WEBVTT 00:00:34.000 --> 00:00:44.000 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 00:15:09.450 --> 00:15:11.619 به هر حال، خداحافظ آقای گوردون. 00:15:12.119 --> 00:15:14.872 یه جایی اون تو هست. بفرمایید. 00:15:37.144 --> 00:15:38.562 بابامه. 00:21:11.436 --> 00:21:12.813 چی میشه گفت؟ 00:21:13.021 --> 00:21:14.314 پاریس بود. 00:21:20.821 --> 00:21:22.322 چیزای خوبی داری. 00:21:35.544 --> 00:21:36.795 گرفتمش! 00:21:38.380 --> 00:21:40.048 میدونی کجاییم؟ 00:21:40.215 --> 00:21:42.634 روی رود سن. اون پل پون نفه. 00:21:43.302 --> 00:21:45.929 این پل توی یه فیلمه. نمیشناسیش؟ 00:21:46.096 --> 00:21:47.764 یه راهنمایی کن. 00:21:48.724 --> 00:21:51.018 ~ خیلی واضحه ~ 00:21:51.143 --> 00:21:52.269 پاتون. 00:21:54.896 --> 00:21:55.981 پاتون؟ 00:21:56.106 --> 00:21:57.149 آره. 00:21:57.232 --> 00:22:00.777 ~ خیلی واضحه که عشق ما موندگاره ~ 00:22:01.069 --> 00:22:03.322 - یک آمریکایی در پاریس؟ - جین کلی. 00:22:03.405 --> 00:22:06.325 لزلی کارون. همینه. این برای من خیلی هیجان انگیزه. 00:22:07.034 --> 00:22:08.452 بیا بقیشو بخون. 00:22:08.660 --> 00:22:11.288 بخونم؟ نه، نمیتونم. نه. 00:22:11.621 --> 00:22:14.458 با صدای من پلیسا میان با اون آژیرهاشون. 00:22:16.626 --> 00:22:18.420 منو میندازن زندان آواز. 00:22:25.927 --> 00:22:27.346 ~خیلی~ 00:22:28.180 --> 00:22:31.308 ~ واضحه ~ 00:22:32.476 --> 00:22:36.021 ~ که عشق ما موندگاره ~ 00:22:37.856 --> 00:22:40.817 ~ نه برای یک سال ~ 00:22:41.401 --> 00:22:44.196 ~ بلکه برای همیشه و یه روز ~ 00:22:47.157 --> 00:22:51.370 ~ با گذر زمان ممکنه کوه های راکی فرو بریزه ~ 00:22:51.453 --> 00:22:53.455 ~ ممکنه جبل الطارق سقوط کنه ~ 00:22:53.538 --> 00:22:55.665 حالا میخوای بگی که داری میری، درسته؟ 00:22:55.749 --> 00:22:58.919 ~ اونا فقط از گِل ساخته شدن ~ 00:22:59.086 --> 00:23:01.963 فصل مسابقات دوشنبه شروع میشه، و من باید برگردم. 00:23:04.174 --> 00:23:06.843 ~ عشق ما اینجاست ~ 00:23:06.927 --> 00:23:09.763 دوست داری پرواز بعد از ظهر باشه یا پرواز شب برای برگشت؟ 00:23:10.430 --> 00:23:13.141 شب، که بتونیم کل روز رو با هم بگذرونیم. 00:23:13.266 --> 00:23:14.476 من باید کار کنم. 00:23:14.810 --> 00:23:17.270 - من نگاهت می کنم. - چی؟ 00:23:20.982 --> 00:23:22.776 - اینجا مال منه. - آهان، آره؟ 00:24:04.276 --> 00:24:09.531 ~ عشق ما اینجاست ~ بیا دیگه. 00:24:10.657 --> 00:24:12.701 - و اونا... - آره. 00:24:12.951 --> 00:24:15.287 - و این... - آه، آره. 00:24:15.579 --> 00:24:19.541 میدونی، این اولین بار بود که میکی هیچی بهم نگفت... 00:24:19.875 --> 00:24:23.462 که معنیش این بود که واقعاً یه چیز خاصیه. 