WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:20.000
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

00:02:46.041 --> 00:02:46.291
و یادت باشه، این پول تو نیست

00:04:11.750 --> 00:04:12.750
هی

00:04:14.291 --> 00:04:17.000
مراقب باش, جاده رو نگاه کن، انی

00:08:34.041 --> 00:08:35.500
نه

00:08:44.375 --> 00:08:45.916
آره، واقعا

00:08:47.375 --> 00:08:49.000
خیلی خنده‌داره

00:08:54.250 --> 00:08:56.500
حالا بیا بالا

00:08:57.750 --> 00:08:59.250
برونو

00:09:14.500 --> 00:09:15.916
برونو

00:09:21.875 --> 00:09:23.125
برونو

00:09:24.000 --> 00:09:25.875
عوضی

00:09:27.166 --> 00:09:28.791
لعنتی

00:09:32.125 --> 00:09:33.916
عوضی

00:09:34.000 --> 00:09:35.666
من,,, ترسوندیم

00:09:35.750 --> 00:09:37.625
تو هم به اندازه من دیوونه‌ای

00:09:37.666 --> 00:09:39.250
این نمی‌دونستی؟

00:10:08.875 --> 00:10:10.666
میدونی چیو بیشتر از همه دوست دارم؟

00:10:10.750 --> 00:10:12.000
به جز من؟

00:10:13.500 --> 00:10:15.125
به جز تو

00:10:19.125 --> 00:10:21.000
باد رو پوست

00:10:21.041 --> 00:10:22.375
بادی که نوازش میکنه

00:10:32.375 --> 00:10:33.875
تو چی؟

00:10:34.000 --> 00:10:35.875
به جز تو؟ -
آره -

00:10:37.375 --> 00:10:38.750
سرعت

00:10:44.375 --> 00:10:46.916
میدونی بچگیام چی می‌خواستم بشم؟

00:10:47.000 --> 00:10:49.375
نه -
کلی چیزا -

00:10:52.541 --> 00:10:55.250
چی جلوتو گرفته؟ -
هیچی -

00:10:56.666 --> 00:10:58.125
یه روز همه‌شو انجام میدم

00:10:58.666 --> 00:11:01.041
میدونی بیشتر از همه چی دوست دارم؟ -
نه -

00:11:01.125 --> 00:11:05.375
وقتی آسمون و دریا به هم میرسن
و دیگه خط افق دیده نمیشه

