WEBVTT 00:00:22.060 --> 00:00:32.060 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 00:02:47.335 --> 00:02:49.036 میتونم کمکتون کنم؟ 00:02:49.102 --> 00:02:50.971 لایونل اسپالدینگ... 00:02:51.038 --> 00:02:52.240 و نیل. 00:02:52.306 --> 00:02:55.543 خوش اومدید به هتل مجستیک، آقای اسپالدینگ، نیل. 00:02:55.609 --> 00:02:56.844 ممنون. 00:03:09.056 --> 00:03:12.526 این کانال تهویه هوا به سمت زیرزمین هستش. صدا منو میشنوی؟ 00:03:39.787 --> 00:03:42.923 یه بار دیگه اینجوری بشه، اخراجی 00:04:51.792 --> 00:04:52.726 نیل! 00:05:11.144 --> 00:05:12.112 آرومتر! 00:05:12.179 --> 00:05:13.313 چه... 00:05:29.129 --> 00:05:30.964 دستاتو از روم بردار! 00:05:41.174 --> 00:05:44.144 اسمش نیله. 00:05:44.211 --> 00:05:46.279 به افتخار نیل آرمسترانگ. 00:05:46.346 --> 00:05:48.816 اولین مردی که روی ماه قدم گذاشت. 00:05:51.385 --> 00:05:54.021 و خیلی، خیلی حساسه. 00:05:54.087 --> 00:05:57.791 فقط با نگاه کردن به چشماش میتونم بفهمم. 00:05:57.858 --> 00:06:01.294 فقط امیدوارم هیچ ضربه روحی شدیدی ندیده باشه. 00:06:01.361 --> 00:06:02.763 اِم. 00:06:02.830 --> 00:06:04.031 آقای گرانت. 00:06:04.097 --> 00:06:06.500 بله. ممنون نانسی. 00:06:06.567 --> 00:06:07.735 دکتر سالتینوف... 00:06:07.801 --> 00:06:11.171 یکی از بهترین روانشناسای حیوونای این شهره. 00:06:11.238 --> 00:06:12.673 لطفا اسم منو ببرید، 00:06:12.740 --> 00:06:15.375 مطمئنم که فوری نیل رو میبینه. 00:06:15.443 --> 00:06:17.144 خب، ممنون آقای گرانت. 00:06:17.210 --> 00:06:19.346 از آقای گرانت تشکر کن. 00:09:08.782 --> 00:09:10.150 اگه قراره زمین گیر بشی، 00:09:10.217 --> 00:09:13.153 یه هتل پنج ستاره بهترین جاست. 00:09:30.437 --> 00:09:31.939 اقامت خوشی داشته باشید. 00:10:47.614 --> 00:10:49.683 لرد راتلیج. 00:10:49.750 --> 00:10:51.151 اینجا چیکار میکنی؟ 00:10:51.218 --> 00:10:52.019 خانم دلاکروس... 00:10:52.085 --> 00:10:54.154 واسه بال اومدی اینجا؟ 00:10:54.221 --> 00:10:55.122 البته. 00:10:55.188 --> 00:10:57.958 آقای دلاکروسِ بیچاره کجاست؟ 00:10:58.025 --> 00:10:59.326 اینجا نیست. 00:10:59.392 --> 00:11:00.327 اوه؟ 00:11:00.393 --> 00:11:01.628 چطور...ام... 00:11:01.695 --> 00:11:02.830 چه غم انگیز. 00:13:42.189 --> 00:13:43.756 ویکتور... 00:13:43.823 --> 00:13:45.258 بیا عزیزم. 00:13:49.796 --> 00:13:51.431 چقدر خوشگل شدی، نه؟ 00:13:52.966 --> 00:13:53.967 خانم دوبرو! 00:13:54.034 --> 00:13:56.336 متاسفم. نمیخواستم... 00:13:56.403 --> 00:13:58.071 ششش. اشکالی نداره. 