00:24:23.670 --> 00:24:27.507 ~ میدونم ~ 00:24:28.550 --> 00:24:34.306 ~ ممکنه دیگه هیچوقت همدیگرو نبینیم ~ 00:24:37.642 --> 00:24:41.980 ~ قبل از اینکه بری ~ 00:24:42.856 --> 00:24:49.237 ~ این لحظه رو دوباره شیرین کن ~ 00:24:51.990 --> 00:24:57.370 ~ شب بخیر نمیگیم ~ 00:24:59.247 --> 00:25:02.250 ~ تا آخرین لحظه ~ 00:25:02.334 --> 00:25:04.461 و بالاخره میکی مجبور میشه بره. 00:25:05.003 --> 00:25:07.506 رفت؟ واقعا رفت؟ 00:25:08.089 --> 00:25:10.759 مجبور بود! فصل مسابقات شروع شده بود. 00:25:14.262 --> 00:25:15.514 میکی بیچاره. 00:25:15.680 --> 00:25:18.600 لحظه های قشنگ زیادی توی زندگیش نداشت. 00:25:18.767 --> 00:25:21.853 حتی سگ خونشون خودکشی کرد. یه یادداشت گذاشته بود: 00:25:21.937 --> 00:25:24.272 "دیگه نمیتونم تحمل کنم، چی چی." 00:32:14.849 --> 00:32:18.269 - من پنج تا برادر دارم. همشون بزرگترن. - پرنسس کوچولو. 00:32:19.771 --> 00:32:24.359 همشون قهرمان کشتی دبیرستان بودن. گوشای کشتی گیرارو داشتن. 00:32:24.442 --> 00:32:27.487 "نه سیب زمینی مامان، باید وزن کم کنم." 00:32:29.155 --> 00:32:33.785 بعد از مسابقه میگفتن، "نمیدونم، منو زمین زد. چطوری منو زمین زد؟" 00:32:33.952 --> 00:32:37.580 پس لازم بود من توی یه دنیای دیگه زندگی کنم. 00:32:37.664 --> 00:32:39.874 ولی چرا فرانسه؟ چرا اینجا؟ 00:32:41.292 --> 00:32:45.088 کتاب های مادلین رو میشناسی که درباره دختر کوچولوی فرانسوی هست؟ 00:32:45.880 --> 00:32:48.758 مادرم وقتی کوچیک بودم همه مجموعه رو برام خرید. 00:32:49.133 --> 00:32:50.301 و... 00:32:51.386 --> 00:32:53.471 فکر کنم من مادلین بودم. 00:32:53.680 --> 00:32:55.974 اون کلاه رو درست مثل اون برام درست کرد. 00:32:56.140 --> 00:33:00.061 من تو ویچیتا با یه لهجه کوچیک فرانسوی راه میرفتم و حرف میزدم. 00:33:00.144 --> 00:33:02.939 همه فکر میکردن دیوونه ام، ولی اینجام. 00:33:03.481 --> 00:33:05.108 خانوادت هنوز هستن؟ 00:33:05.483 --> 00:33:06.901 بابام هست... 00:33:07.235 --> 00:33:09.821 ولی مامانم وقتی دبیرستان بودم فوت کرد. 00:33:11.322 --> 00:33:13.658 کاش میشد منو اینجا میدید. 00:33:19.747 --> 00:33:20.957 چیه؟ 00:33:23.001 --> 00:33:24.919 فقط صورتت... 00:33:25.086 --> 00:33:28.756 وقتی داشتی داستانو تعریف میکردی. خیلی زیبا به نظر میرسیدی. 00:33:28.923 --> 00:33:29.924 بسه. 00:33:52.071 --> 00:33:53.281 هی، الن. 00:37:33.251 --> 00:37:34.919 امشب شب استراحته، برای همین تنهاست. 00:37:35.002 --> 00:37:38.047 فقط خودش و اون پسره که تو اتاق بغلی سرفه میکنه. 00:37:41.676 --> 00:37:44.011 حمله موجود خلطی. 00:37:44.720 --> 00:37:47.139 تاحالا به رفتن به بیمارستان فکر کردی؟ 00:37:50.935 --> 00:37:53.813 بیا، سرفه کن. تفش کن بیرون، دیگه. 00:37:57.525 --> 00:37:59.193 برنامه بعدی، بیشتر از مسابقات... 