WEBVTT 00:02:19.230 --> 00:02:29.230 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 00:12:08.938 --> 00:12:10.605 .نميدونم 00:12:11.023 --> 00:12:12.690 .فکر نمي کنم 00:12:15.361 --> 00:12:17.070 .اون زيباست 00:12:19.115 --> 00:12:21.782 .من برادرزاده شما نيستم، جناب ژنرال 00:12:22.033 --> 00:12:23.826 .منم فکر نميکنم عموي کسي باشم 00:12:23.993 --> 00:12:27.287 ،اما اگه اين مرد پدرم بود .من بايستي اينو بدونم 00:12:27.997 --> 00:12:30.749 آيا مادرت هيچوقت به تو نگفت که پدرت يه شاعر بود؟ 00:12:31.000 --> 00:12:33.127 ،جناب ژنرال .پدرم يه شاعر نبود 00:12:33.295 --> 00:12:34.712 پدرت چيکاره بود؟ 00:12:34.964 --> 00:12:36.881 .شاعر نبود 00:12:58.862 --> 00:13:00.154 واريکنو؟ 00:13:00.864 --> 00:13:03.365 .اسم يه جاييه، نه اسم يه شخص 00:13:04.033 --> 00:13:06.535 گرميکو؟ - .گرميکو - 00:22:13.584 --> 00:22:14.960 پتروفکا شماره 51 00:22:15.169 --> 00:22:18.088 اينا رو ما ميخوايم - ما از طرف پليس مجاز به اين کاريم - 00:22:18.297 --> 00:22:20.924 واقعا؟ خب، اينا رو .در اداره پليس بگو 00:22:21.092 --> 00:22:24.134 چه موقع؟ - همين حالا، اگه دوست داري - 00:30:00.426 --> 00:30:03.761 .آه! فکر مي کرديم ديگه نمي آييد، آقا 00:30:04.013 --> 00:30:06.680 برادرزاده ام. پالتوت، لارا؟ 00:31:45.574 --> 00:31:47.407 اون زيرکه، اينطور نيست؟ 00:31:47.616 --> 00:31:50.410 .مادرت؟ آره، زن خوب و ساده ايه 00:32:33.286 --> 00:32:36.413 شکي نيست که بعد از انقلاب همه اينا .مدام ميخوان آواز بخونن 00:39:33.166 --> 00:39:34.541 !خوش اومدي 00:41:54.890 --> 00:41:56.015 مادرت کجاست؟ 00:41:56.183 --> 00:41:57.600 خوابيده 00:41:59.227 --> 00:42:00.728 پاشا 00:42:14.868 --> 00:42:17.161 .پاشا، من نميتونم به اين رسيدگي کنم 00:42:17.495 --> 00:42:18.914 يه مقدار بتادين داريد؟ 00:42:19.165 --> 00:42:20.749 ...آره، اما - بيارش - 00:42:37.891 --> 00:42:40.351 پاشا، عزيزم 00:42:41.811 --> 00:42:45.564 پاشا، تو بايد بري بيمارستان 00:45:00.072 --> 00:45:12.072 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 00:48:34.873 --> 00:48:36.457 !پروفسور بوريس کرت 00:52:15.594 --> 00:52:18.012 اون زنده ميمونه، مگه نه؟ - بله - 00:52:19.056 --> 00:52:23.268 ،چقدر مضحک. اينجا يه مرده .در مجامع عمومي بيشتر سخنراني مي کنه 00:52:23.520 --> 00:52:27.606 ،با سياستمدارها ميگرده .با ليبرالها و با همه آدمهاي ديگه 00:52:27.816 --> 00:52:30.943 !و همه اينها رو توي خطر ميندازه، بخاطر اين 00:52:31.736 --> 00:52:36.280 بنظر شعرا اينطور نگاه نمي کنند، درسته؟ .سياستمدارها اينطوري به قضايا نگاه ميکنند 00:52:36.532 --> 00:52:41.285 . اينطوري اند - .ميدوني، از اينجا، زيبا بنظر مياد 00:52:41.954 --> 00:52:44.163 .