00:13:59.072 --> 00:14:00.740 دارم میبرمش پیش روانشناسش. 00:14:00.807 --> 00:14:03.443 نذارید که معطل بشید... 00:14:03.510 --> 00:14:06.213 "کونسولوی". 00:14:07.514 --> 00:14:08.882 متاسفم. 00:14:10.517 --> 00:14:11.919 کونسولو. 00:14:44.952 --> 00:14:47.387 آقای دوبرو، خوشحالم که شمارو میبینم آقا. 00:17:14.534 --> 00:17:17.804 ولی اگه ستاره ششم رو نگیریم، 00:19:19.326 --> 00:19:21.328 درسته. یه آدم ترسناک. یه چمدون بزرگ. فهمیدم. 00:19:21.394 --> 00:19:23.129 حواست باشه، باشه؟ 00:19:23.196 --> 00:19:24.831 مطمئن باش، بچه. 00:19:24.897 --> 00:19:26.766 این یکی خیلی منو دوست داشت. 00:19:26.833 --> 00:19:28.167 چی فکر میکنی؟ 00:19:28.235 --> 00:19:29.636 اممم... خوبن. 00:19:29.702 --> 00:19:32.605 یه حس بدی نسبت به این مرد دارم. 00:20:31.298 --> 00:20:33.666 مشکلی هست، لرد راتلیج؟ 00:21:12.639 --> 00:21:15.274 هنوزم میگم داری اشتباه میکنی. 00:21:50.910 --> 00:21:53.780 خب برایان، امشب قراره چیکار کنیم؟ 00:21:53.846 --> 00:21:55.882 واو، این "ما" چیه؟ 00:21:55.948 --> 00:21:58.985 یادت باشه، آقای اسپالدینگ تو اتاق 612 نیاز داره که سگش رو ببرن قدم بزنن. 00:21:59.051 --> 00:22:00.387 یادت نره ازش تشکر کنی 00:22:00.453 --> 00:22:02.422 اگه انعام داد بهت. 00:22:35.187 --> 00:22:37.724 اسمش نیله، 00:22:37.790 --> 00:22:41.293 به افتخار نیل آرمسترانگ، اولین مردی که روی ماه قدم گذاشت. 00:22:41.360 --> 00:22:43.295 من فضانوردها رو دوست دارم، تو چی؟ 00:22:43.362 --> 00:22:44.764 آره، حتما. 00:22:44.831 --> 00:22:47.934 میخوام خیلی، خیلی باهاش مواظب باشی. 00:22:48.000 --> 00:22:49.936 چون اون افتخار منه 00:22:50.002 --> 00:22:51.838 و شادی، شادی، شادی! 00:22:51.904 --> 00:22:52.905 10 دقیقه دیگه برمیگردم. 00:26:44.771 --> 00:26:46.305 بیا پسر. سریعتر! 00:26:46.372 --> 00:26:47.674 بیا. یه دور دیگه. 00:26:47.740 --> 00:26:49.308 بیا نیل! بدو. 00:26:49.375 --> 00:26:51.377 1, 2, 3, 4. 1, 2, 3, 4. 00:26:51.443 --> 00:26:53.245 بیا! چپ، راست، چپ، راست. 00:26:53.312 --> 00:26:56.382 پنجه چپ، پنجه راست. پنجه چپ، پنجه راست. 00:26:56.448 --> 00:26:58.350 یه دور دیگه. 00:26:59.852 --> 00:27:01.253 چی شده؟ 00:27:03.622 --> 00:27:04.991 چی رو بو میکنی پسر؟ 00:27:06.225 --> 00:27:07.159 واو! 00:27:08.294 --> 00:27:09.729 نیل! 00:27:19.972 --> 00:27:21.340 نیل! 00:27:21.407 --> 00:27:23.009 نیل! 00:27:24.243 --> 00:27:25.211 نیل! 00:27:49.401 --> 00:27:51.103 خدای من! 00:27:51.170 --> 00:27:52.338 چی شد؟ 00:27:52.404 --> 00:27:53.339 خب، ام... 00:27:53.405 --> 00:27:55.007 نیل! 00:27:55.074 --> 00:27:58.244 و منتظر چی هستی؟ 