WEBVTT 00:00:30.000 --> 00:01:00.000 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 00:04:48.200 --> 00:04:49.870 آخرين بار کي ازش خبر داشتي ؟ 00:04:49.950 --> 00:04:53.040 چند هفته پيش تو اکوادور و اونطرفا بود 00:05:46.760 --> 00:05:48.430 ببخشيد ببخشيد 00:06:32.300 --> 00:06:33.300 اون ميدونه ؟ 00:08:05.480 --> 00:08:06.610 راهنماي تور 00:08:07.190 --> 00:08:08.230 جدي ؟ 00:08:12.150 --> 00:08:13.610 توکيو 00:08:15.160 --> 00:08:16.450 مسکو 00:19:46.720 --> 00:19:48.010 خوبي؟ 00:19:48.100 --> 00:19:50.020 آره تو خوبي ؟ 00:19:52.560 --> 00:19:53.600 هي 00:22:39.020 --> 00:22:41.650 نميتونستم بدون اينکه اونا دنبالم کنن بيام اينجا 00:22:59.550 --> 00:23:29.550 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 00:23:39.870 --> 00:23:43.830 شخصا روش پرتغالي ها رو ترجيح ميدم 00:24:31.550 --> 00:24:32.590 آقايون 00:25:34.490 --> 00:25:36.070 اينجا چه خبره ؟ 00:25:36.780 --> 00:25:38.160 هيچي 00:25:38.280 --> 00:25:41.700 خواهش ميکنم دام فقط چيپ رو بده به من ميتونم چيپو براشون ببرم 00:25:59.640 --> 00:26:02.220 تو هيچوقت به حرفاي من گوش نکردي 00:26:06.980 --> 00:26:08.770 هيجوقت بهم اعتماد نکردي 00:29:06.030 --> 00:29:07.450 اينو ببين 00:29:07.530 --> 00:29:09.950 هر هفته همون ساختمون ... همون دستور 00:29:33.020 --> 00:29:34.020 اين چيه ؟ 00:29:39.520 --> 00:29:41.440 مي بيني بيشتر کله گنده هاشون پولارو وزن ميکنن 00:29:41.530 --> 00:29:43.400 بنابراين ديگه احتياجي ندارن که بشمرنش 00:29:43.490 --> 00:29:44.820 درست اينجا 49 کيلوئه 00:29:44.900 --> 00:29:46.860 49کيلو يعني يه ميليون دلار که همش بيست دلاريه 00:29:47.530 --> 00:29:50.030 يعني ميگي هرکدوم از اين محموله ها 10 ميليون دلار ارزش داره ؟ 00:29:50.120 --> 00:29:51.160 آره 00:30:27.400 --> 00:30:29.910 که "ريس" انقدر باهوش هست که بخواد اين چيپ رو پس بگيره 00:33:01.180 --> 00:33:02.430 ...4تا خيابون تو شمال شما 00:33:07.940 --> 00:33:09.730 اونا ميدونستن تو کي هستي 00:33:41.720 --> 00:33:43.140 بيا بريم 00:35:08.520 --> 00:35:11.310 اونا الان ديگه دنبال سه نفرمون باهم ميگردن 00:35:11.480 --> 00:35:14.110 بايد ازهم حداشيم 00:35:14.190 --> 00:35:17.030 تو و ميا برين سمت شمال من حواسشونو پرت ميکنم 00:35:17.110 --> 00:35:18.110 نه 00:35:18.950 --> 00:35:20.490 حق با "دام"ه 00:35:20.570 --> 00:35:22.280 شانس آورديم که فرار کرديم اما دفعه بعدي چي ؟ 00:35:22.370 --> 00:35:23.410 ما چاره اي جز جدا شدن نداريم 00:35:23.490 --> 00:35:24.740 من حامله ام 00:35:29.580 --> 00:35:31.080 من قبلا خانوادمو از دست دادم 00:35:33.170 --> 00:35:35.710 نميخوام دوباره اينکارو بکنم 00:35:36.170 --> 00:35:38.380 شوخي ميکني ؟ نه 00:35:43.640 --> 00:35:46.260 من هيچ جا نميرم باشه ؟ 00:35:48.640 --> 00:35:49.730 دام ؟ 