WEBVTT 00:01:04.010 --> 00:01:14.010 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 00:01:25.700 --> 00:01:29.864 هي، متي ببين! - اون قايق رو اون دور مي بيني؟ 00:01:30.037 --> 00:01:35.304 اون زيباترين قايق تو جزيره "ويدبي" هست. اسمش هست "ستاره صبح". 00:01:35.443 --> 00:01:40.642 وقتي بزرگ شدي بهت ياد ميدم چطوري قايق رو هدايت کني. - بهترين چيزيه که وجود داره 00:01:40.815 --> 00:01:45.445 - از ماهيگيري هم بهتره؟ آره. ولي مي دوني چيه کوچولو؟ 00:01:45.620 --> 00:01:50.387 - دلم نمي خواد تو بزرگ بشي. اگه بزرگ بشي و با يه دختر خوشگل ازدواج کني چي؟ 00:01:50.525 --> 00:01:54.552 - اونوقت کي با من مياد بريم قايق سواري؟ -بابا. 00:01:54.729 --> 00:01:56.356 همچين چيزي امکان نداره. 00:02:12.847 --> 00:02:17.648 نيک، بايد با هم حرف بزنيم. هميشه از حرف زدن با تو خوشحال ميشم، رودي. 00:02:17.785 --> 00:02:18.979 سلام وارن 00:02:19.287 --> 00:02:24.725 اون اخطار از طرف شرکت "فرست سياتل" رو گرفتي؟ آره. آره، در حقيقت خودم گرفتم. 00:02:24.859 --> 00:02:28.522 - ما يه مشکل اساسي داريم. 00:02:28.696 --> 00:02:32.393 - "فرست سياتل" که مشکل نيست. اين مارتيني ها مشکل هستن. اجازه ميدي؟ 00:02:32.533 --> 00:02:36.060 خواهش مي کنم. - کجا بوديم؟ آهان، فرست سياتل. 00:02:37.672 --> 00:02:40.402 - مامان؟ - سلام کوچولو. 00:02:41.576 --> 00:02:44.306 چه خبرا؟ - بيا بگيرش. 00:02:46.314 --> 00:02:48.111 مثل يه کيسه سيب زميني شدي. 00:02:48.449 --> 00:02:53.011 تو اونو دور تا دور مهموني کشوندي؟ - ما نمي ذاريم تو هيچ وقت ازدواج کني و بري، انجي. 00:02:53.354 --> 00:02:54.912 آره 00:02:56.524 --> 00:03:00.255 پيکاسو دوران آبي. 00:03:00.394 --> 00:03:05.331 اسم نقاشش کاندينسکي هست. واسيلي کاندينسکي 00:03:05.466 --> 00:03:10.062 آلماني بود، البته با اصل و نسب روسي. 1866 تا 1944 00:03:10.371 --> 00:03:14.967 و راستي، دوران آبي پيکاسو تلويحي بود... و در 1904 خاتمه يافت 00:03:15.276 --> 00:03:19.076 ولي اين کار آبرنگ آبستره هست و در 1911 انجام شده 00:03:24.785 --> 00:03:26.309 پيکاسو 00:04:10.898 --> 00:04:13.458 ممنونم آقاي پارسونز 00:04:41.596 --> 00:04:43.564 داري به چي فکر مي کني؟ 00:04:45.733 --> 00:04:49.931 هميشه به گستاخي الانم بودم؟ کاملا 00:05:00.715 --> 00:05:04.344 سلام. بيا بشين 00:05:14.328 --> 00:05:19.630 آنجلا به نظرت بايد خبر رو بهش بگيم يا نه؟ فکر مي کنم بهتره از دهن ما بشنوه تا ديگران 00:05:19.767 --> 00:05:23.999 ولي خوشحال نميشه از شنيدنش جريان چيه بچه ها؟ 00:05:25.439 --> 00:05:27.999 چشماتو ببند ببندشون 00:05:32.513 --> 00:05:34.071 خب حالا پاشو 00:05:44.091 --> 00:05:47.822 حالا ليبي به چي بيشتر علاقه داري؟ - من؟ 00:05:47.995 --> 00:05:50.691 نه اصلا 00:05:50.865 --> 00:05:52.628 باشه، باز کن 00:05:56.404 --> 00:05:59.805 نيدم "شان گيتمن" در فکر فروشه 00:05:59.940 --> 00:06:04.377 بهش يه پيشنهاد دادم... و اون موافقت کرد به ما اجازه بده آخر هفته اونو ببريم بيرون 00:06:04.512 --> 00:06:06.844 و اگه تو دوست داشته باشي مال تو ميشه 00:06:07.815 --> 00:06:11.808 ديگه کي همچين موقعيتي گيرمون مياد؟ 