00:11:05.416 --> 00:11:07.625
میریم کنار دریا زندگی می‌کنیم

00:11:09.375 --> 00:11:10.625
و بچه‌دار میشیم

00:11:11.125 --> 00:11:12.250
چی؟

00:11:48.916 --> 00:11:51.625
سلام من برونوام -
آنی، خوشبختم -

00:11:51.750 --> 00:11:53.041
خوشبختم

00:12:05.583 --> 00:12:05.750
اوه، چه خبر -
ماریکا اینجاست -

00:12:07.875 --> 00:12:09.375
پرنسسمو ببین

00:12:09.500 --> 00:12:12.250
فکر می‌کردم امشب میای -
سلام -

00:12:12.291 --> 00:12:14.791
نه بابا -
اوه، چقدر خوش گذشت -

00:12:14.875 --> 00:12:16.625
چطوری؟ -
پرنسسم -

00:12:19.625 --> 00:12:20.750
بیا یه نوشیدنی بخوریم

00:12:21.166 --> 00:12:23.125
چقدر قشنگه خوشحالم می‌بینمت

00:12:23.541 --> 00:12:27.166
نظرت راجع به منظره چیه؟ -
بدک نیست -

00:12:27.250 --> 00:12:29.375
اونجا قلعه مادرمه

00:12:29.666 --> 00:12:31.625
و اونجا افتخار پدرمه

00:12:31.750 --> 00:12:34.000
یهویی پرید روش

00:12:34.666 --> 00:12:36.125
پرید رو شونه‌هاش

00:12:36.166 --> 00:12:39.375
و گردنشو گاز گرفت

00:12:39.916 --> 00:12:43.166
,,,واقعا,ً تاندوناش

00:12:43.250 --> 00:12:46.375
اینجوری نبود -
چرا بود -

00:12:46.500 --> 00:12:47.125
اینو نمی‌تونی بگی، برونو

00:13:18.708 --> 00:13:18.791
برام مهم نیست، نمی‌خوامش

00:13:20.125 --> 00:13:22.166
چک‌ها رو بده

00:13:25.375 --> 00:13:26.791
باورت میشه؟

00:13:27.166 --> 00:13:28.208
خیلی از خواروبار رو
به مردم خوب دادیم

00:15:08.750 --> 00:15:10.166
سوپرمارکت کوپ

00:15:10.250 --> 00:15:12.500
هیچ‌کی تکون نخوره، این یه سرقته

00:15:14.000 --> 00:15:17.416
کاری که میگم انجام بدین و هیچ‌کی آسیبی نمی‌بینه

00:15:17.500 --> 00:15:19.250
کشوهای صندوقو باز کنین

00:15:19.291 --> 00:15:22.000
,همه پولارو بریزین تو این کیسه
سلام خانوم

00:15:34.250 --> 00:15:37.291
پولای ۵۰۰ تومنی با هم
پولای ۱۰۰ تومنی با هم

00:15:58.250 --> 00:16:00.291
بیا عزیزم -
باید بذاریش پشتش -

00:16:00.875 --> 00:16:02.625
ببین

00:16:03.166 --> 00:16:05.125
معرکه‌ست -
آوردی منو نزدیکتر -

00:16:06.750 --> 00:16:08.750
این توپ ماست -
این دو امتیازه -

00:16:09.916 --> 00:16:12.000
دوباره شروع کنیم؟

00:16:18.041 --> 00:16:20.625
سلام، حرومزاده‌ها -
پاتریک -

00:16:22.375 --> 00:16:24.375
پشت کوهه

00:16:26.041 --> 00:16:27.375
الان آماده بازی نیستی

00:16:27.500 --> 00:16:30.125
خسته‌ام -
خوشحالم می‌بینمت -

00:16:30.250 --> 00:16:31.500
چی داریم برای نوشیدن؟

00:16:32.000 --> 00:16:35.916
چند تا از دوستام تاکستان داشتن، شرابای عالی

00:16:36.000 --> 00:16:39.500
می‌تونستن با ذهنت بازی کنن

00:16:39.625 --> 00:16:42.791
ولی ظاهراً مربوط به قرن دوازده
سیزده میلادی بوده

00:16:42.916 --> 00:16:45.625
شراب‌هایی که دیوونه‌ت می‌کنن؟ -
یا کور -

00:16:45.750 --> 00:16:48.666
چرنده

00:16:48.750 --> 00:16:52.041
واسه همه انگورا که اینجوری نیست -
خودت گفتی -

00:16:52.125 --> 00:16:54.291
خب من دارم میرم بالا -
چی؟ -

00:16:54.375 --> 00:16:56.125
آره -
تو هم میای؟ -

00:16:56.250 --> 00:16:58.125
میای؟ -
همین الان میام -

00:16:58.250 --> 00:17:01.625
مواظب باش -
نگران نباش، من تو رستوران کار کردم -

00:17:01.750 --> 00:17:04.000
چاقو رو بذار زمین

00:17:04.125 --> 00:17:07.125
داری آرومم می‌کنی -
آروم باش -

00:17:07.166 --> 00:17:11.416
داری آرومم می‌کنی، می‌شناسمت

00:17:11.500 --> 00:17:13.250
می‌شناسمت

00:17:14.625 --> 00:17:16.291
اینجا حس خوبی داره

00:17:16.875 --> 00:17:19.750
پاتریک، گوش کن, اگه می‌خوای بیای

00:17:19.875 --> 00:17:22.250
چرا اون یکی نه؟ نزدیک‌تره

00:17:22.375 --> 00:17:25.000
نه همه سوپرمارکت‌های اینجا رو زدیم

00:17:25.125 --> 00:17:27.875
نه، اون یکی مونده، بیرونِ رودِز

00:17:27.916 --> 00:17:30.000
کدومه؟ کونتیننت یا ماموت؟

00:17:30.125 --> 00:17:33.625
عاشق کونتیننت، ماموته

00:17:33.666 --> 00:17:37.666
پاتریک، تو بعد من میری تو
حسابدارها رو کنترل می‌کنی