00:35:50.730 --> 00:35:52.770 بهم قول بده که با هم ميمونيم 00:36:00.530 --> 00:36:02.400 قول ميدم 00:36:06.990 --> 00:36:09.450 خانوادمون داره بزرگتر ميشه آره 00:41:03.080 --> 00:41:04.080 ديگه چي ؟ 00:41:04.170 --> 00:41:05.210 يه نفر که خوب فک بزنه 00:41:06.130 --> 00:41:08.630 کسي که بتونه همجوره گليمشو از آب بکشه بيرون 00:41:09.050 --> 00:41:10.050 من اينو دارم 00:41:11.880 --> 00:41:13.470 اين يارو قراره ديده باني انجام بده 00:41:13.550 --> 00:41:15.260 کسي رو ميخوايم که از سيستم الکترونيکي سر دربياره 00:41:17.430 --> 00:41:20.060 و با اون تجهيزات الکترونيکي ريس" دور خودش ديوار ميکشه" 00:42:57.610 --> 00:42:59.070 ميخواي بازشون کنم ؟ 00:43:14.800 --> 00:43:16.710 زشت يعني زشت چه تو انگليسي چه اسپانيايي 00:43:31.100 --> 00:43:33.190 "ميدوني وقتي بهم زنگ زدي که بيام "ريو 00:43:33.270 --> 00:43:36.110 فکر ميکردم براي يه چيز هيجان انگيزتر خبرم کردي 00:43:36.190 --> 00:43:37.190 اينجا رو ببين 00:43:37.280 --> 00:43:39.400 خيلي وقته نديدمت دلم برات تنگ شده بود مرد 00:43:39.490 --> 00:43:40.570 خوشحالم که مي بينمت 00:43:40.660 --> 00:43:42.570 داداش چه خبرا ؟ 00:43:59.220 --> 00:44:00.970 خب قضيه از چه قراره "دام "؟ 00:44:36.540 --> 00:44:38.170 فکر کردم پول توشه 00:44:38.460 --> 00:44:39.760 به نظر مياد يه تسويه حساب شخصيه 00:44:40.670 --> 00:44:42.300 همينه ؟ 00:44:42.380 --> 00:44:46.180 براتون آرزوي موفقيت ميکنم اما انتقام شخصي کار جالبي نيست 00:45:14.460 --> 00:45:15.500 من هم هستم 00:45:17.130 --> 00:45:18.540 11ميليون؟ 00:45:18.960 --> 00:45:21.670 براي من بيشتر از يه کار خوشگذرونيه 00:45:22.130 --> 00:45:24.420 نميتوني که همه 10 تا دستبرد رو يه دفعه انجام بدي 00:45:24.510 --> 00:45:25.590 نميتوني 00:45:25.680 --> 00:45:27.220 آره به محض اينکه اولي رو بزنيم 00:45:27.300 --> 00:45:30.060 اونا همه کاري ميکنن تا از بقيه پولشون محافظت کنن 00:45:31.060 --> 00:45:32.810 دقيقا 00:46:27.700 --> 00:46:28.910 همش همينه 00:46:28.990 --> 00:46:30.200 تو مردي 00:46:30.280 --> 00:46:31.370 همتون مردين 00:46:32.200 --> 00:46:33.700 جايي نداري که قايم بشي 00:46:37.790 --> 00:46:39.080 ديوونه شدي ؟ 00:46:39.170 --> 00:46:40.380 ديوونه اي؟ 00:46:40.460 --> 00:46:41.340 ميدوني اينجا مال کيه ؟ 00:52:25.640 --> 00:52:27.140 ...به نظر مياد اين از اون چيزي که فکر ميکردم سفر کوتاه تري باشه 00:52:27.220 --> 00:52:28.430 آره لعنتي نميتونيم اينکارو بکنيم 00:52:38.150 --> 00:52:40.490 ميگم بر اساس نقشه ميريم جلو 00:52:40.570 --> 00:52:42.240 ...چي ميگي 00:52:48.160 --> 00:52:49.410 هرچي مرد 00:52:49.500 --> 00:52:52.870 من که نترسيدم من فقط ميخوام بهتون بگم...رفتن تو اون ساختمون ديوونگيه 00:52:52.960 --> 00:52:54.370 اون با من 00:55:20.310 --> 00:55:22.810 زيبايي افسراي پليس 00:55:25.730 --> 00:55:26.730 اطلاعات 00:55:27.150 --> 00:55:29.570 اينجا جاييه که اونا پولارو نگه ميدارن صندوق توي اطاق مدارکه 00:55:30.660 --> 00:55:34.990 آره...