00:27:58.310 --> 00:28:01.013 ام... 00:28:01.080 --> 00:28:02.915 انعام؟ 00:33:35.481 --> 00:33:37.316 ولش کن. 00:33:37.383 --> 00:33:39.385 ولش کن. 00:33:39.451 --> 00:33:41.120 دستم. 00:34:12.884 --> 00:34:15.354 فیلم سیاه و سفید قشنگی بود. 00:43:10.121 --> 00:43:12.658 اوه... 00:43:12.724 --> 00:43:16.728 تا اینجا یه سفر وحشتناک بوده. 00:43:16.795 --> 00:43:18.697 به جز یه چیز... 00:43:20.031 --> 00:43:23.168 آقای دلاکروس با من نیومد. 00:43:23.234 --> 00:43:24.602 اوه، ها ها. 00:43:24.670 --> 00:43:26.071 همین الان برمیگردم. 00:43:26.137 --> 00:43:29.174 دارم میرم اون روغن مخصوص رو بگیرم. 00:43:29.240 --> 00:43:30.642 زیاد طول نده. 00:43:39.985 --> 00:43:40.952 اوه! 00:43:42.320 --> 00:43:43.722 آه ها ها. 00:43:43.789 --> 00:43:46.057 صداتونو نشنیدم که اومدین تو. 00:43:46.124 --> 00:43:48.226 اوه، دقیقا همونجوری که دوست دارم. 00:43:49.294 --> 00:43:51.730 بله! 00:43:51.797 --> 00:43:53.732 اوه، ویلیام! 00:43:53.799 --> 00:43:55.934 تو فوق العاده‌ای! 00:43:57.035 --> 00:43:58.336 هو هو! 00:43:59.404 --> 00:44:00.305 اوه! 00:44:01.372 --> 00:44:02.507 ویلیام! 00:44:02.573 --> 00:44:04.275 اوه، تو حیرت انگیزی! 00:44:04.342 --> 00:44:07.645 نمیدونم داری چیکار میکنی، ولی عالیه! 00:44:08.579 --> 00:44:10.215 ویلیام. 00:44:10.281 --> 00:44:11.249 اوه! 00:44:11.316 --> 00:44:12.317 آه ها! 00:44:12.383 --> 00:44:13.584 اوه 00:44:13.651 --> 00:44:14.552 اِی! 00:44:14.619 --> 00:44:16.021 اوه! 00:44:16.087 --> 00:44:17.388 ها ها ها! 00:44:17.455 --> 00:44:19.691 اِی! ها ها! 00:44:19.758 --> 00:44:22.694 اوه! بیشتر! بیشتر، ویلیام، بیشتر! 00:44:22.761 --> 00:44:24.763 ها ها ها ها! 00:44:24.830 --> 00:44:26.698 اوه، ویلیام! 00:44:27.833 --> 00:44:29.534 ول نکن ویلیام. 00:44:29.600 --> 00:44:31.369 Wویلیام؟ 00:44:31.436 --> 00:44:33.739 ویلیام... 00:44:33.805 --> 00:44:36.207 اوه، ویلیام! 00:45:32.998 --> 00:45:34.565 این یه لیف حمومِ؟ 00:45:34.632 --> 00:45:35.967 خیلی حس خوبیه، هلین. 00:45:37.302 --> 00:45:39.370 ممم. این عطر جالبیِ. 00:45:39.437 --> 00:45:41.039 این... مشکه؟ 00:45:59.925 --> 00:46:01.626 هلین، داری چه کار می‌کنی... 00:46:01.692 --> 00:46:03.028 آه! هرزه! 00:46:12.804 --> 00:46:14.739 اِی. 00:46:35.360 --> 00:46:38.696 و این مرد می‌خواد بهش آسیب بزنه، و اون قایم شده! 00:50:59.240 --> 00:51:11.240 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 00:51:58.949 --> 00:52:01.152 از کجا اومد؟ 