00:17:37.750 --> 00:17:40.750
و من کجام، برونو؟ -
تو عزیزم -

00:17:40.791 --> 00:17:44.041
توی پارکینگ آماده‌ای، ماشین روشن

00:17:44.125 --> 00:17:45.791
باشه ماشینمون چیه؟

00:17:45.916 --> 00:17:49.000
یه رنو ۳۰ -
نه، گفتم بی‌ام‌و می‌خوام -

00:17:49.125 --> 00:17:51.375
اینم خوبه -
سنگینه، قابل اعتماد نیست -

00:17:51.416 --> 00:17:53.166
خواستیم یه دیگه بگیریم

00:17:53.250 --> 00:17:55.250
من بی‌ام‌و می‌خوام بچه‌ها

00:17:55.375 --> 00:17:57.750
مهم راننده‌ست، نه ماشین

00:17:57.791 --> 00:18:00.875
همه آماده‌ان؟
آماده‌ایم

00:18:01.000 --> 00:18:03.500
نگران نباش -
فردا ساعت شش میریم -

00:18:03.541 --> 00:18:05.916
زیاد خوشگذرونی نکنین -
تو هم همینطور، پت -

00:20:46.416 --> 00:20:47.750
چی؟ چی شده؟

00:20:47.875 --> 00:20:50.791
چرا اینکارو کردی؟ -
کسی رو کشتی؟ -

00:20:50.875 --> 00:20:52.625
دفعه بعد تو رو می‌کشم

00:20:52.750 --> 00:20:54.291
تهدیدم می‌کنی؟ -
آره -

00:20:54.375 --> 00:20:56.875
اینجا اومدیم واسه پول
نه برای کشتن آدما

00:20:57.000 --> 00:20:59.333
داری تهدیدم می‌کنی؟ -
آره -

00:21:27.000 --> 00:21:29.291
داستان چیه؟ -
عکس سولاک رو شناخت -

00:21:29.500 --> 00:21:31.625
همه چی رو جمع کن اون طرفم

00:21:31.666 --> 00:21:34.416
سلام بگو چی شده

00:21:34.500 --> 00:21:36.791
این همون صندوقداریه که بهش حمله شد

00:21:36.875 --> 00:21:38.541
می‌رم باهاش صحبت کنم

00:21:38.791 --> 00:21:41.000
اومدن، به شدت به ما حمله کردن

00:21:41.125 --> 00:21:44.500
اسلحه رو به سمتمون گرفتن
داد می‌زدن

00:21:44.625 --> 00:21:48.250
چند نفر بودن؟ -
چهار یا پنج تا -

00:21:48.291 --> 00:21:50.791
می‌تونی توصیفشون کنی؟ -
آره -

00:21:50.875 --> 00:21:51.541
یه سیاهپوست درشت

00:23:29.916 --> 00:23:31.791
چی؟ -
بریم از اینجا -

00:23:31.875 --> 00:23:34.250
الان؟ -
وسایلتو جمع کن -

00:23:36.750 --> 00:23:39.625
لباسات رو بپوش، یه کیف جمع کن
پایین منتظرم باش

00:23:42.166 --> 00:23:43.625
چراغو روشن نکن

00:23:46.416 --> 00:23:51.000
دراگو، ماریکا، بریم از اینجا
بی‌ام‌و رو بردارین، تو پاریس می‌بینمتون

00:23:53.500 --> 00:23:56.125
پاتریک بیدار شو, داریم می‌ریم

00:23:58.000 --> 00:24:01.000
چی شده؟ -
فکر می‌کنه پلیس داره میاد -

00:24:02.041 --> 00:24:04.250
دراگو، بجنب -
دارم میام -

00:24:40.791 --> 00:24:44.541
عجیبه که می‌تونی حس کنی دارن میان
چجوری اینکارو می‌کنی؟