آ...ميتونيم يه لحظه حواس همه رو جمع کنم اين جا 00:55:35.080 --> 00:55:38.750 ما داريم درباره رفتن تو اداره پل..يس حرف ميزنيما 00:55:38.830 --> 00:55:40.540 حواستون به کلماتش هست ؟ 00:55:40.620 --> 00:55:42.170 همه؟ 00:55:42.250 --> 00:55:44.840 اون خوکا پليسا 00:55:44.920 --> 00:55:46.210 آدمايي که ازشون متنفريم 00:55:46.300 --> 00:55:49.220 ميدوني که اداره هاي پليسي جوري ساخته شدن که مردمو تو خودشون نگه دارن نه اينکه بذارن برن 00:55:49.300 --> 00:55:50.590 به همين خاطر اين يه ماموريت مخفيه 00:55:51.010 --> 00:55:53.720 ما ميريم تو و قبل از اينکه اونا بفهمن ما اونجا بوديم ميايم بيرون 00:55:53.800 --> 00:55:55.350 خب بايد يه نفر از طرف ما اونجا باشه 00:55:55.430 --> 00:55:57.890 حداقل بايد بفهميم مدل صندوق چيه 00:55:58.140 --> 00:56:01.480 ...پس اول گاوصندوق و بعد 00:56:01.560 --> 00:56:03.020 اين ديوونگيه 00:56:03.110 --> 00:56:05.940 کسي رو ميشناسين که همه اينکارارو بکنه 00:56:14.370 --> 00:56:16.280 منظورت چيه ؟ 00:56:17.490 --> 00:56:18.540 چرا من ؟ 00:56:18.620 --> 00:56:20.540 چون تو همه ماها تو خيلي حرافي 00:56:20.620 --> 00:56:22.620 اينکه حقيقته 00:57:57.380 --> 00:58:27.380 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 01:01:40.360 --> 01:01:42.190 دوباره مواد منفجره زيادي استفاده کردي 01:01:43.280 --> 01:01:44.950 ...کم ...زياد 01:01:45.530 --> 01:01:46.530 هميشه هميني 01:01:47.200 --> 01:01:52.040 اينم از همون رسماي مسخره بودايي بود که از همون کتابه تو زندان ياد گرفتي نه ؟ 01:01:53.210 --> 01:01:54.750 ...و کاري که داري رو اون ديوار انجام ميدي 01:01:54.830 --> 01:01:57.630 اينم از همون کتابه برداشتي نه ؟ 01:01:58.130 --> 01:01:59.130 تو خيلي منفي بافي داداشم 01:02:25.990 --> 01:02:28.320 ميشه يه کم نور بندازي ؟ 01:02:36.160 --> 01:02:38.370 هي اونم با تکنولوژي جديد 01:02:38.460 --> 01:02:39.500 با سنسور نوري 01:02:40.040 --> 01:02:41.880 نماي ديد صد درجه 01:02:42.170 --> 01:02:43.670 نوسان ده ثانيه اي 01:02:43.760 --> 01:02:45.760 آره خيلي باريکه مرد 01:02:45.840 --> 01:02:47.510 ميتونيم اسکنرو متوقف کنيم و به جاش عکس بذاريم 01:02:47.590 --> 01:02:49.590 نه...اونا به صورت ديجيتالي سينکش ميکنن 01:02:49.680 --> 01:02:51.680 راهي نداره که بخوايم دورش بزنيم 01:02:51.760 --> 01:02:53.810 بهترين کاري که ميتونيم بکنيم اينه که دزدکي بريم 01:02:53.890 --> 01:02:56.480 احتياج به چندتا ماشين پرسرعت داريم تا بتونيم اينکارو بکنيم 01:02:56.560 --> 01:02:58.020 و نه فقط سريع 01:02:58.310 --> 01:03:00.520 بايد يه چيز سريع و خوب داشته باشيم 01:03:48.740 --> 01:03:51.070 هيچ جا خونه آدم نميشه 01:04:09.010 --> 01:04:10.130 اينو ببين 01:04:11.010 --> 01:04:13.510 اين چطوره؟ همش موتوره ؟ روش تونينگ انجام نداده؟ 01:04:13.600 --> 01:04:15.930 هميشه يدونه از اينا ميخواستم 01:04:16.010 --> 01:04:19.600 سه ساله رکوردشو تو اونيدا حفظ کرده 01:04:21.020 --> 01:04:22.100 ...