طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top
میتونم کمکتون کنم؟
لایونل اسپالدینگ...
و نیل.
خوش اومدید به هتل مجستیک، آقای اسپالدینگ، نیل.
ممنون.
این کانال تهویه هوا به سمت زیرزمین هستش. صدا منو میشنوی؟
یه بار دیگه اینجوری بشه، اخراجی
نیل!
آرومتر!
چه...
دستاتو از روم بردار!
اسمش نیله.
به افتخار نیل آرمسترانگ.
اولین مردی که روی ماه قدم گذاشت.
و خیلی، خیلی حساسه.
فقط با نگاه کردن به چشماش میتونم بفهمم.
فقط امیدوارم هیچ ضربه روحی شدیدی ندیده باشه.
اِم.
آقای گرانت.
بله. ممنون نانسی.
دکتر سالتینوف...
یکی از بهترین روانشناسای حیوونای این شهره.
لطفا اسم منو ببرید،
مطمئنم که فوری نیل رو میبینه.
خب، ممنون آقای گرانت.
از آقای گرانت تشکر کن.
اگه قراره زمین گیر بشی،
یه هتل پنج ستاره بهترین جاست.
اقامت خوشی داشته باشید.
لرد راتلیج.
اینجا چیکار میکنی؟
خانم دلاکروس...
واسه بال اومدی اینجا؟
البته.
آقای دلاکروسِ بیچاره کجاست؟
اینجا نیست.
اوه؟
چطور...ام...
چه غم انگیز.
ویکتور...
بیا عزیزم.
چقدر خوشگل شدی، نه؟
خانم دوبرو!
متاسفم. نمیخواستم...
ششش. اشکالی نداره.
دارم میبرمش پیش روانشناسش.
نذارید که معطل بشید...
"کونسولوی".
متاسفم.
کونسولو.
آقای دوبرو، خوشحالم که شمارو میبینم آقا.
ولی اگه ستاره ششم رو نگیریم،
درسته. یه آدم ترسناک. یه چمدون بزرگ. فهمیدم.
حواست باشه، باشه؟
مطمئن باش، بچه.
این یکی خیلی منو دوست داشت.
چی فکر میکنی؟
اممم... خوبن.
یه حس بدی نسبت به این مرد دارم.
مشکلی هست، لرد راتلیج؟
هنوزم میگم داری اشتباه میکنی.
خب برایان، امشب قراره چیکار کنیم؟
واو، این "ما" چیه؟
یادت باشه، آقای اسپالدینگ تو اتاق 612 نیاز داره که سگش رو ببرن قدم بزنن.
یادت نره ازش تشکر کنی
اگه انعام داد بهت.
اسمش نیله،
به افتخار نیل آرمسترانگ، اولین مردی که روی ماه قدم گذاشت.
من فضانوردها رو دوست دارم، تو چی؟
آره، حتما.
میخوام خیلی، خیلی باهاش مواظب باشی.
چون اون افتخار منه
و شادی، شادی، شادی!
10 دقیقه دیگه برمیگردم.
بیا پسر. سریعتر!
بیا. یه دور دیگه.
بیا نیل! بدو.
1, 2, 3, 4. 1, 2, 3, 4.
بیا! چپ، راست، چپ، راست.
پنجه چپ، پنجه راست. پنجه چپ، پنجه راست.
یه دور دیگه.
چی شده؟
چی رو بو میکنی پسر؟
واو!
نیل!
خدای من!
چی شد؟
خب، ام...
نیل!
و منتظر چی هستی؟
ام...
انعام؟
ولش کن.
دستم.
فیلم سیاه و سفید قشنگی بود.
اوه...
تا اینجا یه سفر وحشتناک بوده.
به جز یه چیز...
آقای دلاکروس با من نیومد.
اوه، ها ها.
همین الان برمیگردم.
دارم میرم اون روغن مخصوص رو بگیرم.
زیاد طول نده.
اوه!
آه ها ها.
صداتونو نشنیدم که اومدین تو.
اوه، دقیقا همونجوری که دوست دارم.
بله!
اوه، ویلیام!
تو فوق العاده‌ای!
هو هو!
اوه!
ویلیام!
اوه، تو حیرت انگیزی!
نمیدونم داری چیکار میکنی، ولی عالیه!
ویلیام.
اوه!
آه ها!
اوه
اِی!
اوه!
ها ها ها!
اِی! ها ها!
اوه! بیشتر! بیشتر، ویلیام، بیشتر!
ها ها ها ها!
اوه، ویلیام!
ول نکن ویلیام.
Wویلیام؟
ویلیام...
اوه، ویلیام!
این یه لیف حمومِ؟
خیلی حس خوبیه، هلین.