00:24:45.250 --> 00:24:46.916
لعنتی -
دیدی چی شد؟ -

00:24:48.875 --> 00:24:51.500
داریم میریم پاریس؟ -
بریم، عشقم -

00:25:30.041 --> 00:25:31.541
تسویه حساب بود

00:25:32.875 --> 00:25:34.541
داری به چی فکر می‌کنی؟ بانک؟

00:25:34.625 --> 00:25:37.125
بانکا وصلن به کلانتری محلی

00:25:37.250 --> 00:25:39.250
محافظ مسلح، پول‌های قابل ردیابی

00:25:39.375 --> 00:25:40.541
صرافی‌ها چطور؟

00:25:40.625 --> 00:25:46.083
نه می‌دونی چی خوبه؟
جواهر فروشی‌های شیک

00:26:19.958 --> 00:26:20.500
ولی من به اون اسکیت‌سواری یاد نمی‌دم

00:26:24.500 --> 00:26:28.041
با یه بازنده مثل اون چیکار داریم؟ همش دردسره

00:26:28.125 --> 00:26:31.166
,,,می‌دونی، اگه دوست تو نبود

00:26:31.250 --> 00:26:33.000
آره، ولی دوست منه

00:26:34.000 --> 00:26:36.166
باشه، ولی مراقب باش -
باهاش حرف می‌زنم -

00:26:36.250 --> 00:26:37.250
می‌دونی چیه؟ -
چیه؟ -

00:26:37.916 --> 00:26:39.250
,,,اگه برن زندان

00:26:39.375 --> 00:26:41.375
بیا با هم باشیم -
حله -

00:26:41.416 --> 00:26:42.500
قول

00:26:45.041 --> 00:26:48.791
نمی‌فهمم چرا نمی‌رقصیم؟

00:26:48.875 --> 00:26:51.000
داریم می‌ریم -
بریم -

00:26:52.750 --> 00:26:54.666
بریم

00:27:35.000 --> 00:27:36.750
هی، برونو، بهم بگو

00:27:36.791 --> 00:27:39.000
این جواهرتو به کی می‌فروشی؟

00:27:39.125 --> 00:27:41.250
جواهرم؟ -
آره -

00:27:41.375 --> 00:27:44.916
می‌فروشیمشون به خودشون، یا به شرکت‌های بیمه

00:27:45.375 --> 00:27:46.916
نقشه خوبیه

00:27:47.000 --> 00:27:49.416
هوشمندانه هست، جواب میده

00:27:50.375 --> 00:27:52.625
اون احمق الان داره چی کار می‌کنه؟

00:27:54.375 --> 00:27:57.666
رفته سراغ یه کسی که نباید سراغش بره

00:27:57.750 --> 00:27:59.125
می‌شناسیش؟ -
آره -

00:27:59.166 --> 00:28:00.625
استیو، از یوگوسلاوی اومده

00:28:00.666 --> 00:28:03.375
برو باهاش حرف بزن، می‌خواد لهش کنه

00:28:03.500 --> 00:28:06.000
می‌خوام له بشه -
برو -

00:28:15.500 --> 00:28:17.750
استیو

00:28:36.625 --> 00:28:38.416
اینجا بهشته

00:28:38.500 --> 00:28:40.750
پلیسای فرانسه بچه‌ن