لعنتي داداش 01:04:22.190 --> 01:04:24.810 خيلي دل داري که پا شدي دردسرتو آوردي اينجا 01:04:25.190 --> 01:04:28.070 نيازي نيست بگم که پليس دنبالته 01:04:28.150 --> 01:04:30.360 آره ميتونيم اون قضيه رو بيخيال شيم 01:04:30.450 --> 01:04:33.410 همه جا حرف اينه که همه دنبال شماها ميگردن 01:04:34.370 --> 01:04:35.370 چي ؟ 01:04:35.700 --> 01:04:37.410 اما فکر نميکردين که ما شمارو بشناسيم 01:04:38.790 --> 01:04:40.790 نه اما يجورايي روش حساب ميکرديم 01:04:41.210 --> 01:04:43.540 اين کوچولو ممکنه بتونه تو خيابون يه چرخي بزنه 01:04:45.040 --> 01:04:49.090 اما تاحالا کسي به گرد پاي اين هيولا هم نرسيده 01:04:49.800 --> 01:04:51.130 خب پس قراره اين اولين بارش باشه 01:04:53.220 --> 01:04:54.340 ماشين "دامنيک تورتو" تو گاراژ منه 01:04:55.430 --> 01:04:59.600 ...حالا اين رکورد خوبي ميشه 01:05:01.350 --> 01:05:03.940 بزن بريم ...افسانه 01:05:04.850 --> 01:05:07.400 ماشين در برابر ماشين 01:05:07.570 --> 01:05:09.320 ماشين در برابر ماشين ؟ 01:05:09.690 --> 01:05:11.190 اگه ميخوايش بيا بگيرش 01:05:15.910 --> 01:05:17.740 ببينيم چي تو چنته دارن 01:05:56.320 --> 01:05:57.320 اين يکي چطور بود؟ 01:05:57.410 --> 01:05:58.410 دوربين گرفتت 01:05:59.080 --> 01:06:00.950 چي؟ - آره هنوز دوربين ميگيرتت - 01:06:01.040 --> 01:06:03.000 مرد من ديگه جونشو کشيدم بيرون 01:06:27.730 --> 01:06:31.270 به همين خاطر نبايد بشيني پشت فرمون 01:06:42.830 --> 01:06:44.500 فکر کنم عاشقش شدم 01:06:48.290 --> 01:06:49.790 کار خيلي خفني بود 01:06:49.880 --> 01:06:53.340 اما فکر ميکنم هنوز دوربين 3 ميگيرتت 01:06:53.420 --> 01:06:54.630 بريم دوباره انجامش بديم 01:07:07.980 --> 01:07:10.770 از کجا يدونه از اينا پيدا کردين؟ 01:07:40.300 --> 01:07:42.390 حالا قراره چجوري اثر دست "ريس" رو بگيريم ؟ 01:07:43.680 --> 01:07:45.220 هان 01:07:45.310 --> 01:07:46.310 کار خودته 01:07:48.310 --> 01:07:51.150 باشه هيچي مث يه کار آسون نيست 01:07:51.980 --> 01:07:53.730 بريم من ميرونم 01:08:12.170 --> 01:08:14.170 پس شد شش تا باديگارد - هفت تا - 01:08:15.000 --> 01:08:18.130 هفتا فکر ميکني اون يارو که کمربندش خوشگله توريسته ؟ 01:08:23.180 --> 01:08:25.640 خب چند وقت تو ارتش بودي ؟ 01:08:25.720 --> 01:08:28.520 اون اسلحه اي که اون روز کشيدي يه "جريکو 941" بود 01:08:29.850 --> 01:08:31.600 با يه ماشه کناري ؟ 01:08:31.690 --> 01:08:33.520 اين چيزا فقط دست "موساد" پيدا ميشه 01:08:34.610 --> 01:08:36.650 احتمالا همون وقتي از ارتش اومدم بيرون 01:08:37.860 --> 01:08:40.820 که تو سيگارتو ترک کردي 01:08:40.900 --> 01:08:42.860 اون مقدار چيپسي که تو ميخوري 01:08:43.320 --> 01:08:46.410 اينجوري که تو هميشه دستت و دهنوتو مشغول نگه ميداري 01:08:46.490 --> 01:08:49.080 حتما روزي دوتا پاکت رو ميکشيدي 01:08:51.160 --> 