WEBVTT 00:00:00.300 --> 00:00:20.000 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 00:00:20.201 --> 00:00:26.117 فیلم داگویل در 9 بخش و یک مقدمه ساخته شده است 00:30:06.263 --> 00:30:13.015 لیوانهایی که آقای هنسون طی هفته اخیر با زحمت جلا داده بود 00:32:17.344 --> 00:32:22.137 چیزی نگذشت که گریس به طرف بوته های نخود فرنگی مادر جینجر رفت 00:32:22.179 --> 00:32:25.930 به ویژه توی حالتی که زیاد خوب نبود 00:32:27.389 --> 00:32:30.473 اون فرق بین نخود فرنگی و کاکتوس را نمیدونست 00:32:30.556 --> 00:32:34.224 اما دقت و نظم دقیقی که توی باغچه دید اونو متوجه کرد 00:32:34.516 --> 00:32:38.808 مثل زنجیرهای فلزی که اونجا قرار داشت برای اینکه از بوته ها مراقبت کنه 00:32:38.891 --> 00:32:45.393 تا اگه کسی از روی تنبلی بخواد از راه میانبر به نیمکت پیرزنها برسه به بوته ها اسیبی نزنه 00:35:24.298 --> 00:35:27.090 این اطراف...درست مثل این 00:35:27.966 --> 00:35:31.258 بهشون ضربه نزن خیلی دقت کن 00:35:33.093 --> 00:35:37.135 بعد از اینکه چند تا از بوته های کوچک انگور وحشی 00:35:37.136 --> 00:35:41.678 روحشون بوسیله دستهای لطیف و بی تجربه ی گریس آزاد شد 00:35:41.720 --> 00:35:46.513 بقیه گیاه ها تونستند به آزادی از فضای باز شده استفاده کنند 00:45:00.072 --> 00:45:12.072 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 00:57:35.023 --> 00:57:38.460 بخش چهارم روزهای خوش در داگویل 00:57:40.148 --> 00:57:45.025 زمان بهار و بعد از اون تابستان همه برای گریس روزهای خوشی بودند 01:10:26.614 --> 01:10:28.531 به سلامتی تو گریس 01:10:29.365 --> 01:10:31.990 تا هر وقت که میخوای بین ما بمون 01:26:00.180 --> 01:26:07.307 و مادر جینجر برای اینکه از بین بوته ها رد شدم از دستم عصبانی شد 01:26:09.599 --> 01:26:13.142 خوب خوبه...اون از دست منم عصبانی میشه 01:26:15.226 --> 01:26:17.727 و این به این معنا است که تو دیگه یکی از ماها هستی 01:26:17.810 --> 01:26:20.602 تو میتونی همه اینها را بفهمی مگه نه ؟ 01:26:36.607 --> 01:26:39.816 بهت میگم من فقط میخوام برای دو دقیقه بخوابم 01:26:40.150 --> 01:26:42.692 چی میشه اگه نخوام که تو بخوابی؟ 01:26:43.026 --> 01:26:45.318 فکر نکنم امشب چاره ای داشته باشی 01:26:56.572 --> 01:26:58.739 من عاشقتم گریس 01:27:00.115 --> 01:27:06.325 خوشحالم که عاشقمی منم عاشقتم...واقعا عاشقتم 01:27:10.659 --> 01:27:16.577 نه منظورم اینه که وقتی باهات نیستم دلم برات پر میزنه 01:27:20.871 --> 01:27:24.830 حتی وقتی که مثل الان باهم تنهاییم خیلی مشتاقتم 01:27:27.081 --> 01:27:33.999 مشتاق اینم که بهت نزدیکتر بشم...