00:52:01.219 --> 00:52:02.687 خب خانم، 00:52:02.753 --> 00:52:05.390 وقتی دو اورانگوتان عاشق هم می‌شن... 00:52:05.456 --> 00:52:06.824 فکر کنم منظورش اینه که 00:52:06.891 --> 00:52:08.793 چطوری اومد تو هتل؟ 00:52:08.859 --> 00:52:10.195 اوه. 00:52:10.261 --> 00:52:12.797 حدس من... 00:52:12.863 --> 00:52:14.699 فاضلاب‌ها. 00:52:14.765 --> 00:52:16.201 ببخشید چی گفتین؟ 00:52:16.267 --> 00:52:18.469 یه موقعیت فرضیِ. 00:52:20.238 --> 00:52:22.273 عیده. 00:52:22.340 --> 00:52:24.342 فکر می‌کنی ممکنه بامزه باشه 00:52:24.409 --> 00:52:27.545 که یه بچه اورانگوتان تو سبد عید بچه‌هاتون بذاری. 00:52:27.612 --> 00:52:29.747 خب، اولش بامزه‌ست. 00:52:29.814 --> 00:52:31.682 بعد بزرگ‌تر می‌شه. 00:52:31.749 --> 00:52:33.218 بچه‌ها دیگه بهش علاقه‌ای ندارن. 00:52:33.284 --> 00:52:35.886 و بعد یه شب... 00:52:35.953 --> 00:52:38.256 اونو تو توالت می‌شوری! 00:52:39.357 --> 00:52:40.758 این مسخره‌ست! 00:52:46.497 --> 00:52:48.833 می‌تونم براتون کلی داستان تعریف کنم... 00:52:48.899 --> 00:52:50.268 اوه! 00:55:59.023 --> 00:56:00.357 دیوونه‌ای؟ 00:56:00.425 --> 00:56:01.926 گرفتیش؟ 00:56:07.432 --> 00:56:08.833 اون یه روانیه. 00:56:08.899 --> 00:56:10.701 ولی من آدمای وسواسی رو دوست دارم. 00:56:10.768 --> 00:56:12.336 کارهاشونو انجام می‌دن! 00:56:12.403 --> 00:56:13.904 هنوز اینجاست! 00:56:15.039 --> 00:56:16.106 حسش می‌کنم. 01:04:44.048 --> 01:04:45.582 رابرت، عالی! 01:04:45.649 --> 01:04:47.985 ما یه کار... 01:04:48.052 --> 01:04:50.988 فوق العاده‌ای انجام دادیم. 01:04:55.625 --> 01:04:57.161 سلام. 01:04:57.227 --> 01:04:58.562 سلام. 01:04:58.628 --> 01:05:00.965 سلام. حالتون چطوره؟ 01:05:01.031 --> 01:05:02.933 سلام. حالتون چطوره؟ 01:05:03.000 --> 01:05:05.269 یه سگ با خودش آورده. 01:05:07.104 --> 01:05:09.206 یه لطفی بهم می‌کنی؟ 01:05:12.742 --> 01:05:14.211 می‌تونی سگ رو گم کنی؟ 01:06:37.694 --> 01:06:38.662 لرد راتلج... 01:06:38.728 --> 01:06:40.030 بال این طرفه. 01:06:40.097 --> 01:06:41.031 نه، ولی... 01:06:41.098 --> 01:06:42.532 نه، نه، نه ولی‌ای در کار نیست. 01:06:42.599 --> 01:06:45.602 امشب مهمان ویژه‌ی من هستین. 01:06:45.669 --> 01:06:46.503 واقعا؟ 01:06:46.570 --> 01:06:48.638 خانم دوبرو، من لیونل اسپالدینگ هستم. 01:06:48.705 --> 01:06:50.507 البته که هستین. 01:06:50.574 --> 01:06:52.642 لرد راتلج، من النا دوبرو هستم. 01:06:52.709 --> 01:06:54.244 صاحب این هتل هستم. 01:06:54.311 --> 01:06:56.713 این مهمونی اجتماعیِ فصلِ. 