01:08:52.790 بدون فيلتر 01:08:56.460 --> 01:08:57.880 خب جالب بود 01:08:59.050 --> 01:09:02.420 نميتونيم همينجوري که اينجا هستيم اثر انگشتشو بگيريم 01:09:02.510 --> 01:09:05.550 بايد بيشتر مراقبش باشيم به چند نفر ديگه هم احتياج داريم 01:09:05.640 --> 01:09:06.890 يا 01:09:07.310 --> 01:09:09.520 هيچوقت يه مردو براي انجام يه کار زنونه نفرست 01:10:07.780 --> 01:10:10.530 ما پيداش ميکنيم بهت قول ميدم 01:10:13.830 --> 01:10:15.120 چي شده ؟ 01:10:15.750 --> 01:10:18.290 فکر کردم بيشتر از اين حرفايي 01:10:18.380 --> 01:10:19.710 اثر دستشو گرفتيم 01:10:21.300 --> 01:10:22.590 کجا ؟ 01:10:24.590 --> 01:10:26.550 باشه محشره 01:10:28.260 --> 01:10:32.760 خب اون فقط زد به باسنت يا نگهش داشت و کار ديگه اي هم کرد ؟ 01:10:35.310 --> 01:10:37.390 هي اين جواب ميده 01:10:38.020 --> 01:10:39.270 تحت اثير قرار گرفتم 01:10:39.360 --> 01:10:41.360 فهميدي ؟ فهميدم 01:10:41.440 --> 01:10:43.150 اما هنوز جواب سوالمو نداديا 01:10:55.330 --> 01:10:57.160 الان هممون تحت تعقيبيم 01:12:54.120 --> 01:12:55.280 بازداشت ؟ 01:12:56.450 --> 01:12:58.370 حس دستگير شدنو ندارم 01:12:59.120 --> 01:13:00.370 تو چي برايان ؟ 01:13:00.460 --> 01:13:01.620 نه...حتي يه ذره 01:13:03.580 --> 01:13:04.830 حتي يه ريزه 01:13:04.920 --> 01:13:07.170 من فقط يه دقيقه بهت وقت ميدم خودت ميفهمي 01:13:10.590 --> 01:13:13.050 ما اون ماموراي فدرالو نکشتيم کار "ريس" بود 01:13:13.130 --> 01:13:14.430 برام اهميتي نداره 01:13:14.510 --> 01:13:17.300 فقط اومدم اينجا تا دوتا عوضي رو بگيرم که اسمشون رو ميز کارم بود 01:13:17.600 --> 01:13:20.810 آؤه به نظر مياد قهرمان شدي 01:13:23.850 --> 01:13:25.400 بامزه بود 01:13:25.480 --> 01:13:28.570 از آدمي که قسم پليس خورده بعد رفته بر عليه هر چي که داشته وايساده 01:13:28.650 --> 01:13:30.400 يا کسي که ميخواد آدم سختي باشه 01:13:30.490 --> 01:13:32.860 که يه نفرو با يه آچار تا حد مرگ بزنه 01:13:33.610 --> 01:13:34.820 آره خيلي سخت 01:13:35.820 --> 01:13:38.990 برگرد و دستاتو بذار پشت سرت 01:13:40.160 --> 01:13:41.580 من اينجوري فکر نميکنم 01:13:41.660 --> 01:13:44.290 اشتباه ميکني که فکر ميکني اينجا شانسي داري پسر 01:13:48.460 --> 01:13:50.050 و اشتباه تو ؟ 01:13:50.670 --> 01:13:52.170 اينه که فکر ميکني تو آمريکا هستي 01:13:55.340 --> 01:13:58.850 خيلي از خونه دوري 01:14:01.350 --> 01:14:03.850 اينجا برزيله 01:19:16.330 --> 01:19:18.370 خودتونو به کشتن ندين 01:22:51.380 --> 01:22:54.170 وينس" چيکار ميکني ؟" - ساکت اونا تعقيبت کردن - 01:23:02.810 --> 01:23:03.890 ميدونم اينجاس 01:23:06.390 --> 01:23:07.560 پيداش کنين 01:23:07.730 --> 01:23:09.270 برين برين برين 01:23:29.420 --> 01:23:31.040 و "وينس" زندگيمو نجات داد 01:23:41.100 --> 01:23:43.510 آره حتما - خوبه - 01:23:45.270 --> 01:23:46.470 چون تو بايد دعا رو بخوني 01:23:49.690 --> 01:23:51.100 "ممنون "وينس 01:24:02.450 --> 01:24:04.780 آره اما مامانت بدترين آشپز دنياس 01:24:04.910 --> 01:24:07.750 هي نبينم درباره مامان حرف ميزنيا 01:24:09.920 --> 01:24:12.420 باشه بيخيال بچه کي خوب زندگي ميکنه ؟ 