ژيواگو، فکر ميکنم تو آدم مشکل پسندي هستي 00:52:47.000 --> 00:52:49.752 !لارا. لارا 00:52:49.962 --> 00:52:52.798 ،يه بچه هم توي اين ماجراست، يک بچه .دخترش 00:52:53.007 --> 00:52:55.175 .اوه، محض رضاي خدا، بوريس 00:52:55.385 --> 00:52:58.679 اون بايد به لارا فکر مي کرد .قبل از اينکه اون کارو انجام مي داد 00:52:58.888 --> 00:53:01.807 آيا دختره ميدونه؟ .من مي ترسم که اون بدونه 00:53:02.433 --> 00:53:03.642 اون اينجاست؟ - بله - 00:53:03.852 --> 00:53:07.436 خوبه، بهش بگو که .مادرش زنده ميمونه 00:53:08.939 --> 00:53:13.275 .يه دقيقه صبر کن، ويکتور. يوري - .بله، البته - 00:53:15.111 --> 00:53:19.573 بايد در مورد اين وضعيت چي بگيم؟ - يا اينکه نبايد چيزي بگيم؟ - 00:53:19.782 --> 00:53:23.411 .متاسفانه همينطوره. بايد اونو به بيمارستان ببرم .بايد اونجا يه چيزي بگيم 00:53:23.579 --> 00:53:25.997 تو ميدوني که اينقدر نياز به سختگيري نيست، بوريس 00:56:18.796 --> 00:56:22.674 اخمات رو باز کن، يوري. من امشب اين هرزه بيچاره رو .به بيمارستان خواهم برد 00:56:22.884 --> 00:56:24.509 اسمش چي بود؟ 00:56:24.927 --> 00:56:28.055 .ويکتور کاماروفسکي .ميگفت تو رو ميشناسه 01:10:19.387 --> 01:10:23.890 شما ميتونيد باز هم به ...اصول اخلاقي حرفه من، اعتماد کنيد و 01:10:24.099 --> 01:10:26.100 شما انسان مشکل پسندي هستيد، اينطور نيست؟ 01:15:40.041 --> 01:15:42.375 !زود باشيد، رفقا، زود باشيد 01:15:42.877 --> 01:15:44.252 !زود باشيد 01:15:46.297 --> 01:15:48.006 !زود باشيد 01:15:53.889 --> 01:15:55.473 !زود باشيد 01:24:16.724 --> 01:24:18.683 !لنين در مسکو 01:24:45.878 --> 01:24:47.837 شما يه پزشک هستيد؟ - .بله - 01:24:48.046 --> 01:24:49.756 .دنبالم بياييد، خواهش مي کنم 01:32:34.263 --> 01:32:36.514 .دکتر يک جنتلمن بود 01:32:36.724 --> 01:32:40.018 .درسته. همه جا همينو نوشته بود - .اون واقعا مرد خوبيه - 01:32:40.311 --> 01:32:42.521 .خدا مردان خوب رو فاسد ميکنه 01:36:55.733 --> 01:36:57.609 .بله، پدر. شما که خودتون بهتر ميدونيد 01:36:57.818 --> 01:37:00.821 .اون پيش دختر کوچکش به خونه رفت 01:37:01.031 --> 01:37:03.574 اوه، پس ديگه نميتونيم اونو ببينيم؟ - .نه - 01:37:03.783 --> 01:37:05.451 .چقدر حيف شد 01:37:13.960 --> 01:37:16.711 .خدانگهدار، طعم خوشمزه گوشت 01:37:17.755 --> 01:37:22.133 چيزي که نميتونم بفهمم اينه که .قراره چطوري زمستون امسال زنده بمونيم 01:40:53.304 --> 01:40:55.431 !برش گردونيد! اونو برگردونيد 01:40:55.640 --> 01:40:57.933 .اوه، به عاليجناب گوش کنيد 01:49:12.845 --> 01:49:14.679 !بروکرات 01:49:23.397 --> 01:49:24.773 اين لازمه؟ 01:49:25.942 --> 01:49:30.528 شش تا داوطلب تحويل گرفتم .و شش تا هم تحويل ميدم 01:49:31.030 --> 01:49:34.282 .من يه مرد آزادم. کاسه ليس 01:49:34.492 --> 01:49:37.202 .