لمست کنم همون کاری که همه میکنند 01:27:34.042 --> 01:27:36.917 تمام زندگی مون برای این کار وقت هست 01:27:39.918 --> 01:27:44.127 چیزی که من به خاطرش دوستت دارم اینه که تو هیچوقت چیزی از من نمیخوای 01:27:44.253 --> 01:27:48.462 اینکه ما فقط میتونیم با هم باشیم 01:27:48.671 --> 01:27:49.838 اره 01:27:51.922 --> 01:27:55.340 اشتیاق داشتن هم فقط اونو بهتر میکنه 01:28:02.675 --> 01:28:08.385 به خاطر این حرفات ممنونم تموم این حرفهای عاقلانه ، عاقلانه عاقلانه ات 01:28:10.428 --> 01:28:12.178 خواهش میکنم 01:28:15.346 --> 01:28:16.929 میخوای کفشهات را در بیارم 01:28:33.603 --> 01:28:37.684 بخش ششم وقتی داگویل دندانهایش را نشان میدهد 01:34:24.451 --> 01:34:27.660 من بهت احترام میگذارم من احترام تو را میخوام 01:34:27.785 --> 01:34:28.452 نکن 01:34:42.665 --> 01:34:44.623 این کار اشتباهه 01:34:46.291 --> 01:34:52.000 اگه میتونم گلها را مجبور کنم که توی بهار زودتر جوونه بزنند تو را هم میتونم مجبور کنم 01:34:53.126 --> 01:34:54.668 خواهش میکنم 01:35:04.672 --> 01:35:09.715 نکن خواهش میکنم........نکن 01:35:09.923 --> 01:35:12.590 خواهش میکنم.خواهش میکنم 01:35:13.174 --> 01:35:16.299 خواهش میکنم بهم نگاه کن.باهام صحبت کن 01:35:16.592 --> 01:35:20.260 ما دوستیم...تو مثل خانواده منی 01:35:23.928 --> 01:35:25.511 نکن 01:36:57.723 --> 01:37:04.307 یک بار دیگه گریس تونست با کمک اهالی داگویل فرار معجزه اسایی از دست تعقیب کنندگانش داشته باشه 01:37:04.892 --> 01:37:09.435 همه برای اون پنهان کاری کردند حتی چاک که باید قبول میکرد 01:37:09.477 --> 01:37:14.852 احتمالا اون کلاه تام بوده که اون بیخود بهش مضنون شده بوده 01:37:17.980 --> 01:37:26.315 بخش هفتم وقتی که گریس به حد کافی از داگویل میبینه شهر را ترک میکنه و دوباره روشنایی روز را میبینه 01:41:16.786 --> 01:41:20.953 اما جک نمیتونست بهتر از این خلا فاصله بین اون دو تا را پر کنه 01:41:21.162 --> 01:41:26.038 بر عکس زمانی که قبلا انگشتهای اون آزادنه پوست جوان اون را لمس میکردند 01:41:26.121 --> 01:41:31.414 حالا خود دستان مک کی این کار را در همون محل انجام میدادند 01:45:13.258 --> 01:45:17.258 ورا....به یاد بیار ، من چطور به بچه هات درس میدادم 01:48:17.315 --> 01:48:18.440 ممنونم 01:48:22.024 --> 01:48:25.484 تو همیشه منو نجات دادی 01:48:29.276 --> 01:48:32.402 نمیتونم باور کن که همه ی این کارها را برای من بکنی 01:48:35.195 --> 01:48:36.237 شب به خیر 01:48:39.404 --> 01:48:40.946 تو باید کمی بخوابی 01:51:22.821 --> 01:51:27.614 صبح روز بعد وقتی که گریس میخواست هر چه بیشتر مخفیانه وارد کامیون بن بشه 01:51:27.739 --> 01:51:32.741 به نظر گریس میرسید که تموم شهر بیدارند و اونو تماشا میکنند 01:56:02.390 --> 01:56:09.600 تو یکبار گفتی، تو یکبار گفتی توی زندگی من خوشیهای زیادی نبوده 01:56:12.560 --> 01:56:15.685 و میدونی من هفته ای یکبار میرم به دیدن خانم لورا 01:56:17.103 --> 01:56:24.105 و تو بهم گفتی که این چیزی نیست که من بخوام ازش شرمنده باشم 01:56:28.774 --> 01:56:31.566 من میخواستم امشب برم اونجا 01:56:34.066 --> 01:56:37.942 و مطمئنا این برای من هزینه داره 01:56:39.777 --> 01:56:44.028 منظورم اینه که به اندازه اون نداره 01:56:45.862 --> 01:56:53.697 نه به اندازه هزینه اضافه باری که تو میتونی بهم بدی 01:56:56.407 --> 01:56:58.407 برای من هزینه ای نداره...