01:24:12.500 --> 01:24:14.630 به سلامتي به سلامتي به سلامتي 01:24:14.710 --> 01:24:16.960 خب ما الان تو برزيليم و هنوز داريم حال ميکنيم 01:24:17.050 --> 01:24:18.050 آره 01:24:18.130 --> 01:24:21.930 خب تو ...تو يه کمي بيشتر از 10-11ميليون گيرت مياد 01:24:22.010 --> 01:24:23.140 ميخواي با پولت چيکار کني ؟ 01:24:23.220 --> 01:24:24.890 من؟ - آره - 01:24:24.970 --> 01:24:27.720 درواقع..مرد داشتم درباره باز کردن يه گاراژ تو خونه ام فکر ميکردم 01:24:28.680 --> 01:24:31.480 جايي که مردم ميتونن ماشيناشونو بيارن و کاملا عوضش کنن 01:24:31.560 --> 01:24:32.690 ميدوني که منظورم چيه ؟ 01:24:32.770 --> 01:24:34.110 واقعا ؟ - آره - 01:24:34.190 --> 01:24:37.070 پس رويات اينه که يه کار روزانه داشته باشي ؟ 01:24:37.150 --> 01:24:39.320 ...اين...احمقانه اس مرد ...چرا تو 01:24:39.400 --> 01:24:41.990 نه...اصلا هم احمقانه نيست مرد من عاشق کارمم 01:24:42.070 --> 01:24:43.070 اين با عقل من جور در نمياد 01:24:43.160 --> 01:24:45.990 من ميدونم ميخوام با پولم چيکار کنم 01:24:59.090 --> 01:25:00.340 وحشتناکه 01:25:00.880 --> 01:25:04.550 اما شنيدم تو باغ وحش دنبال يه سرآشپز ميگردن 01:25:04.640 --> 01:25:05.720 ...ممکنه بخواي 01:25:05.800 --> 01:25:07.510 ميدونم 01:26:07.030 --> 01:26:09.490 از اين کار خوشت مياد نه ؟ 01:26:09.740 --> 01:26:14.000 وقتي زندگيت لبه تيغه اونوقت ياد ميگيري که خودتو بشناسي 01:26:18.960 --> 01:26:20.710 معامله خوبيه 01:26:24.010 --> 01:26:28.140 ما کمتر از 24 ساعت تا بزرگترين جشن زندگيمون فاصله داريم 01:26:28.220 --> 01:26:30.510 همتون بايد آماده باشين اين کار جديه 01:26:30.600 --> 01:26:31.890 نه ...مرسي...مرسي 01:26:31.970 --> 01:26:33.600 نه ..ممنون 01:26:33.680 --> 01:26:34.680 نه نميتونه 01:26:36.940 --> 01:26:38.940 منظورت چيه که اون نميتوته ؟ 01:26:39.270 --> 01:26:41.940 منظورت چيه که نميتونه ؟ يعني چي؟ 01:26:46.110 --> 01:26:48.360 داري جدي ميگي ؟ 01:26:48.450 --> 01:26:52.160 پس به همين خاطر گذاشتي ازت ببره ؟ 01:26:53.500 --> 01:26:56.750 هديه بچه بود نه اون گند زد 01:26:56.830 --> 01:26:58.420 نه تو که نميخواي ازم بگيريش 01:26:58.500 --> 01:27:00.130 صبر کن ..صبر کن ...يه لحظه صبر کن 01:27:00.210 --> 01:27:04.510 خلاصه اون زد به باسنت يا گرفتشو کار ديگه اي هم کرد ؟ 01:27:04.880 --> 01:27:05.880 کدومش بود ؟ 01:27:05.970 --> 01:27:08.470 تبريک ميگم...ممنون 01:27:08.590 --> 01:27:10.390 پسر تو چرا همچين چيزي رو ازمون قايم کرده بودي 01:27:10.470 --> 01:27:12.470 دوونه شدي نه ؟ - اينم از رفيقت - 01:27:12.600 --> 01:27:16.140 پسر تو چرا همچين چيزي رو ازمون قايم کرده بودي 01:27:16.480 --> 01:27:18.270 هديه بچه بود نه ؟ 