در اين مورد هيچ کاري نميتوني بکني 01:49:46.796 --> 01:49:49.297 !بقيه تون تمثال يک گله گاو هستيد 02:03:30.212 --> 02:03:31.629 پدر؟ 02:03:34.216 --> 02:03:36.634 اون صداي چيه؟ 02:03:37.094 --> 02:03:38.761 .فقط صداي آبشاره 02:03:39.013 --> 02:03:41.640 .نه، اون يکي صدا 02:03:44.603 --> 02:03:46.645 اسلحه ها، ساشا 02:03:46.855 --> 02:03:49.773 اونا در حال جنگيدنن؟ - بايد همينطور باشه - 02:03:49.983 --> 02:03:51.692 .خيلي از اينجا دورند 02:03:51.943 --> 02:03:53.737 .بيا بريم بخوابيم 02:04:44.208 --> 02:04:45.249 !اونو بگيريد 02:04:45.501 --> 02:04:46.584 !نه 02:04:51.299 --> 02:04:52.341 .بگردش 02:05:00.517 --> 02:05:02.686 اين همشه؟ - بله، همشه - 02:05:11.487 --> 02:05:12.529 .بياريدش 02:05:25.336 --> 02:05:26.837 کي تو رو فرستاده اينجا، ژيواگو؟ 02:05:27.630 --> 02:05:29.881 ،هيچکس منو نفرستاده اينجا فرمانده 02:05:30.091 --> 02:05:33.677 .من به اتفاق همسر و بچه ام هستم .اونها توي قطاري هستند که از مسکو راه افتاد 02:05:33.928 --> 02:05:36.763 بله، خودمون چک کرديم - مشکل چيه؟ - 02:05:36.973 --> 02:05:40.517 تو چاقوت رو با چنگال و قاشق توي جيبت گذاشتي .تا عادي به نظر بياد 02:05:40.768 --> 02:05:44.689 شايد داري به همين دليل .با فرزند و همسرت سفر ميکني 02:05:46.442 --> 02:05:47.650 !نه 02:05:47.861 --> 02:05:51.697 .يورياتين توسط ارتش سفيد اشغال شده به همين دليله که شما قصد داريد بريد اونجا؟ 02:05:52.198 --> 02:05:55.034 .نه، ما قراره به واريکينو بريم 02:05:55.243 --> 02:05:57.661 .از جاده يورياتين نميگذره .از شلفاير ميگذره 02:05:58.288 --> 02:06:01.165 .فرمانده، من مامور ارتش سفيد نيستم 02:06:02.000 --> 02:06:03.792 .نه، فکر نميکنم باشي 02:06:04.044 --> 02:06:06.795 .خيل خب، کوليا، ممنون، رفيق .بشين، دکتر 02:06:07.047 --> 02:06:08.589 بگيرش 02:06:09.716 --> 02:06:13.886 .اونطور که احمقانه بنظر مياد، نيست .قبلا چند باري تلاش کردند بين ما جاسوس بفرستند 02:06:19.018 --> 02:06:20.977 تو شاعري؟ 02:06:21.312 --> 02:06:22.437 بله 02:06:22.688 --> 02:06:25.691 .من قبلا اشعارت رو تحسين ميکردم - ممنون - 02:06:25.942 --> 02:06:27.276 .الان ديگه نميتونم اينکارو بکنم 02:06:28.111 --> 02:06:31.822 ،من اونا رو اکيدا شعرهاي بي معني شخصي ميدانم موافق نيستي؟ 02:06:32.074 --> 02:06:36.285 .احساسات، بينش، علايق .ديگه خيلي پيش پا افتاده شدند 02:06:37.162 --> 02:06:39.330 .تو موافق نيستي، داري اشتباه ميکني 02:06:39.539 --> 02:06:44.001 .زندگي شخصي ديگه توي روسيه مُرده .جبر روزگار اونو کشت 02:06:45.714 --> 02:06:48.299 .ميتونم ببينم ممکنه چقدر ازم متنفر باشي 02:06:49.343 --> 02:06:53.179 ،از همه حرفهايي که ميزني متنفرم .ولي اونقدر نيس که بخوام به خاطرشون تو رو بکشم 02:06:55.474 --> 02:06:56.849 .تو يه برادر داري 02:06:57.101 --> 02:07:00.019 ايوگراف؟ - .ايوگراف، بله. هموني که پليسه - 02:07:00.354 --> 02:07:03.731 .اينو نميدونستم - .شايدم نه. يه پليس مخفيه - 02:07:03.941 --> 02:07:06.235 اون تو رو فرستاده اينجا؟ ايوگراف؟ - 02:07:06.444 --> 02:07:08.320 نه، ايوگراف يه بولشويکه 02:07:12.659 --> 02:07:15.620 من هيچ چيزي در مورد .اين چيزها نميدونم 02:07:15.830 --> 02:07:18.414 .اوه، شما به قدر کافي ميدونيد 02:07:18.666 --> 02:07:21.751 ،وقتي اومدي داخل منو شناختي. چطوري؟ 02:07:22.670 --> 02:07:25.380 کسي بهت عکسي نشون داده؟ - نه - 02:07:25.966 --> 02:07:28.384 .من مطمئنم که تو منو شناختي 02:07:30.804 --> 02:07:32.388 .من قبلا شما رو ديده بودم 02:07:33.807 --> 02:07:34.890 چه وقت، کِي؟ 02:07:35.100 --> 02:07:37.810 شش سال قبل - ادامه بده - 02:07:38.728 --> 02:07:40.271 ...عصر کريسمس، شما 02:07:41.606 --> 02:07:43.150 تو اونجا بودي؟ 02:07:43.484 --> 02:07:45.068 يا کسي اينو برات تعريف کرده؟ 02:07:46.028 --> 02:07:48.781 من از مردي که توسط همسر شما آسيب ديد .مراقبت کردم 02:07:50.033 --> 02:07:51.617 چرا تو اونو زنم ناميدي؟ 02:07:53.203 --> 02:07:57.539 دوباره اون رو ديدم. ما با همديگه .توي خط اول اوکراين خدمت کرديم 02:07:57.790 --> 02:07:59.708 .اگه با شما بود مطمئنم الان ضمانت منو ميکرد 02:08:00.918 --> 02:08:03.378 .من از زمان جنگ اون رو نديدم 02:08:04.172 --> 02:08:05.255 .اون توي يورياتينِه 02:08:08.677 --> 02:08:09.969 يورياتين؟ 02:08:11.638 --> 02:08:13.807 ...زندگي شخصي ديگه مُرده 02:08:14.392 --> 02:08:16.810 براي هر مردي که مردانگي داشته باشه... 02:08:17.645 --> 02:08:20.814 ما نمونه اي از مردانگي شما رو .در بين راه ديديم، جايي به نان مينک 02:08:21.024 --> 02:08:24.026 اونها داشتند به سفيدها اسب ميفروختند - نه - 02:08:24.402 --> 02:08:27.947 به نظر ميرسه روستاي اشتباهي رو به آتش کشيده ايد - هميشه همينو ميگن، و اين مشکلش کجاست؟ - 02:08:28.157 --> 02:08:30.742 .يک روستا به ما خيانت کرد، سوزانده شد .هدف همينه 02:08:31.285 --> 02:08:32.869 .هدف شما، روستاي اونها 02:08:33.704 --> 02:08:34.829 !کوليا 02:08:41.421 --> 02:08:44.506 ميخواي با همسر و فرزندت توي واريکينو چيکار کني؟ 02:08:44.758 --> 02:08:46.550 فقط زندگي آروم 02:08:47.720 --> 02:08:50.513 اونو ببريد. اون بيگناهه 02:09:01.192 --> 02:09:02.275 .شانس آوردي 02:09:36.772 --> 02:09:39.316 .از مسير منحرف شديم ميدونيد داريم به کدوم سمت ميريم؟ 02:09:39.734 --> 02:09:42.236 بله. ايستگاه واريکينو - خدا رو شکر - 02:09:55.458 --> 02:09:56.667 سلام؟ 02:10:00.380 --> 02:10:02.006 سلام؟ 02:10:05.677 --> 02:10:07.262 چقدر دوست داشتني 02:10:11.977 --> 02:10:13.936 !اوه، چقدر دوست داشتني 02:10:15.856 --> 02:10:17.481 سلام؟ 02:10:18.066 --> 02:10:19.150 سلام؟ 