00:37:59.277 --> 00:38:00.278 بدنسازی زنان. 00:38:00.403 --> 00:38:01.946 زیادش خوب نیست. 00:38:09.829 --> 00:38:11.330 بهش زنگ زد؟ 00:38:11.414 --> 00:38:13.207 نه، به من زنگ زد. 00:38:13.416 --> 00:38:15.668 من تو تخت بودم... داشتم کتاب میخوندم. 00:38:15.751 --> 00:38:18.421 - چطوری؟ - میکی، کجایی؟ 00:38:18.546 --> 00:38:22.008 نمیدونم. باید برنامه سفرمو چک کنم. 00:38:22.341 --> 00:38:27.013 یا تو دنورم یا تو شارلوت. و یه اتاق کنار داک هالیدی گیر آوردم. 00:38:28.764 --> 00:38:34.228 یادته اون معلم کلاس چهارم که پاهاشو رو هم مینداخت و ما دیوونه میشدیم؟ 00:38:34.312 --> 00:38:37.356 جوراب بنددار و گیره داشت. نمیدونستیم چی هست. 00:38:38.065 --> 00:38:39.734 خانم پیتر. 00:38:41.068 --> 00:38:44.864 درسته. خانم پیتر، چطوری یادت مونده بود؟ 00:38:45.114 --> 00:38:46.657 اونو اتفاقی دیدی؟ 00:38:46.782 --> 00:38:51.412 نه. میخواستم بعدا خودارضایی کنم و یه اسم میخواستم که با عکسش جور باشه. 00:38:52.371 --> 00:38:53.539 حالت خوبه؟ 00:38:54.248 --> 00:38:55.583 نه، من... 00:38:56.876 --> 00:38:59.587 خیلی تنهام. حالم خوب نیست و... 00:39:01.297 --> 00:39:03.382 میشه چند دقیقه دیگه بهت زنگ بزنم؟ 00:39:04.759 --> 00:39:09.221 صبر کن. واقعا میخوام باهات حرف بزنم، ولی یه سرفه کن حرفه ای دارم... 00:39:09.388 --> 00:39:12.224 اینجا که میخواد باهام دعوا کنه. یه ثانیه صبر کن. 00:39:13.601 --> 00:39:16.270 ببین، تو کل شب بیدار نگه ام داشتی. 00:39:20.608 --> 00:39:22.068 اینجا چیکار میکنی؟ 00:40:16.163 --> 00:40:19.667 میخوای در مورد مذهب، سیاست، یا اینکه بچه میخوای حرف بزنیم؟ 00:40:19.792 --> 00:40:23.379 اون خودش درست میشه. ما موضوعات مهم رو حل کردیم. 00:40:24.296 --> 00:40:25.339 خیلی خب. 00:40:25.506 --> 00:40:26.799 باهات ازدواج میکنم. 00:40:28.676 --> 00:40:29.802 دوستت دارم. 00:40:29.969 --> 00:40:31.011 دوستت دارم. 00:40:42.273 --> 00:40:43.524 و این بود. 00:40:43.941 --> 00:40:47.570 - و تو کل مدت گوش دادی؟ - آره. خیلی زیبا بود. 00:40:47.903 --> 00:40:51.991 عزیزم، خیلی خوب بود. داستان خیلی خوبی بود. 00:43:16.093 --> 00:43:19.722 آره، بود. خیلی همدیگه رو دوست داشتن. 00:43:21.098 --> 00:43:22.224 به سلامت سفر کن. 00:43:22.349 --> 00:43:23.976 اون کارش رو تو فرانسه ترک کرده بود. 00:43:24.059 --> 00:43:27.021 موقعیت شغلیشو از دست داده بود. باید از اول شروع میکرد. 00:45:00.072 --> 00:45:12.072 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 00:49:14.868 --> 00:49:17.704 الن، دوستت دارم. خیلی دوستت دارم. 00:49:17.871 --> 00:49:22.501 کاش میتونستم یه کاری بکنم، ولی نمیشه که شغلمو ول کنم یا همچین چیزی. 00:49:22.626 --> 00:49:23.710 چرا که نه؟ 