01:06:56.780 --> 01:06:58.582 دوست ندارین از دستش بدین. 01:07:00.117 --> 01:07:01.685 بیاین داخل. نگاه کنین. 01:07:01.751 --> 01:07:03.587 سلام. حالتون چطوره؟ 01:07:31.181 --> 01:07:33.750 اوه، فکر نمی‌کنم اسمتون رو بدونم. 01:07:33.817 --> 01:07:35.119 باک لافارج، حفاظت از حیوانات. 01:07:35.185 --> 01:07:36.720 چطور می‌گذره؟ 01:07:36.786 --> 01:07:37.754 اوه، خب... 01:07:37.821 --> 01:07:40.324 موستلا آرمنیا... 01:07:40.390 --> 01:07:42.726 عضو خانواده‌ی راسوها. 01:07:42.792 --> 01:07:44.461 اوه! 01:07:44.528 --> 01:07:45.462 شامپاین؟ 01:07:45.529 --> 01:07:46.863 رایگانه؟ 01:07:46.930 --> 01:07:47.831 آره. 01:09:09.379 --> 01:09:11.548 یه بار لاک‌پشتی دیدم، 01:09:11.615 --> 01:09:14.651 شبیه فولکس واگن بود با یه دم. 01:09:14.718 --> 01:09:15.652 ببخشید. 01:09:15.719 --> 01:09:16.620 متاسفم. 01:09:16.686 --> 01:09:19.923 می‌تونین یه کاری برای سگ انجام بدین؟ 01:09:22.492 --> 01:09:24.194 اینجا چکار می‌کنی؟ 01:09:24.261 --> 01:09:26.830 بابا، بهتره یه نگاهی به این بندازی. 01:09:26.896 --> 01:09:30.166 عکس لرد راتلج و دو تا میمونه. 01:09:40.677 --> 01:09:42.579 داشتم به لرد راتلج می‌گفتم 01:09:42.646 --> 01:09:45.081 که باید از یکی از هتل‌های خوب دیگه‌مون هم دیدن کنه. 01:09:45.148 --> 01:09:46.650 نعناع‌ها چطورن؟ 01:09:46.716 --> 01:09:48.117 ببخشید؟ 01:09:48.184 --> 01:09:49.919 شبا روی بالشتت، 01:09:49.986 --> 01:09:51.355 نعناع‌ها رو دوست داری؟ 01:09:53.089 --> 01:09:54.057 خب تو... 01:09:54.123 --> 01:09:55.859 واقعا؟ نعناع نداریم؟ 01:09:58.528 --> 01:10:00.330 خدای من. 01:10:00.397 --> 01:10:01.931 خیلی دقیق و با وسواس کارشو انجام میده. 01:10:04.000 --> 01:10:05.302 لطفا... 01:10:05.369 --> 01:10:06.903 لرد راتلج. 01:10:06.970 --> 01:10:09.873 خانم دلاکروس. 01:10:09.939 --> 01:10:11.508 دنبال چیزی می‌گردی؟ 01:10:13.343 --> 01:10:14.544 جوانی از دست رفته. 01:10:15.779 --> 01:10:17.881 اتاق ٨١٢ هستم. 01:10:19.283 --> 01:10:20.517 خداحافظ عزیزم. 01:10:57.754 --> 01:10:58.988 عالی بود. 01:11:01.224 --> 01:11:03.293 چطور این زن‌ها می‌تونن خز بپوشن؟ 01:11:03.360 --> 01:11:04.628 فکر می‌کنم همه باید بدونن 01:11:04.694 --> 01:11:06.396 کتک خورده و شکنجه شدن 01:11:06.463 --> 01:11:08.064 اون حیوونای کوچولو رو. 01:11:08.131 --> 01:11:11.000 به همین خاطر همیشه عکس‌هایی با خودم حمل می‌کنم 01:11:11.067 --> 01:11:12.636 از مراحل کار. 01:11:15.171 --> 01:11:17.140 اینجوریه که این کارو می‌کنن 01:11:17.206 --> 01:11:19.142 با خرگوشای کوچولوی بدبخت. 