00:06:14.689 --> 00:06:18.318 پس "متي" چي؟ من مواظبشم. بهمون خوش ميگذره 00:06:19.994 --> 00:06:23.521 تو که از قايق سواري خوشت نمياد ميتونم ياد بگيرم 00:06:58.632 --> 00:07:01.601 ولي نمي دونم، به نظرم نبايد.. صبر کنيم 00:07:04.371 --> 00:07:05.998 من که خشکي نمي بينم 00:07:08.509 --> 00:07:09.669 خب کجاست؟ 00:07:11.512 --> 00:07:16.973 آلاسکا اون طرفه، ژاپن مستقيم... و استراليا يه جايي سمت چپ. 00:07:17.284 --> 00:07:20.481 تو کجا دوست داري بري؟ تخت 00:07:21.422 --> 00:07:23.447 مي تونم ترتيبشو بدم 00:08:08.269 --> 00:08:14.333 بايد بيشتر از اين کارا بکنيم منظورت چيه؟ خريدن قايق گرون قيمت؟ 00:08:14.575 --> 00:08:18.875 اگه اين اتفاق ميفته حاضرم فردا هم يکي ديگه بخرم. 00:08:19.013 --> 00:08:23.916 نه لوس نشو، فقط خودمون دو تا... هيچ کسي هم نزديکمون نباشه 00:08:28.956 --> 00:08:31.049 از خدا مي خوام 00:08:41.535 --> 00:08:43.400 نيک؟ 00:08:47.842 --> 00:08:49.810 نيک؟ 00:08:52.713 --> 00:08:55.614 واي خداي من. نيک؟ 00:08:59.386 --> 00:09:00.910 نيک؟ 00:09:57.444 --> 00:10:02.780 نيک! خدا من! 00:14:56.743 --> 00:14:59.041 من از وقتي با نيک آشنا شدم اين چيزا رو ترک کردم 00:18:38.899 --> 00:18:41.060 تقصير تو نيست بابي 00:19:52.906 --> 00:19:55.636 آهاي کوچولو بيا منو ببين 00:23:47.540 --> 00:23:52.705 اوه سيگارت داره تموم ميشه اگه ميخواي دوستي داشته باشي پيشنهاد مي کنم زود يه بسته ديگه بخري 00:23:52.846 --> 00:23:56.612 بخاطر شخصيتت البته بهترين شخصيتي نيست که تا حالا ديدم 00:23:56.750 --> 00:24:00.242 شنيدم سعي مي کني دوستت رو پيدا کني، اوني که با پسرت بود 00:24:00.420 --> 00:24:04.015 آره، نمي تونم پيداشون کنم. 00:24:04.324 --> 00:24:08.658 اگه تو مي تونستي به اين آسوني ناپديد بشي باور کن من الان اينجا نبودم 00:24:08.828 --> 00:24:10.591 منم همينطور 00:24:13.333 --> 00:24:16.530 فکر کن. کله تو به کار بنداز 00:24:16.703 --> 00:24:19.604 حتما يه راهي هست که بتوني ردشون رو پيدا کني 00:31:51.524 --> 00:31:54.960 اه. حاضرم بجاي همسرم هرچيزي رو بدم 00:31:55.094 --> 00:31:59.428 ازت ميخوام با اين شروع کني من امروز جلوي شما نشستم نه به خاطر اينکه بهونه بيارم 00:33:13.306 --> 00:33:16.036 اما بياين تصور کنيم که همه اون آدمايي که اون ظلم ها رو کردن الان اينجا هستن 00:33:16.342 --> 00:33:19.277 اون مرده اون طرف سالن هست. ممنونم. 00:33:19.412 --> 00:33:20.936 اين حالت موقعيتي که الان توش هستيد رو تغيير ميده؟ 00:33:28.888 --> 00:33:30.412 بيا تو 00:33:56.682 --> 00:34:02.985 براي 3 سال آينده، بايد تمام قوانين اين ساختمان رو رعايت کنيد. 00:34:03.289 --> 00:34:06.816 نه استثنايي هست، نه عذر و بهونه. بله 00:45:32.377 --> 00:45:35.471 خداي من، ليبي. تو اينجا چه کار مي کني؟ 