00:49:25.379 --> 00:49:26.380 چی؟ 00:49:27.130 --> 00:49:29.341 چرا نمیتونی شغلتو ول کنی؟ 00:49:29.883 --> 00:49:34.012 درسته، این... غیر ممکنه. منظورم اینه که مسخره است. 00:53:10.061 --> 00:53:11.646 الن با من حرف میزد... 00:53:11.771 --> 00:53:13.064 تو اون دوره. 00:53:13.273 --> 00:53:15.233 - ویل پارمیجیانا. - چی؟ 00:53:15.317 --> 00:53:18.612 این تنها چیزیه که اون تو رستوران میخوره. 00:53:18.695 --> 00:53:20.739 ما باهاش بیرون رفتیم، میدونم. 00:53:20.906 --> 00:53:24.534 خیلی چیزا هست که اون فقط انجام میده. اون فقط به سینما میره. 00:53:24.618 --> 00:53:27.746 "امشب چیکار کنیم؟" "بیا بریم سینما." 00:53:27.829 --> 00:53:29.039 به اون عادت کرده. 00:53:29.164 --> 00:53:32.792 تو پاریس، اون به موزه و باله میرفت. 00:53:32.876 --> 00:53:37.130 پاریسو بیخیال. اون داشت خواستگاری میکرد. وقتی دارن خواستگاری میکنن هر کاری میکنن. 00:53:37.214 --> 00:53:39.466 کرگ برام ژاکت بافت. 00:53:39.966 --> 00:53:42.636 ما به تئاتر رفتیم تا شبح اپرا رو ببینیم. 00:53:42.802 --> 00:53:45.513 - اوه، چه زیبا. - آره. 00:53:45.639 --> 00:53:47.140 میدونی میکی چی گفت؟ 00:53:47.224 --> 00:53:50.644 - خوشت اومد؟ - عاشقش شدم. عاشقانه بود. 01:08:47.665 --> 01:08:49.083 وقتی سفر میکنه... 01:08:49.333 --> 01:08:53.546 نه تنها تنها میشم، حتی نمیدونم وقتی تنهام کی هستم. 01:08:54.296 --> 01:08:55.506 نه؟ 01:08:57.675 --> 01:08:59.426 مثل وقتی که با یه پسری... 01:08:59.510 --> 01:09:03.514 نه فقط برای یه شب، بلکه واقعا با یه شوهر یا دوست پسر... 01:09:04.473 --> 01:09:09.520 و هی خودتو از نو میسازی تا زن ایده آل اون رابطه باشی. 01:09:09.728 --> 01:09:11.063 آره، درسته. 01:09:11.480 --> 01:09:12.481 درسته. 01:09:14.191 --> 01:09:15.442 نمیدونم... 01:09:15.901 --> 01:09:19.155 اگه قبل از رابطه یا بین رابطه ها وقت میذاشتم... 01:09:19.238 --> 01:09:22.992 میدونی، تا بفهمم من واقعا کی هستم، به تنهایی... 01:09:23.075 --> 01:09:26.120 من میتونم کی باشم، میدونی، بدون هیچ مردی اطرافم... 01:09:28.164 --> 01:09:30.207 میدونم یه جایی این تو هستم. 01:09:30.708 --> 01:09:33.627 میتونم صدای جیغ کشیدنمو از دور بشنوم. 01:09:34.670 --> 01:09:36.505 میکی میدونه تو همچین احساسی داری؟ 01:09:39.133 --> 01:09:42.970 فکر نکنم میکی اینو به درستی درک کنه. 01:09:43.345 --> 01:09:45.389 اوضاع دیگه راحت نبود. 01:09:45.556 --> 01:09:49.185 برای هیچ کدومشون. اونا وانمود میکردن که ازدواج کردن. 01:09:49.602 --> 01:09:53.480 غم انگیز بود، چون ازدواج کرده بودن و هر دوشون خیلی تنها بودن. 01:09:53.856 --> 01:09:55.441 اوه، خدا. 01:09:55.858 --> 01:09:58.736 "کارواش بدون برس." 01:10:53.666 --> 01:10:57.336 من فقط میخوام همیشه مثل اون هفته تو پاریس باشه. 01:10:57.753 --> 01:10:59.755 نمیشه اینطوری باشه، میکی. 01:11:00.965 --> 01:11:02.132 میدونم. 