01:27:18.520 --> 01:27:21.360 نميدونم اونا درباره چي حرف ميزنن - جدي ؟ - 01:27:21.440 --> 01:27:24.440 چه بلايي سر اون روش زوري اومده مرد ؟ 01:27:25.530 --> 01:27:27.570 به سلامتي به سلامتي 01:27:35.910 --> 01:27:39.170 پول چرک کف دسته 01:27:40.290 --> 01:27:43.670 اما مهمترين چيز تو زندگي هميشه بودن در کنار همه 01:27:45.090 --> 01:27:46.340 همينجا 01:27:48.970 --> 01:27:50.010 همين الان 01:28:11.280 --> 01:28:13.490 آره من هميشه آماده ام داداش 01:28:17.370 --> 01:28:20.120 هابز" اون سر شهره" 01:28:20.210 --> 01:28:22.790 موقعيتي بهتر از الان گيرمون نياد 01:28:49.400 --> 01:28:52.490 مسکو، بالي، گوا، هنگ کنگ 01:28:53.120 --> 01:28:54.990 تو همشون چي مشترکه ؟ 01:28:55.080 --> 01:28:56.160 استرداد مجرمين ندارن 01:28:58.250 --> 01:29:01.000 فقط يه ساعت تا آخر کار وقت داريم 01:29:01.080 --> 01:29:02.370 آره 01:29:07.670 --> 01:29:09.050 بجنب بريم 01:30:59.410 --> 01:31:01.410 "دام" - عقب وايسين خودم از پسش برميام - 01:31:07.330 --> 01:31:11.250 "دام" خواهش ميکنم "دام" 01:31:16.880 --> 01:31:17.880 دام 01:31:27.060 --> 01:31:28.390 دام 01:34:15.030 --> 01:34:45.030 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 01:35:34.810 --> 01:35:35.480 همچي مرتبه ؟ 01:37:09.070 --> 01:37:11.570 تو اون دنيا مي بينمت برادر 01:37:22.250 --> 01:37:24.670 بايد بريم زمان زيادي نداريم 01:37:34.260 --> 01:37:36.680 ديوونه شدي "دام" ؟ نميتونيم 01:37:49.570 --> 01:37:52.360 اونا تعداد افرادشونو تو ايستگاه پليس سه برابر کردن 01:42:07.580 --> 01:42:08.950 "حرف بزن "ميا 01:42:09.040 --> 01:42:10.540 تا دوتا خيابون ميتوني مستقيم بري 01:42:12.040 --> 01:42:13.540 برو سمت راست - باشه - 01:43:32.540 --> 01:43:35.410 بچه ها دارم صداهارو ميشنوم همين الان از بانک اومدين بيرون ؟ 01:43:44.460 --> 01:43:45.460 دوراهيه 01:43:47.880 --> 01:43:49.340 خيلي خب يه کوچه سمت چپتونه 01:43:49.430 --> 01:43:51.090 آره گرفتمش 01:45:18.350 --> 01:45:20.390 خب بچه ها يه گروه بزرگ داره از سمت چپ مياد سمتتون 01:48:52.270 --> 01:48:54.690 صندوقو ول کنين از اونجا برين 01:49:02.950 --> 01:49:05.370 دام گوش کن ...الان..خب ؟ 01:49:05.450 --> 01:49:07.290 همين الان تسمه ها رو باز کن 01:52:42.250 --> 01:52:44.000 ميدوني نميتونم بذارم شما دوتا برين 01:56:23.220 --> 01:56:26.680 براي روسا و نيکو به زودي مي بينمتون "عمو "دام 01:56:33.570 --> 01:56:37.030 موناکو 01:56:39.740 --> 01:56:40.820 مطمئني ؟ 