00:50:59.730 --> 00:51:11.730 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 00:55:19.998 --> 00:55:24.332 گفتي دادن اطلاعات شخصي، رئيست ميدونه... که سابقا فساد اخلاقي داشتي 00:55:24.469 --> 00:55:28.701 رفتي زندان و الان آزادي مشروط داري؟ - طبق قانون لازمه که بهش بگي 00:55:32.644 --> 00:55:36.705 خوش تيپ شدي اوربي 01:09:25.776 --> 01:09:30.475 خيلي خوشحاليم که امشب شما با ما هستيد... 01:09:30.614 --> 01:09:35.381 در اين موقعيت ويژه. همونطور که در نيواورلئان رسم هست... 01:09:35.519 --> 01:09:39.512 از قبل از جنگهاي داخلي 01:10:20.697 --> 01:10:24.656 البته اخلاق خيلي خوبي ندارم. 01:10:31.308 --> 01:10:34.539 کسي گفت 1000 تا؟ ممنون 01:10:37.948 --> 01:10:39.939 2000$ 01:10:41.718 --> 01:10:45.745 خوبه، آيا من صداي خانم مونروي زيبا رو شنيدم؟ چون کم کم داشتم نگران مي شدم... 01:10:45.889 --> 01:10:49.825 من فکر ميکنم نبايد بترسيد 01:10:57.768 --> 01:10:59.895 3000$ 01:11:01.071 --> 01:11:02.868 5000$ 01:11:32.703 --> 01:11:35.672 خوب، بالاخره يکي ارزش واقعي منو دونست 01:11:36.940 --> 01:11:41.673 حالا خانوم مونرو، من فکر مي کنم... پيشنهاد شما 10500 دلار باشه. 01:11:42.946 --> 01:11:47.747 مال تو باشه عزيزم باور کن اونقدرا هم نمي ارزه. من از تجربه شخصي خودم ميگم. 01:11:49.786 --> 01:11:52.653 آره. ممنون عزيزم باشه. يک! 01:11:53.523 --> 01:11:56.856 دو فروخته شد 01:11:56.994 --> 01:12:00.725 به اون خانوم عقبي 10 هزار دلار 01:12:45.942 --> 01:12:50.606 من کارو واست آسون ميکنم، نيک. يه پيشنهادي ميدم که نتوني ردش کني. 01:12:50.781 --> 01:12:54.774 قبلا که رقمهاي بالا رو دوست داشتي، - ميشه بريم يه جا تنها باشيم؟ 01:12:54.951 --> 01:12:58.910 آخرين باري که تنها بوديم يادمه خوب. 01:13:37.994 --> 01:13:40.861 - اون کجاست نيک؟ تو زندگي منو خراب کردي 01:13:40.997 --> 01:13:41.956 و منم مال تو رو خراب مي کنم 01:15:07.250 --> 01:15:11.016 ببخشيد. مي دونيد آقاي دورو کجاست؟ - تو رستورانه آقا 01:15:22.833 --> 01:15:26.701 متاسفم مي تونم يه نوشيدني دعوتت کنم؟ 01:15:26.870 --> 01:15:31.500 نه ممنون بذار حدس بزنم واست ويسکي و سودا ميگيرم 01:15:31.675 --> 01:15:34.542 من يه نوشابه رژيمي مي خورم 01:15:34.678 --> 01:15:38.341 - 10 دلار شرط مي بندم. 01:15:38.481 --> 01:15:41.939 - قبلا هرگر اين خانم رو نديديد؟ - نه مطمئنم. 01:16:16.019 --> 01:16:19.045 پليس اينو همه جا پخش کرده 01:16:22.893 --> 01:16:25.487 پاداش نذاشتن. پس برن گم شن 01:16:28.298 --> 01:16:33.497 تو همه هتل ها يه مراقب گذاشتن حتما واسه شب بخير گفتن خيلي زياده 01:16:41.278 --> 01:16:43.906 اينو بگير. از اينجا برو 01:16:48.785 --> 01:16:50.878 خيلي ممنونم 01:38:45.334 --> 01:38:48.565 - من مربي "ماتيوز" هستم. چطوريد؟ - از ديدنتون خوشوقتم. 01:40:23.140 --> 01:40:43.140 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top