میفهمی 01:56:59.116 --> 01:57:01.783 نه بن خواهش میکنم ...نکن 01:57:02.325 --> 01:57:06.618 این شخصی نیست گریس شخصی نیست...این فقط 01:57:08.368 --> 01:57:11.160 من فقط باید دستمزدم را بگیرم.همین 01:57:12.079 --> 01:57:15.204 من ندارم...من هیچ انتخاب دیگه ای ندارم 01:57:16.079 --> 01:57:19.288 من نمیتونم توی صنعت باربری چنین اشتباهی بکنم 01:57:22.832 --> 01:57:28.499 ما توی یک میدون توی جورج تاون پارک کردیم درست بیرون از یک کلیسا 01:57:29.834 --> 01:57:32.001 بهتره صداتو پایین نگه داری 01:57:36.169 --> 01:57:37.753 نه بن 01:57:37.836 --> 01:57:43.546 این چیزی نیست که من بهش افتخار کنم گریس این فکر را نکن 02:04:35.664 --> 02:04:39.082 من بالاخره یک راهی برای شکوندن این به دست میارم 02:04:49.127 --> 02:04:56.629 این غرور گریس نبود که تونست اونو تا زمان پاییز وقتی که برگ درخت ها زرد شدند و ریختند زنده نگه داره 02:04:56.671 --> 02:05:02.047 بلکه بیشتر یک غریزه حیوانی بود که باعث میشد حیوانات در زمانهای سخت حیات برای زنده موندن مبارزه کنند 02:05:02.047 --> 02:05:06.423 در حالتی که بدن به طور غریزی و طبیعی برای بقا مبارزه میکنه 02:05:06.424 --> 02:05:09.466 بدون بازتاب زیادی از درد و رنج 02:05:09.509 --> 02:05:14.176 مثل کسی که اجازه میده بیماریش برای خودش آرام در بدن اون زندگی کنه 02:05:15.218 --> 02:05:22.679 و حالا که ورا دلایل زیادی داشت که بهش ثابت میکرد این چاک بوده که توجه و علاقه اش را به گریس تحمیل میکرده 02:05:22.720 --> 02:05:25.054 بیشتر از همیشه بدجنسی میکرد 02:05:28.431 --> 02:05:33.932 اگه گریس توی داگویل دوستانی داشت اونها هم مثل برگ درخت ها ریختند 02:05:35.516 --> 02:05:42.476 بیشتر مردهای شهر که نیازهای جنسیشون هنوز بیدار بود هر شب گریس را برای ارضا نیازشون ملاقات میکردند 02:05:44.043 --> 02:05:46.918 این به فکر بچه ها رسیده بود که زنگها را بیخود به صدا در بیارن 02:05:47.003 --> 02:05:52.629 و کل این ماجرا باعث گیجی و پریشانی مارتا شده بود 02:05:54.755 --> 02:05:59.715 اما از زمانی که اون زنجیرها به گریس متصل شده بودند کارها برای همه آسون تر شده بود 02:06:01.216 --> 02:06:05.049 اذیت و آزارهای جنسی گریس لازم نبود مخفیانه انجام بشه 02:06:05.050 --> 02:06:08.634 چون خیلی سخت میشد اون اعمال را با اعمال جنسی مطابقت داد 02:06:08.718 --> 02:06:13.636 آزاردهندگی اونها در حد رفتار نامناسبی بود که یک مرد جنگلی میتونست با یک گاو بکنه 02:06:13.677 --> 02:06:15.135 نه چیزی بیشتر از اون 02:06:31.183 --> 02:06:36.600 اما اون به بهترین نحوی که میتونست به گریس کمک میکرد از