01:11:19.208 --> 01:11:20.510 اوه، این وحشتناکه. 01:11:20.577 --> 01:11:23.112 چرا نمی‌تونیم با همه موجودات 01:11:23.179 --> 01:11:24.981 با مهربونی و احترام رفتار کنیم؟ 01:11:27.617 --> 01:11:29.052 خوک! 01:11:31.821 --> 01:11:35.659 می‌تونم کمکت کنم پسرم؟ 01:11:35.725 --> 01:11:38.094 دنبال یه پونگو پیگمیوس می‌گردم. 01:11:38.161 --> 01:11:39.596 می‌بینم که داری 01:11:39.663 --> 01:11:42.131 یه بار دیگه به پونگو پیگمیوس خانومم نگاه می‌کنی، 01:11:42.198 --> 01:11:44.167 از وسط نصف‌ات می‌کنم. 01:11:44.233 --> 01:11:45.802 باشه. 01:11:49.539 --> 01:11:51.074 سلام. خوبی؟ 01:11:57.681 --> 01:11:58.682 آه... 01:12:01.184 --> 01:12:02.686 اوه، کوئیچ بچه‌ها. 01:12:28.812 --> 01:12:31.748 چرا همه شماها بهم زل زدین؟ 01:12:31.815 --> 01:12:33.517 فکر می‌کنین دیوونه‌ام، نه؟ 01:12:33.583 --> 01:12:35.785 خب، قسم می‌خورم که یه سر میمون بود. 01:12:35.852 --> 01:12:38.422 وقتی یه سر میمون می‌بینم می‌شناسمش. 01:12:38.488 --> 01:12:40.957 اونجا یه سر میمونه. 01:12:41.024 --> 01:12:42.959 خدایا، دوباره داره اتفاق می‌افته. 01:12:44.894 --> 01:12:45.995 اوله! 01:12:46.062 --> 01:12:47.163 سر میمون! 01:12:47.230 --> 01:12:48.532 سر میمون! 01:12:50.333 --> 01:12:52.502 چرا همه تو این هتل 01:13:11.154 --> 01:13:12.121 یه کاری بکن. 01:13:12.188 --> 01:13:13.623 خودت انجام بده. 01:14:12.181 --> 01:14:13.316 اون شاتو لافیتِ. 01:14:13.382 --> 01:14:14.518 اوه. 01:14:18.822 --> 01:14:21.290 نه، نه. اجازه بدین مطمئنتون کنم، 01:14:21.357 --> 01:14:23.059 همه چی خوبه. 01:14:26.162 --> 01:14:27.831 کاملا خوبه. 01:14:29.165 --> 01:14:30.500 خیلی به انتخاب ، 01:14:30.567 --> 01:14:31.935 نوشیدنی‌هامون افتخار می‌کنیم 01:14:32.001 --> 01:14:35.271 و به نظر می‌رسه یکی از مهمان‌هامون 01:14:35.338 --> 01:14:36.873 خیلی بیشتر از حد معمول نوشیدنی سفارش داده. 01:15:00.764 --> 01:15:02.331 نباید بذاریم این اتفاق کوچیک 01:15:02.398 --> 01:15:03.800 یه اتفاق خیلی کوچیک 01:15:03.867 --> 01:15:06.335 این شب فوق‌العاده رو خراب نکنه. 01:15:06.402 --> 01:15:08.572 و اجازه بده مطمئنتون کنم 01:15:08.638 --> 01:15:11.908 هیچ میمونی تو این هتل نیست. 01:15:20.449 --> 01:15:22.185 بزنیدش. 01:15:25.755 --> 01:15:27.924 نه! نزنیدش! 01:15:29.759 --> 01:15:31.961 این از حساب خودت کم میشه. 01:15:32.028 --> 01:15:35.732 حالا بیا. می‌خوام بمیره. 01:15:36.900 --> 01:15:40.069 یادش بده که چطور بیاد تو هتل من. 01:15:40.136 --> 01:15:42.505 بیا. بزنیدش. 