00:28:40.791 --> 00:28:44.500
زندانای فرانسه از هتلای یوگوسلاوی بهترن

00:28:44.625 --> 00:28:46.166
اینجا بهشته، باور کن

00:28:46.250 --> 00:28:49.000
کار می‌کنی؟ -
اینجا و اونجا -

00:28:49.125 --> 00:28:51.750
بادیگارد بلموندو بودم

00:28:51.791 --> 00:28:53.625
بلموندو؟ جدی میگی؟

00:28:53.750 --> 00:28:55.375
حتی باهاش فیلم بازی کردم

00:28:55.500 --> 00:28:57.416
شنیدی؟ میگه بلموندو رو می‌شناسه

00:28:57.500 --> 00:29:01.500
بلموندو، لعنتی این عالیه

00:29:02.416 --> 00:29:04.875
,,,جایی ام که بلموندو

00:29:05.916 --> 00:29:06.000
شاید خوشت نیاد، ولی اگه خواستی با من کار کنی

00:31:13.166 --> 00:31:15.500
داری چی کار می‌کنی؟ -
درستش می‌کنم -

00:31:15.625 --> 00:31:17.166
برو

00:31:17.250 --> 00:31:17.708
فکر می‌کنن مال خودشونه
همیشه همینطوریه

00:32:51.875 --> 00:32:52.625
و پولمو می‌خوام -
پررو نشو -

00:32:54.541 --> 00:32:54.708
همون جگر لوکوتری که گفتم

00:35:39.791 --> 00:35:42.625
ساعت چنده؟ -
هفت -

00:35:44.375 --> 00:35:46.416
همیشه زود بیدار می‌شی

00:35:48.000 --> 00:35:50.125
بذار بخوابم

00:35:53.166 --> 00:35:56.291
کروسان؟ -
آره -

00:36:05.375 --> 00:36:08.625
عشقم؟ -
بله، عشقم؟ -

00:36:08.750 --> 00:36:10.875
می‌تونی برام نوار بهداشتی بگیری؟

00:36:11.000 --> 00:36:12.541
البته، عشقم

00:36:13.375 --> 00:36:15.125
مرسی

00:40:45.708 --> 00:40:47.250
بیا خانوم رو ببر -
چشم، رئیس دارم میام -

00:40:52.791 --> 00:40:54.166
خب، بریم -
باشه

00:47:25.875 --> 00:47:26.000
عشقم، هر روز، با کلماتم

00:47:26.125 --> 00:47:28.125
پوستت رو با نوک قلمم نوازش می‌کنم

00:47:29.250 --> 00:47:30.875
و لب‌هات رو هم

00:48:43.375 --> 00:48:44.541
جایی برای فرهنگ نیست

00:48:44.625 --> 00:48:47.000
ما سوء تفاهم داریم، رها شدیم

00:48:47.250 --> 00:48:51.250
اونا نمی‌تونن به من برسن، نمی‌خوام
به نفرت و خشونت بیفتم

00:48:51.875 --> 00:48:53.666
من از این قوی‌ترم

00:48:54.500 --> 00:48:56.750
و برمی‌گردم زنده‌تر از همیشه

00:48:58.791 --> 00:49:00.125
دوازده سال تو زندان دارم
تقریباً شیش سالش رو گذروندم