02:10:25.198 --> 02:10:28.743 الکساندر ماکسيموويچ؟ - بله - 02:16:09.151 --> 02:16:11.069 خبر بد؟ 02:16:11.320 --> 02:16:15.073 اوه، خدايا، حزب ديگه نه - نه - 02:16:49.445 --> 02:16:51.280 .اونها تزار رو کشتند 02:16:53.658 --> 02:16:55.200 .و همه افراد خانواده اش رو 02:24:17.635 --> 02:24:19.427 تونيا هم باهات اومده؟ 02:24:20.429 --> 02:24:21.930 .همگي اومديم 02:24:22.306 --> 02:24:24.849 ساشا؟ - .البته - 02:24:29.772 --> 02:24:34.236 چه کاري قصد داريم انجام بديم؟ - نميدونم - 02:26:12.466 --> 02:26:14.133 .بله، درست کن 02:27:35.012 --> 02:27:37.765 .سلام. شما خيلي خنگي .ما کلي زنگ زديم 02:27:38.016 --> 02:27:40.893 واقعا؟ من نشنيدم - خب، ما زنگ زديم - 02:27:43.230 --> 02:27:45.481 سلام، لارا - سلام - 02:27:47.693 --> 02:27:51.320 اوليا پترونا چطوره؟ - اون داره بدتر و بدتر ميشه - 02:27:51.780 --> 02:27:54.450 اون همه روزه بهمون دروس سي اي و رياضي ياد مي داد 02:27:54.701 --> 02:27:57.579 - C.I.? دستورالعمل شهري - 02:27:58.038 --> 02:27:59.080 نگاه کن 02:28:01.709 --> 02:28:04.294 اين خيلي خوبه، کاتيا - خيلي ممنون - 02:28:04.628 --> 02:28:06.129 .اين تزاره 02:28:08.132 --> 02:28:10.717 تزار يه دشمن عمومي .براي مردم بود 02:28:11.802 --> 02:28:14.888 خب، اون خودش نميدونست که .دشمن مردمه، متوجه هستي 02:28:15.097 --> 02:28:17.307 خب، بايد اينو مي دونست، اينطور نيست؟ 02:28:17.517 --> 02:28:19.268 .بله، بايد مي دونست 02:28:19.561 --> 02:28:23.315 .چيه C.I. جالبه که نميدونستي پسر کوچيکت به مدرسه نميره؟ 02:28:23.566 --> 02:28:24.900 ناهار 02:28:25.318 --> 02:28:26.568 .خوبه 02:28:27.069 --> 02:28:28.862 .بيا اينجا، تو 02:30:07.218 --> 02:30:10.220 آره، آره، عزيزم، همون کاري که بهترينه رو انجام بده 02:30:10.430 --> 02:30:12.097 .من ديگه برنميگردم 02:32:37.129 --> 02:32:41.925 هر جايي که گروهي از دارودسته سفيدها هستند .يا يه لشگر از مزدورهاي خارجيه اونها 02:36:30.423 --> 02:36:33.299 .اون رفيق خوبي بوده است .و پزشک خوبي هم بوده 02:36:33.467 --> 02:36:36.720 ،ما اونو از همسرش دور کرديم .اونو از بچه اش دور کرديم 02:36:36.887 --> 02:36:38.763 .هيچکدوم مهم نيست 02:36:39.598 --> 02:36:43.601 پس چي مهمه، رفيق فرمانده؟ .بهم بگو، من فراموش کرده ام 02:36:43.853 --> 02:36:47.187 .اين خيلي تحقيرآميزه. دکتر اينجا ميمونه - !من فرمانده اين گروه هستم - 02:36:47.439 --> 02:36:51.067 .ما بصورت مشترک فرماندهي مي کنيم ...بولتن حزب به صراحت بيان مي کنه که 02:36:53.279 --> 02:36:56.281 .ميتونم ببرمت بيرون و بکشمت 02:36:57.074 --> 02:36:59.326 و ميتوني حزب رو هم ببري بيرون و بکشي؟ 02:36:59.578 --> 02:37:04.749 ،همونطور که جنگ رو به پايان ميره .مبارزات سياسي شدت ميگيرند 02:38:14.826 --> 02:38:17.202 رفيق، کجا داريد ميريد؟ 