01:16:55.011 --> 01:16:56.680 از وقتی بابات اینجا کار می‌کنه 01:16:56.746 --> 01:16:58.682 جز دردسر چیزی نبوده 01:16:59.816 --> 01:17:02.351 تو بچه‌ی لوس و نازپرورده! 01:17:50.967 --> 01:17:52.869 ازم دور نشو. 01:17:58.942 --> 01:18:01.677 خانم دوبرو، من لیونل اسپالدینگ هستم 01:18:01.745 --> 01:18:03.780 از سازمان مسافرتی لوموند. 01:18:03.847 --> 01:18:05.281 تبریک می‌گم. 01:18:05.348 --> 01:18:06.682 موفق شدین از 01:18:06.750 --> 01:18:09.218 یه هتل پنج ستاره 01:18:09.285 --> 01:18:13.089 به یه هتل یک ستاره برسین. 01:18:13.156 --> 01:18:15.959 شب بخیر. 01:18:24.533 --> 01:18:26.069 دستاتو از روم بردار. 01:18:26.135 --> 01:18:27.636 یه سوء تفاهم وحشتناک. من کاملا بی‌گناهم. 01:18:27.703 --> 01:18:30.039 این توسط وکلای من روشن خواهد شد 01:18:30.106 --> 01:18:32.842 به محض اینکه به یه تلفن عمومی برسم. 01:18:35.111 --> 01:18:36.379 دانستون... 01:18:36.445 --> 01:18:37.747 چطور تونستی؟ 01:18:39.348 --> 01:18:40.216 دانستون! 01:18:41.650 --> 01:18:43.719 می‌تونم صدات کنم دانستون؟ 01:19:50.653 --> 01:19:51.720 سلام دانستون. 01:19:51.787 --> 01:19:54.257 خوشبختم که رسما باهات آشنا شدم. 01:19:58.594 --> 01:19:59.762 بابا، می‌تونیم؟ 01:19:59.829 --> 01:20:02.398 نه، نمی‌تونیم. 01:20:02.465 --> 01:20:03.299 نمی‌تونیم. 01:20:03.366 --> 01:20:06.069 لطفا. می‌تونه تو اتاق من بمونه. 01:20:06.135 --> 01:20:07.971 خوب ازش مراقبت می‌کنم. 01:20:08.037 --> 01:20:10.940 کایل، گوش کن. 01:20:12.741 --> 01:20:15.411 دانستون می‌تونه امشب پیش ما بمونه، 01:20:15.478 --> 01:20:19.415 ولی فردا باید یه جای دیگه براش پیدا کنیم. 01:20:29.192 --> 01:20:31.060 یه باغ وحش خیلی قشنگه. 01:20:31.127 --> 01:20:34.597 هیچکس باهات بدرفتاری نمی‌کنه یا چیزی، 01:20:34.663 --> 01:20:36.499 و دوست پیدا می‌کنی. 01:20:39.368 --> 01:20:40.569 نه. 01:20:40.636 --> 01:20:42.038 دوستای میمون. 01:20:42.105 --> 01:20:44.073 مطمئن نیستم کجا باشم، 01:20:44.140 --> 01:20:46.976 ولی سعی می‌کنم هر وقت 01:20:47.043 --> 01:20:48.844 که تونستم بیام و ببینمت 01:20:51.247 --> 01:20:52.581 اونا هستن. 01:20:55.651 --> 01:20:56.752 آقای دوبرو؟ 01:20:56.819 --> 01:20:57.987 صبح بخیر کایل. 01:20:58.054 --> 01:20:59.822 خانوم دوبرو کجاست؟ 01:20:59.889 --> 01:21:02.691 داره تو آلاسکا دنبال جا برای هتل می‌گرده. 01:21:02.758 --> 01:21:05.028 اومدیم پدرتو ببینیم. 01:21:05.094 --> 01:21:06.762 خب، نظرت چیه؟ 01:21:06.829 --> 01:21:08.932 می‌خوام بمونی. 