ممم. این عطر جالبیِ.
این... مشکه؟
هلین، داری چه کار می‌کنی...
آه! هرزه!
اِی.
و این مرد می‌خواد بهش آسیب بزنه، و اون قایم شده!
طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top
از کجا اومد؟
خب خانم،
وقتی دو اورانگوتان عاشق هم می‌شن...
فکر کنم منظورش اینه که
چطوری اومد تو هتل؟
اوه.
حدس من...
فاضلاب‌ها.
ببخشید چی گفتین؟
یه موقعیت فرضیِ.
عیده.
فکر می‌کنی ممکنه بامزه باشه
که یه بچه اورانگوتان تو سبد عید بچه‌هاتون بذاری.
خب، اولش بامزه‌ست.
بعد بزرگ‌تر می‌شه.
بچه‌ها دیگه بهش علاقه‌ای ندارن.
و بعد یه شب...
اونو تو توالت می‌شوری!
این مسخره‌ست!
می‌تونم براتون کلی داستان تعریف کنم...
اوه!
دیوونه‌ای؟
گرفتیش؟
اون یه روانیه.
ولی من آدمای وسواسی رو دوست دارم.
کارهاشونو انجام می‌دن!
هنوز اینجاست!
حسش می‌کنم.
رابرت، عالی!
ما یه کار...
فوق العاده‌ای انجام دادیم.
سلام.
سلام. حالتون چطوره؟
یه سگ با خودش آورده.
یه لطفی بهم می‌کنی؟
می‌تونی سگ رو گم کنی؟
لرد راتلج...
بال این طرفه.
نه، ولی...
نه، نه، نه ولی‌ای در کار نیست.
امشب مهمان ویژه‌ی من هستین.
واقعا؟
خانم دوبرو، من لیونل اسپالدینگ هستم.
البته که هستین.
لرد راتلج، من النا دوبرو هستم.
صاحب این هتل هستم.
این مهمونی اجتماعیِ فصلِ.
دوست ندارین از دستش بدین.
بیاین داخل. نگاه کنین.
سلام. حالتون چطوره؟
اوه، فکر نمی‌کنم اسمتون رو بدونم.
باک لافارج، حفاظت از حیوانات.
چطور می‌گذره؟
اوه، خب...
موستلا آرمنیا...
عضو خانواده‌ی راسوها.
اوه!
شامپاین؟
رایگانه؟
آره.
یه بار لاک‌پشتی دیدم،
شبیه فولکس واگن بود با یه دم.
ببخشید.
متاسفم.
می‌تونین یه کاری برای سگ انجام بدین؟
اینجا چکار می‌کنی؟
بابا، بهتره یه نگاهی به این بندازی.
عکس لرد راتلج و دو تا میمونه.
داشتم به لرد راتلج می‌گفتم
که باید از یکی از هتل‌های خوب دیگه‌مون هم دیدن کنه.
نعناع‌ها چطورن؟
ببخشید؟
شبا روی بالشتت،
نعناع‌ها رو دوست داری؟
خب تو...
واقعا؟ نعناع نداریم؟
خدای من.
خیلی دقیق و با وسواس کارشو انجام میده.
لطفا...
لرد راتلج.
خانم دلاکروس.
دنبال چیزی می‌گردی؟
جوانی از دست رفته.
اتاق ٨١٢ هستم.
خداحافظ عزیزم.
عالی بود.
چطور این زن‌ها می‌تونن خز بپوشن؟
فکر می‌کنم همه باید بدونن
کتک خورده و شکنجه شدن
اون حیوونای کوچولو رو.
به همین خاطر همیشه عکس‌هایی با خودم حمل می‌کنم
از مراحل کار.
اینجوریه که این کارو می‌کنن
با خرگوشای کوچولوی بدبخت.
اوه، این وحشتناکه.
چرا نمی‌تونیم با همه موجودات
با مهربونی و احترام رفتار کنیم؟
خوک!
می‌تونم کمکت کنم پسرم؟
دنبال یه پونگو پیگمیوس می‌گردم.
می‌بینم که داری
یه بار دیگه به پونگو پیگمیوس خانومم نگاه می‌کنی،
از وسط نصف‌ات می‌کنم.
باشه.
سلام. خوبی؟
آه...
اوه، کوئیچ بچه‌ها.
چرا همه شماها بهم زل زدین؟
فکر می‌کنین دیوونه‌ام، نه؟
خب، قسم می‌خورم که یه سر میمون بود.
وقتی یه سر میمون می‌بینم می‌شناسمش.
اونجا یه سر میمونه.
خدایا، دوباره داره اتفاق می‌افته.
اوله!
سر میمون!
چرا همه تو این هتل
یه کاری بکن.