همون طریقی که عنکبوتها کمک میکنند 02:06:36.643 --> 02:06:40.352 وقتی که به خاطر وزش باد توی تور خودشون می افتند 02:08:04.037 --> 02:08:06.662 اگه کسی بتونه این کارو بکنه اون شخص فقط تویی گریس 02:08:07.454 --> 02:08:14.998 اونها باید بفهمند که این کارها و این بی عدالتهایی که کردند فقط یک قربانی واقعی داشته و اون هم تویی 02:13:23.967 --> 02:13:26.592 میخوای به یکی دیگه فکر کنی نه 02:13:28.761 --> 02:13:31.803 دیگه نقشه ای در کار نیست قول میدم 02:13:37.180 --> 02:13:40.264 اونها ازم خواستند بین تو و اونها یکی را انتخاب کنم 02:13:42.474 --> 02:13:45.891 توی روزی مثل امروز این زیاد سخت نیست من عاشقتم 02:13:47.058 --> 02:13:53.893 تو میتونی قوی تر باشی...این درسته اما نظرها و عقیده هایی که با هم داشتیم، هم فکریهایی که داشتیم 02:13:55.102 --> 02:14:00.603 تو خیلی خسته ای. بیا یکمی بخواب 02:14:07.648 --> 02:14:13.399 من انتخاب کردم گریس من تو را انتخاب کردم 02:14:17.943 --> 02:14:22.819 حالا وقتشه حالا زمانیه که خیلی وقته منتظرشم 02:14:27.862 --> 02:14:30.405 ما خودمون را از داگویل آزاد میکنیم 02:14:36.823 --> 02:14:43.366 حق با توئه تام.حق با توئه خیلی راحت میتونیم الان عشق بازی کنیم 02:14:45.576 --> 02:14:51.452 اون ها هر لحظه ممکنه بیان و ما را بکشن این میتونه یک پایان خیلی رومانتیک باشه 02:14:51.537 --> 02:14:54.203 میدونم . منم حسش میکنم. من دوستت دارم 02:14:57.914 --> 02:15:00.622 این میتونه خیلی زیبا باشه اما 02:15:01.998 --> 02:15:06.749 اما از یک نقطه نظر داستان عشق ما کاملا اشتباهه 02:15:10.917 --> 02:15:14.001 ما قرار بود توی آزادی همدیگرو ببینیم 02:15:26.714 --> 02:15:29.006 حالا سرد شدی، گریس؟ 02:17:11.146 --> 02:17:14.230 بگذار آینده هر چی میخواد با خودش بیاره 02:17:16.815 --> 02:17:22.483 این جرم نیست که به خودت شک کنی، تام 02:17:24.900 --> 02:17:27.192 اما این خارق العاده است که نکنی 02:17:29.693 --> 02:17:31.735 نمیتونم آرامش داشته باشم 02:17:34.903 --> 02:17:37.611 شاید بهتره برای چند دقیقه ای بیرون برم 02:17:39.779 --> 02:17:42.238 کمی قدم بزنم و یا...نمیدونم 02:17:44.740 --> 02:17:46.949 تا خوب بفهمم باید چی کار کنم 02:17:49.324 --> 02:17:51.324 به آرامی توی خیابونها راه برم 02:17:52.325 --> 02:17:56.326 به صدای باد که از بین درختها و کوچه ها میوزه گوش بدم 02:17:57.244 --> 02:17:58.785 و خوب فکر کنم 02:18:03.095 --> 02:18:04.761 تو هم بگیر بخواب 02:18:08.555 --> 02:18:15.348 تو بگیر بخواب و منم خیلی زود برمیگردم 02:20:00.072 --> 02:20:12.072 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 02:25:32.024 --> 02:25:34.024 میتونی یک موقع دیگه اونو بخونی 02:25:35.567 --> 02:25:39.651 میتونی یک جا بشینی و به کوه ها نگاه کنی 02:52:30.048 --> 02:52:50.048 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top