01:21:08.998 --> 01:21:11.600 این بهترین هتل در کل زنجیره است. 01:21:11.667 --> 01:21:13.136 آره، هست. 01:21:13.202 --> 01:21:15.638 این همه چیزیه که همیشه آرزوشو داشتم، 01:21:15.704 --> 01:21:17.073 و حالا انجامش دادم. 01:21:17.140 --> 01:21:19.542 فکر کنم یه پستی رو دوست داشته باشم... 01:21:22.078 --> 01:21:24.680 که یه کم کمتر وقتمو بگیره. 01:21:24.747 --> 01:21:26.916 هوم. 01:21:28.684 --> 01:21:30.853 بذار ببینم چی می‌تونم بکنم. 01:21:30.920 --> 01:21:34.590 آقای دوبرو، شما کلی آشنا دارین، درسته؟ 01:21:34.657 --> 01:21:35.891 چرا می‌پرسی؟ 01:21:35.959 --> 01:21:37.360 یه دوستی دارم 01:21:37.426 --> 01:21:40.596 که یه جورهایی محتاج یه لطفی هست. 01:21:40.663 --> 01:21:42.165 اوهوم. 01:22:03.086 --> 01:22:04.587 لیونل اسپالدینگ... 01:22:04.653 --> 01:22:05.921 و نیل. 01:22:05.989 --> 01:22:08.291 خوش اومدین به بالی مجستیک، آقای اسپالدینگ. 01:22:08.357 --> 01:22:10.193 مدیر منتظر شما بود. 01:22:10.259 --> 01:22:13.129 آقای اسپالدینگ، نمی‌تونم بگم چقدر خوشحالم 01:22:13.196 --> 01:22:15.598 که تصمیم گرفتین دعوت ما رو قبول کنین، 01:22:15.664 --> 01:22:17.633 مخصوصا بعد از اون شرایط بد 01:22:17.700 --> 01:22:18.934 تو نیویورک. 01:22:19.002 --> 01:22:20.469 اما، همونطور که می‌بینین، 01:22:20.536 --> 01:22:22.771 الان خیلی، خیلی از اونجا دوریم. 01:22:22.838 --> 01:22:25.074 و من و خانواده‌م متعهدیم 01:22:25.141 --> 01:22:28.544 که اقامتتون رو اینجا تو بالی مجستیک 01:22:28.611 --> 01:22:31.080 تا جایی که ممکنه بدون هیچ اتفاق و مشکلی کنیم. 01:22:31.147 --> 01:22:32.948 اتاق و غذاهاتون مجانیه. 01:22:33.016 --> 01:22:37.020 اگه دوست دارین یه خط اعتباری تو کازینو واسه‌تون درست کنم، 01:22:37.086 --> 01:22:38.454 خوشحال می‌شم این کارو بکنم. 01:22:38.521 --> 01:22:41.157 ممکنه بعضی از جزیره‌نشین‌های بومی ما رو 01:22:41.224 --> 01:22:42.458 بیرون و دور و بر بوته‌ها بشنوین. 01:22:42.525 --> 01:22:44.027 چیزی نیست که نگرانش باشین. 01:22:44.093 --> 01:22:45.528 می‌تونم تضمین کنم 01:22:45.594 --> 01:22:49.098 هیچ اتفاق دیگه ای پیش نخواهد اومد. 01:22:49.165 --> 01:22:51.600 هر وقت به چیزی نیاز داشتین، تلفن رو بردارین-- 01:22:51.667 --> 01:22:52.635 بابا، اِ... 01:22:52.701 --> 01:22:54.170 یه لحظه صبر کن کایل. 01:22:54.237 --> 01:22:56.639 یکی از چیزایی که می‌خوام در موردش بهت بگم 01:22:56.705 --> 01:22:58.074 بوفه بالی-های هست، 01:22:58.141 --> 01:23:01.644 که هر روز صبحانه و ناهار ارائه می‌کنیم. 01:23:01.710 --> 01:23:04.580 نه! 01:23:07.060 --> 01:23:27.060 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top