خودت انجام بده.
اون شاتو لافیتِ.
اوه.
نه، نه. اجازه بدین مطمئنتون کنم،
همه چی خوبه.
کاملا خوبه.
خیلی به انتخاب ،
نوشیدنی‌هامون افتخار می‌کنیم
و به نظر می‌رسه یکی از مهمان‌هامون
خیلی بیشتر از حد معمول نوشیدنی سفارش داده.
نباید بذاریم این اتفاق کوچیک
یه اتفاق خیلی کوچیک
این شب فوق‌العاده رو خراب نکنه.
و اجازه بده مطمئنتون کنم
هیچ میمونی تو این هتل نیست.
بزنیدش.
نه! نزنیدش!
این از حساب خودت کم میشه.
حالا بیا. می‌خوام بمیره.
یادش بده که چطور بیاد تو هتل من.
بیا. بزنیدش.
از وقتی بابات اینجا کار می‌کنه
جز دردسر چیزی نبوده
تو بچه‌ی لوس و نازپرورده!
ازم دور نشو.
خانم دوبرو، من لیونل اسپالدینگ هستم
از سازمان مسافرتی لوموند.
تبریک می‌گم.
موفق شدین از
یه هتل پنج ستاره
به یه هتل یک ستاره برسین.
شب بخیر.
دستاتو از روم بردار.
یه سوء تفاهم وحشتناک. من کاملا بی‌گناهم.
این توسط وکلای من روشن خواهد شد
به محض اینکه به یه تلفن عمومی برسم.
دانستون...
چطور تونستی؟
دانستون!
می‌تونم صدات کنم دانستون؟
سلام دانستون.
خوشبختم که رسما باهات آشنا شدم.
بابا، می‌تونیم؟
نه، نمی‌تونیم.
نمی‌تونیم.
لطفا. می‌تونه تو اتاق من بمونه.
خوب ازش مراقبت می‌کنم.
کایل، گوش کن.
دانستون می‌تونه امشب پیش ما بمونه،
ولی فردا باید یه جای دیگه براش پیدا کنیم.
یه باغ وحش خیلی قشنگه.
هیچکس باهات بدرفتاری نمی‌کنه یا چیزی،
و دوست پیدا می‌کنی.
نه.
دوستای میمون.
مطمئن نیستم کجا باشم،
ولی سعی می‌کنم هر وقت
که تونستم بیام و ببینمت
اونا هستن.
آقای دوبرو؟
صبح بخیر کایل.
خانوم دوبرو کجاست؟
داره تو آلاسکا دنبال جا برای هتل می‌گرده.
اومدیم پدرتو ببینیم.
خب، نظرت چیه؟
می‌خوام بمونی.
این بهترین هتل در کل زنجیره است.
آره، هست.
این همه چیزیه که همیشه آرزوشو داشتم،
و حالا انجامش دادم.
فکر کنم یه پستی رو دوست داشته باشم...
که یه کم کمتر وقتمو بگیره.
هوم.
بذار ببینم چی می‌تونم بکنم.
آقای دوبرو، شما کلی آشنا دارین، درسته؟
چرا می‌پرسی؟
یه دوستی دارم
که یه جورهایی محتاج یه لطفی هست.
اوهوم.
لیونل اسپالدینگ...
و نیل.
خوش اومدین به بالی مجستیک، آقای اسپالدینگ.
مدیر منتظر شما بود.
آقای اسپالدینگ، نمی‌تونم بگم چقدر خوشحالم
که تصمیم گرفتین دعوت ما رو قبول کنین،
مخصوصا بعد از اون شرایط بد
تو نیویورک.
اما، همونطور که می‌بینین،
الان خیلی، خیلی از اونجا دوریم.
و من و خانواده‌م متعهدیم
که اقامتتون رو اینجا تو بالی مجستیک
تا جایی که ممکنه بدون هیچ اتفاق و مشکلی کنیم.
اتاق و غذاهاتون مجانیه.
اگه دوست دارین یه خط اعتباری تو کازینو واسه‌تون درست کنم،
خوشحال می‌شم این کارو بکنم.
ممکنه بعضی از جزیره‌نشین‌های بومی ما رو
بیرون و دور و بر بوته‌ها بشنوین.
چیزی نیست که نگرانش باشین.
می‌تونم تضمین کنم
هیچ اتفاق دیگه ای پیش نخواهد اومد.
هر وقت به چیزی نیاز داشتین، تلفن رو بردارین--
بابا، اِ...
یه لحظه صبر کن کایل.
یکی از چیزایی که می‌خوام در موردش بهت بگم
بوفه بالی-های هست،
که هر روز صبحانه و ناهار ارائه می‌کنیم.
نه!
طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top