 --> 01:11:23.145 ‫بنگ بنگ! 01:11:29.770 --> 01:11:34.228 ‫اینجا، اونجا، همه جا ‫داره یه کم شلوغ میشه 01:11:34.311 --> 01:11:38.020 ‫تو و من، من و تو ‫داریم بهم می‌پیچیم 01:11:38.103 --> 01:11:40.978 ‫آره، آره، آره، آره 01:11:41.061 --> 01:11:45.561 ‫تو یه ظرف برنجی براقی ‫تو یه بادکنک آبی 01:11:45.645 --> 01:11:49.228 ‫هرجا نگاه می‌کنم ‫مثل یه کرکره آویزونی 01:11:49.311 --> 01:11:51.311 ‫من یه گنجم 01:11:51.395 --> 01:11:53.270 ‫من یه گنجم، تو یه صندوقی 01:11:53.353 --> 01:11:57.020 ‫چه زوجی، اوه 01:11:57.103 --> 01:11:58.353 ‫بنگ بنگ! 01:11:58.436 --> 01:11:59.978 ‫هی، رنگ‌های سایه‌دارم 01:12:00.061 --> 01:12:01.103 ‫بنگ بنگ! 01:12:01.186 --> 01:12:02.728 ‫امیدوارم روت نپاشم 01:12:02.811 --> 01:12:03.895 ‫بنگ بنگ… 01:12:04.853 --> 01:12:06.061 ‫بله، مادرجان؟ 01:12:06.645 --> 01:12:08.686 ‫دم در معبد وایسادم، باشه؟ 01:12:10.645 --> 01:12:14.645 ‫امیدوارم روت نپاشم ‫روت نپاشم، یه کم رنگ بگیرم 01:12:14.728 --> 01:12:16.811 ‫امیدوارم روت نپاشم… 01:12:17.645 --> 01:12:18.728 ‫بله، باشه. 01:12:19.228 --> 01:12:22.978 ‫امیدوارم خیلی بالا نرم… 01:12:26.228 --> 01:12:28.228 ‫- بریم؟ ‫- بعدا می‌ریم. 01:12:29.728 --> 01:12:30.561 ‫همین الان. 01:12:32.478 --> 01:12:33.311 ‫بریم. 01:58:20.024 --> 01:58:30.024 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 01:58:30.048 --> 01:59:00.048 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top