00:55:11.875 --> 00:55:13.375
برونو سولا در زینت‌آلات

00:55:13.416 --> 00:55:15.625
پلیس به دنبال او

00:56:22.375 --> 00:56:23.291
سولا، ستاره

01:02:25.416 --> 01:02:27.541
اتاق ۱۴، طبقه دوم -
مرسی -

01:02:44.375 --> 01:02:45.750
در

01:02:58.125 --> 01:02:59.750
دوستت دارم

01:03:07.875 --> 01:03:10.916
داری چی می‌بینی؟ -
یه فیلم غم‌انگیز -

01:03:11.875 --> 01:03:15.500
سلام؟ می‌تونم با فرانشت صحبت کنم؟
موضوع خصوصی‌ایه

01:03:18.291 --> 01:03:20.666
خوبه؟ -
غم‌انگیزه دوستش دارم -

01:03:23.500 --> 01:03:26.875
فرانشت، منم
سنگ‌ها رو دارم, بله

01:03:26.916 --> 01:03:28.541
بیست و پنج میلیون

01:03:29.500 --> 01:03:31.625
به فرانک‌های جدید، حداقل ۱۰۰ هزار می‌شه

01:03:32.500 --> 01:03:33.875
بله

01:03:35.250 --> 01:03:37.416
فردا، ظهر مرکز پومپیدو

01:03:38.500 --> 01:03:39.791
باشه، اینو انجام می‌دیم

01:03:41.875 --> 01:03:44.291
بیا تو آغوشم، عشق من
خیلی غم‌انگیزه

01:03:48.791 --> 01:03:51.000
ما سرنخی پیدا کردیم, اینو دوست داری

01:03:52.041 --> 01:03:54.500
فقط یه مرد, مکان تبادل کجاست؟

01:03:54.625 --> 01:03:56.916
فرانشت، بیمه‌گذار -
آره، تو بوبورگ -

01:03:57.041 --> 01:03:59.000
بوبورگ -
مرکز پومپیدو؟ -

01:03:59.041 --> 01:04:00.375
کِی؟ -
ساعت دوازده -

01:04:00.500 --> 01:04:02.125
دوازده -
آره -

01:04:12.416 --> 01:04:13.916
حرکت دایره‌ای، گفتم -
بله -

01:16:37.166 --> 01:16:40.000
ایستگاه پلیس

01:17:40.416 --> 01:17:40.875
سلام -
آنی براگنیه، گزارش میدم -

01:18:04.666 --> 01:18:07.541
چطوره؟ -
خیلی وقته ندیدمت -

01:18:07.625 --> 01:18:08.916
آماده‌ای؟

01:18:09.000 --> 01:18:12.500
آماده؟ داریم میریم تعطیلات -
واقعاً؟ -

01:18:31.125 --> 01:18:31.500
عزیزم، چه نوشیدنی می‌خوای؟

01:18:38.958 --> 01:18:39.875
پسته -
پسته -

01:18:39.916 --> 01:18:41.625
برات میارم

01:18:41.666 --> 01:18:44.125
بستنی میخوای؟ -
نه، خوبم -

01:19:13.500 --> 01:19:15.166
استیو؟

01:19:16.750 --> 01:19:18.375
آیا داریم تعطیلات میریم؟

01:19:39.250 --> 01:19:40.625
چیکار می‌کنی؟

01:19:40.750 --> 01:19:43.375
دارم میرم، دیگه کافیه برو کنار

01:19:45.125 --> 01:19:46.416
چرا؟

01:19:48.500 --> 01:19:49.750
چرا؟

01:20:00.125 --> 01:20:00.541
فکر نمی‌کنم این خنده‌داره

01:20:05.000 --> 01:20:07.125
این تموم شدنش بد تموم میشه، می‌دونی؟

01:20:07.875 --> 01:20:09.375
از چی می‌ترسی؟

01:20:09.500 --> 01:20:12.125
هیچی فقط نمی‌خوام
بد تموم بشه

01:20:12.166 --> 01:20:12.833
در واقع، برای تو و استیو نگرانم

01:20:53.416 --> 01:20:55.041
باشه؟

01:21:03.750 --> 01:21:05.500
ما دستگیر نمی‌شیم

01:21:09.625 --> 01:21:10.666
آنی

01:22:46.041 --> 01:22:47.416
او قبلاً در

01:22:47.500 --> 01:22:50.875
بیشتر دزدی‌ها شرکت کرده
آنی برونو تو تلویزیونه -

01:22:55.875 --> 01:23:00.500
حدود ساعت ۱۲:۳۰ بعدازظهر
دو نفر با هم وارد شدن

01:23:00.625 --> 01:23:02.625
حدود یک دقیقه فاصله

01:23:02.666 --> 01:23:04.250
و از ما خواستن که چند تا قطعه رو ببینن

01:23:04.291 --> 01:23:06.666
به خاطر شهادت یکی از کارمندا

01:23:06.750 --> 01:23:08.916
دزدا به راحتی شناسایی شدن

01:23:09.000 --> 01:23:09.666
دو تا یوگسلاو هستن
برونو سولاگ و رادیسا یووانوویچ

01:26:38.958 --> 01:26:39.166
به جلو نگاه کن

01:26:42.791 --> 01:26:43.125
من بردم

01:27:23.375 --> 01:27:23.625
اینجا

01:28:27.125 --> 01:28:29.291
الو؟ -
عشقم -

01:28:29.375 --> 01:28:32.000
عشقم، چطوری؟ کجایی؟

01:28:32.125 --> 01:28:34.041
خیلی دورم، خیلی ازت دورم

01:28:35.500 --> 01:28:35.750
دارم از مرز ایتالیا رد می‌شم

01:40:42.625 --> 01:40:43.500
دو تا قند -
آره -

01:41:05.875 --> 01:41:07.375
برونو؟

01:43:40.250 --> 01:43:44.625
آزادی

01:43:45.250 --> 01:46:50.625
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

01:46:50.625 --> 01:46:55.625
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top