02:38:17.411 --> 02:38:20.163 شما در حال فرار هستيد، رفيق؟ 02:38:20.832 --> 02:38:23.959 سربازها - سربازان سرخ يا سربازان سفيد؟ - 02:38:24.210 --> 02:38:25.962 سربازها 02:40:14.787 --> 02:40:16.080 تونيا؟ 02:40:17.082 --> 02:40:20.042 !تونيا! ساشا 02:40:22.630 --> 02:40:24.005 !تونيا 02:40:27.468 --> 02:40:29.177 !تونيا 02:40:31.264 --> 02:40:33.306 !تونيا! هِي 02:40:36.852 --> 02:40:39.396 !تونيا! تونيا 02:44:35.650 --> 02:44:37.817 .همه چي خوبه، يوري 02:44:43.868 --> 02:44:47.496 تونيا؟ - همشون. هموشون سالمند - 02:44:48.748 --> 02:44:50.123 .سالمند 02:44:52.627 --> 02:44:54.962 !جوخه آتش 02:45:32.545 --> 02:45:33.712 بهترم 02:52:25.155 --> 02:52:27.656 شکر من رو قبول نميکني؟ 02:52:55.146 --> 02:52:57.939 دِسِرتون، شنيدي چي گفتم؟ 02:53:01.235 --> 02:53:03.862 فکر ميکنيد خيلي معصوم و پاک هستيد؟ 02:53:07.366 --> 02:53:09.409 !شماها معصوم و پاک نيستيد 02:54:01.349 --> 02:54:04.225 بايد چيکار کنيم؟ ميتونيم يه قطار بگيريم؟ 02:54:04.435 --> 02:54:05.977 نه، اينطوري بلافاصله دستگيرمون ميکنند 02:54:07.271 --> 02:54:11.441 نميخوام اينجا بمونم و انتظار بکشم - نه - 02:54:13.611 --> 02:54:14.779 ...گوش کن 02:54:16.115 --> 02:54:19.159 ...ما ميتونيم بريم به... واريکينو - 02:54:20.828 --> 02:54:25.082 دير يا زود پيدامون ميکنند - درسته، اما ديرتر - 02:54:25.583 --> 02:54:28.543 ...و اگه فرصت خيلي کمي برامون باقي مونده يوري - درسته - 02:54:28.795 --> 02:54:30.629 .بهتره واقعا زندگي کنيم 02:54:32.799 --> 02:54:35.008 قبل از اينکه از هم جدا بشيم... 02:54:35.593 --> 02:54:36.677 درسته 03:02:49.868 --> 03:02:52.453 نه - !چرا. هست - 03:02:52.704 --> 03:02:54.289 نه. نه 03:05:28.704 --> 03:05:31.623 .شماها ميتونيد با آسايش و امنيت سفر کنيد 03:05:37.671 --> 03:05:40.924 خب من ميخوام که .يوري آندريويچ بصورت خصوصي صحبت کنم 03:05:56.441 --> 03:05:58.442 .استرلنيکوف مُرده 03:10:12.755 --> 03:10:15.632 .برات متاسفم عزيزم .مرد جوانت با ما نمياد 03:10:16.510 --> 03:10:17.551 .تو احمقي 03:10:18.971 --> 03:10:21.430 واقعا فکر ميکردي که اون با تو ميخواد بياد؟ 03:10:31.024 --> 03:10:32.692 .اون مرد يه احمقه 03:11:39.389 --> 03:11:42.349 ،من برادرم رو پيدا کردم .دقيقا، در يکي از خيابوناي مسکو 03:11:43.060 --> 03:11:46.353 يه فرم جيره غذايي درجه 4 داشت .و از سوء تغذيه رنج ميبرد 03:11:46.605 --> 03:11:49.315 اما به نظر نميرسيد اين مسئله .يا هر چيز ديگه اي براش مهم باشه 03:11:49.524 --> 03:11:52.359 فکر ميکردم اون نسبت به من .مرد خوشبخت تري باشه 03:11:53.361 --> 03:11:56.113 ...واسه اينکه اجازه بده براش يه دست لباس نو بخرم 03:18:25.160 --> 03:18:45.160 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top