01:56:42.620 --> 01:56:44.080 ميدوني که هستم 01:56:46.040 --> 01:56:47.500 نيازي نيست اينکارو بکني 01:56:48.500 --> 01:56:50.830 فقط تنهام بذار 01:56:50.920 --> 01:56:52.960 داداش من نميخوام منفي باشم اما کازينوها 01:56:53.170 --> 01:56:55.880 براي اين درست شدن که از آدمايي مث منو تو پول بگيرن 01:56:56.050 --> 01:56:59.720 وقتي اينجا بردم تا آخر عمرت برات داروي ضداسترس ميخرم 01:57:00.010 --> 01:57:03.010 ده ميليون دلارو که رو قرمز نبستي 01:57:03.100 --> 01:57:04.050 بسه ديگه 01:57:04.140 --> 01:57:05.510 بذارش رو سياهه 01:57:08.100 --> 01:57:09.230 ديگه نميشه 01:57:35.250 --> 01:57:37.460 از اينطرف عزيزم 01:57:39.510 --> 01:57:41.340 همينجا بمون من همين الان برميگردم 01:57:43.180 --> 01:57:45.340 خب پس ابن رويات بود هان ؟ 01:57:45.430 --> 01:57:46.720 براي من بسه مرد 01:57:46.810 --> 01:57:48.220 اينجوري فرض ميکنم که داري حال ميکني 01:57:48.310 --> 01:57:50.890 دقيقا ... چه خبرا پسر چه خبرا ؟ 01:57:50.980 --> 01:57:52.770 تو خوبي؟ - آره آره - 01:57:52.850 --> 01:57:54.060 ميدوني ديوونگي يعني چي ؟ 01:57:54.150 --> 01:57:56.730 فقط چهارتا از اين ماشينا تو کل دنيا هست 01:57:57.270 --> 01:57:59.690 و من تنها کسي هستم که يدونه شو تو نيمکره غربي دارم 01:58:00.190 --> 01:58:04.490 به يه شيخ تو ابوظبي پيشنهادي دادم که نتونست رد کنه 01:58:04.820 --> 01:58:07.070 و يه دختر خوشگلم باهاش گرفتي 01:58:07.160 --> 01:58:10.580 اوه...دقيقا چه خبره؟ 01:58:11.370 --> 01:58:13.580 خب ...بايد بريم مرد بريم سر کارمون 01:58:13.670 --> 01:58:15.330 باشه.. من ميرونم 01:58:15.420 --> 01:58:17.960 با اين؟ بيخيال مرد ... امکان نداره 01:58:18.040 --> 01:58:20.340 ...نه ... نه با اين 01:58:20.420 --> 01:58:21.590 با اون 01:58:27.930 --> 01:58:29.470 داري جدي حرف ميزني ؟ 01:58:30.270 --> 01:58:31.600 اوه..مرد .. اين ديوونگيه 01:58:31.680 --> 01:58:36.270 خب فکر ميکنم يعني دوتا از اينا تو نيمکره غربي هست نه؟ 01:58:37.150 --> 01:58:39.480 چي بايد بگي الان آقاي زرنگ؟ 01:58:40.030 --> 01:58:43.440 ميدوني چيه ؟ هميشه ميتونيم باهم بترکونيم عزيزم 01:58:43.530 --> 01:58:45.910 برو آماده شو مرد کلي کار داريم 01:58:58.340 --> 01:58:59.790 خب حالا کجا بريم ؟ 01:58:59.880 --> 01:59:01.420 نميدونم 01:59:01.510 --> 01:59:03.880 من تو مادريد نبودم تا حالا 01:59:03.970 --> 01:59:06.720 فکر کردم ميخواي بري توکيو 01:59:06.800 --> 01:59:08.970 اونجا هم ميريم 01:59:09.050 --> 01:59:10.680 بالاخره 02:00:10.030 --> 02:00:11.870 سورپرايز خوبي بود 02:00:15.450 --> 02:00:17.120 ديوونه شدي نه ؟ 02:00:25.340 --> 02:00:28.380 هيچوقت خواهرمو اينقدر شاد نديده بودم 02:00:29.430 --> 02:00:31.430 چون ديگه آزاد شده 02:01:23.450 --> 02:01:53.450 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 02:03:25.690 --> 02:03:30.230 مرکز فرماندهي سروسي امنيتي ديپلماتيک واشنگتن دي سي 02:03:45.000 --> 02:03:46.830 بايد اينو ببيني 02:03:50.750 --> 02:03:52.710 برلين ساعت 3 امروز صبح 02:03:52.960 --> 02:03:55.760 يه تيم راننده يه محموله نظامي رو دزديدن 02:03:55.840 --> 02:03:57.670 تورتو؟ - نه - 02:03:58.680 --> 02:03:59.640 پس علاقه اي بهش ندارم 02:03:59.720 --> 02:04:02.550 چرا داري خوب نگاه کن 02:04:14.070 --> 02:04:15.900 به روح اعتقاد داري ؟