01:11:02.341 --> 01:11:05.052 پس، بالاخره، اوضاع بهتر نمیشد. 01:11:05.261 --> 01:11:07.888 پس، الن کاری رو کرد که باید میکرد. 01:12:32.765 --> 01:12:34.600 - واقعا؟ - اوه، میکی... 01:12:34.725 --> 01:12:36.769 میخوام این کار کنه. 01:12:38.228 --> 01:12:39.730 دوستت دارم. 01:12:46.612 --> 01:12:48.989 عزیزم، متاسفم. قصدی نداشتم. 01:12:49.323 --> 01:12:50.824 منم همینطور. 01:12:50.908 --> 01:12:55.371 داشتم برای میکی و الن گریه میکردم. خیلی شیرینه که چطور برگشت. 01:12:55.662 --> 01:12:57.790 چرا همه زن های تو آخرش گریه میکنن؟ 01:14:50.319 --> 01:14:52.279 خیلی زیباست. 01:14:52.779 --> 01:14:56.325 یه چیز خیلی فوق العاده ایه که بدونی داریم بچه دار میشیم. 01:14:56.408 --> 01:14:58.535 خیلی عالی میشه. 01:15:54.091 --> 01:15:57.344 - من اینو نگه میدارم تو بپر تو بغلم. - میکی، بیخیال. 01:15:57.469 --> 01:16:02.182 کرگ داوطلب شد چون دیابتیه، ولی نمیخوام کونتو ببینه. 01:16:02.307 --> 01:16:03.684 فقط انجامش بده. 01:16:03.850 --> 01:16:07.187 باشه. باشه. ما یه تیمیم. ما یه تیمیم. 01:16:07.312 --> 01:16:08.438 انجامش بده. 01:16:50.355 --> 01:16:52.899 - تو یه شاعر واقعی هستی. - ممنون. 01:16:57.529 --> 01:16:58.989 بفرمایید. 01:17:05.829 --> 01:17:08.040 خب، میتونی با یه ویدئو کار کنی؟ 01:17:08.165 --> 01:17:11.168 چرا؟ میخوای یه چیزی برات ضبط کنم؟ 01:17:11.251 --> 01:17:16.423 نه. ما فیلم های بزرگسالان داریم اگه به کمک نیاز داشته باشی تا تحریک بشی. 01:17:16.590 --> 01:17:17.591 کمک؟ 01:17:19.676 --> 01:17:20.719 کمک؟ 01:17:21.094 --> 01:17:25.932 تو دبیرستان تو این کار حرفه ای بودم، عکس دست راستم تو کیف پولم بود. 01:17:28.727 --> 01:17:30.562 ما مجله هم داریم. 01:17:31.188 --> 01:17:33.231 - حالت خوب میشه؟ - آره. 01:17:33.440 --> 01:17:38.445 کاش تو حموم خونه پدرو مادرم تو بروکلین بودم. اونجا کلی خاطرات خوش دارم. 01:17:39.404 --> 01:17:40.739 مطمئنم. 01:17:43.492 --> 01:17:44.910 از فنجون استفاده کن. 01:17:45.327 --> 01:17:46.745 وقتی تموم شدی بیا بیرون. 01:17:46.828 --> 01:17:48.121 فقط یه فنجون؟ 01:17:58.298 --> 01:18:00.342 "کیم یه فروردینیه..." 01:18:00.801 --> 01:18:02.678 "که از اسنوبردینگ لذت میبره..." 01:18:02.844 --> 01:18:05.430 "و خوندن کتاب مقدس تو یه شب بارونی." 01:18:06.098 --> 01:18:07.599 "غذای مورد علاقه:" 01:18:07.933 --> 01:18:09.559 "آبمیوه." 01:18:11.561 --> 01:18:13.063 ببخشید. 01:18:13.647 --> 01:18:14.815 تموم شد؟ 01:18:15.816 --> 01:18:17.984 میشه یه لحظه بیاید؟ 01:18:20.028 --> 01:18:21.988 - مشکلی هست؟ - آره. 01:18:22.406 --> 01:18:25.450 فیلمی از سوفیا لورن دارید؟ اوایل دهه 60. 01:18:25.575 --> 01:18:29.162 همونی که واسه مارچلو ماسترویانی استریپ تیز میکنه. 01:18:29.788 --> 01:18:31.623 - باربارلا؟ - نه. 01:18:31.832 --> 01:18:36.712 اون قسمتی از دیک ون دایک که لورا با شلوار کاپری میگه: "راب..." 01:18:37.587 --> 01:18:41.174 ما مغازه ویدیویی نیستیم. ما انتخابی نداریم. 01:18:41.425 --> 01:18:43.427 - نمیتونم این کارو انجام بدم. - آقای گوردون... 01:18:43.552 --> 01:18:46.221 تخمک خانومتون فقط چهار ساعت ماندگاری داره. 01:18:46.304 --> 01:18:49.057 پس بهتره که بندازیمش تو سطل آشغال. 01:18:49.182 --> 01:18:52.310 فشار رو بیشترش کن. نمیتونم این کارو تو خونه انجام بدم؟ 01:18:52.436 --> 01:18:53.437 - نه. - چرا نه؟ 01:18:53.520 --> 01:18:58.108 چون اسپرم باید ظرف یک ساعت بعد از... وارد تخمک بشه. 01:18:58.233 --> 01:19:02.028 انزال. - من 30 دقیقه تا اینجا راه دارم. 01:19:03.029 --> 01:19:04.614 نه، نه. منظورم اینه که... 01:19:04.698 --> 01:19:07.868 من نیم ساعت تا اینجا راه دارم. لطفا؟ 01:19:07.993 --> 01:19:10.537 بذارید برم خونه جایی که همیشه این کارو میکنم. 01:19:10.620 --> 01:19:13.039 بیاید. میخوام برم خونه. 01:19:21.131 --> 01:19:23.800 میکی؟ اون تو حالت خوبه؟ 01:19:24.885 --> 01:19:26.261 ایناهاش. باشه. 01:19:26.386 --> 01:19:29.765 خوبه. اونجا یه کیسه کاغذی روی روشویی هست. 01:19:32.517 --> 01:19:33.560 گرفتمش. 01:28:58.291 --> 01:29:02.253 ولی میدونی وقتی با کسی صحبت میکنی و میگه حالش خوبه... 01:29:02.628 --> 01:29:05.840 ولی یه چیزی تو صداش میشنوی و میدونی که حالش خوب نیست؟ 01:29:05.965 --> 01:29:07.800 اون چیز رو میدونی؟ 01:29:08.259 --> 01:29:09.802 اون داره این چیز رو. 01:29:13.222 --> 01:29:18.728 ~ هیچ آغوش گرمی رو از دست ندادم ~ 01:29:19.354 --> 01:29:25.193 ~ تا اینکه آپریل در پاریس ~ 01:29:26.861 --> 01:29:33.326 ~ پیش کی میتونم فرار کنم؟ ~ 01:29:34.077 --> 01:29:38.956 ~ با قلب من چه کردی؟ ~ 01:29:39.582 --> 01:29:46.881 ~ ای قلب من؟ ~ 01:29:53.971 --> 01:29:55.807 اوه، من مریضم. 01:34:22.490 --> 01:34:27.495 شامپاین. بهترین چیزیه که داریم. مثل خودمم: پر از حباب و آرزوی رفتن به خونه. 01:34:27.828 --> 01:34:29.955 میخوام یه نون تست بدم. 01:34:31.415 --> 01:34:32.833 به افتخار پدرم... 01:34:33.959 --> 01:34:35.878 که یه کار خیلی عالی انجام داد. 01:34:36.045 --> 01:34:37.588 اون ما رو با هم جمع کرد. 01:34:39.715 --> 01:34:41.092 به افتخار ازدواج. 01:34:43.260 --> 01:34:44.345 بخوریم. 01:34:45.721 --> 01:34:48.641 به نظر خوب میاد. جوون اول شما. 01:35:38.040 --> 01:35:58.040 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top