WEBVTT 00:00:43.040 --> 00:00:53.040 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 00:04:19.247 --> 00:04:21.070 - خب تمومش کن. - باشه. 00:04:21.232 --> 00:04:22.378 - چطوری شدم؟ - عالی. 00:04:22.544 --> 00:04:24.333 - چیزی تو دندونامه؟ - نه. 00:04:24.497 --> 00:04:26.286 یه پاکت کاغذی لازم دارم. 00:06:10.480 --> 00:06:13.295 ... دیک هارپر هستم و اومدم پیش جک مک‌آلیستر. 00:06:13.520 --> 00:06:17.351 اوه، خب، اون الان اینجاست، معذرت میخوام. مجبور شد بره بیرون. 00:06:20.307 --> 00:06:21.616 دیک. 00:07:16.803 --> 00:07:18.428 تخم مرغاتو چجوری دوست داری؟ 00:07:20.483 --> 00:07:22.273 ببخشید! 00:07:30.759 --> 00:07:34.502 دوران ما، دوران رفاه بی حد و حصره، 00:07:34.663 --> 00:07:36.158 آره، خب. 00:07:36.329 --> 00:07:37.506 - میدونی چی؟ - چی؟ 00:07:37.672 --> 00:07:39.364 کارو ول کن. 00:07:39.689 --> 00:07:41.414 - کارمو ول کنم؟ - آره. 00:07:41.738 --> 00:07:44.936 اصلا میدونی چقدر حقوق میگیری؟ یعنی من نمیتونم کارمو ول کنم. 00:07:45.099 --> 00:07:47.270 خب، دقیقاً نه، ولی.... 00:07:47.787 --> 00:07:51.334 باب ماه پیش معاون شد، 150 به علاوه جایزه میگیره. 00:07:51.756 --> 00:07:54.310 بیا دیگه، میخوای بیشتر با بیلی وقت بگذرونی. 00:07:54.476 --> 00:07:56.550 اینکارو بکن. فقط-- بیا دیگه. 00:07:56.717 --> 00:07:58.857 بکن. بکن. کارتو ول کن. 00:07:59.086 --> 00:08:00.713 ما نباید هیچ وقت جامعه ای بشیم که فقط برنده ها سهم میبرن، 00:08:00.880 --> 00:08:03.247 - میدونی چی کار کنیم؟ - چی؟ 00:08:04.464 --> 00:08:06.439 با هم سکس کنیم... 00:08:06.960 --> 00:08:08.749 ...شنبه. 00:08:08.914 --> 00:08:10.026 من شمع میگیرم. 00:08:10.194 --> 00:08:13.260 می رم نمونه جدید استارباکس رو با آهنگ شاد بگیرم. 00:08:13.427 --> 00:08:17.105 وای تو یه حیوونی. این خیلی وحشیانه میشه. 00:08:17.269 --> 00:08:18.611 آره. 00:13:54.966 --> 00:13:58.796 تو که از این طبقه نیستی! کمک! نگهبانی! 00:16:22.400 --> 00:16:24.124 دیدم دارن وان آب گرم رو درست میکنن. 00:16:24.288 --> 00:16:27.136 میدونم. آره، با اون آقا تماس گرفتم. همون موقع اومدن. 00:16:28.737 --> 00:16:32.765 - این تقریبا هیچ وقت اتفاق نمیفته. - میدونم. خیلی خوش شانسیم. 00:18:45.545 --> 00:18:48.360 ولی، گوش کن، باید برم اون چیز رو از اونجا بگیرم. 00:18:49.738 --> 00:18:52.041 عزیزم، باید برم. معذرت میخوام. معذرت. 00:18:52.204 --> 00:18:53.578 باشه، خوبه. 00:20:17.701 --> 00:20:22.720 هی، رفیق. هی، هی، هی. نمیتونه انقدر بد باشه، نه؟ رفیق؟ 00:20:31.881 --> 00:20:33.256 خدایا! 00:23:15.351 --> 00:23:17.686 همه نمیتونن همچین باغچه ای داشته باشن، نه؟ 00:23:17.848 --> 00:23:20.915 - هکتور، لطفا. - معذرت میخوام، خانم جین. 00:23:21.081 --> 00:23:25.392 اوه، نه، نه، نه. نه! نه، نه! 00:23:25.627 --> 00:23:28.628 این همه اش-- همه چی، همه اش اشتباهه. 00:23:28.795 --> 00:23:30.683 میخوام اینو دربیارم. همه رو جمع کن. 00:23:30.844 --> 00:23:33.780 من چمن آبی کنتاکی سفارش دادم. 00:27:23.103 --> 00:27:26.748 - یه کم طول میکشه. - فقط راحت باش. 00:27:26.912 --> 00:27:29.848 20 ساله ازدواج کردم. میدونم چه شکلیه. 00:27:30.081 --> 00:27:32.416 میخوای یه کولا برات بیارم؟ 00:27:32.834 --> 00:27:35.902 فقط سخته وقتی داری نگاه میکنی. 00:27:36.067 --> 00:27:38.751 میتونم ادرارم رو 100 دلار بهت بفروشم. 00:27:38.915 --> 00:27:41.786 دو ساله از مواد دورم. ممنون، عیسی. 00:27:41.956 --> 00:27:47.076 متاسفانه، هیچ جای خالی تو پیلاتس یا یوگا نداریم. 00:28:04.651 --> 00:28:06.245 سلام! خوش اومدین به کاست مارت. 00:28:06.411 --> 00:28:09.958 غرفه آرایشمون رو توی راهرو 12بی ببینید. 00:28:19.055 --> 00:28:22.602 خوش اومدین به کاست مارت. فروشگاه اسلحه محلی شما. 00:28:22.832 --> 00:28:25.069 راهرو 42، لوازم شکار. 00:28:25.713 --> 00:28:27.600 و بعدش فهمیدم، پوشیدمش. 00:28:28.531 --> 00:28:31.149 - خب، جین. - سلام، ویرونیکا. 00:28:31.314 --> 00:28:33.682 - سلام، خوبی؟ - خوبم، خوبم. 00:28:33.843 --> 00:28:35.250 نمیدونستم اینجا کار میکنی. 00:28:51.000 --> 00:28:55.606 میگیرمش. میگیرمش. صبر کن. خانم؟ خانم. خوش اومدین! 00:28:55.769 --> 00:28:57.843 خب بریم. سلام. سلام. 00:28:59.162 --> 00:29:05.044 اسم من جین هستش و من مربی شما در کلاس مبتدی های جین کو پاو خواهم بود. 00:29:05.212 --> 00:29:08.344 پس بیاین شروع کنیم. بریم. 00:29:10.366 --> 00:29:12.254 فقط یه کم خودمون رو شل میکنیم. 00:29:12.414 --> 00:29:16.540 بریم. آره. خب. و هو. و بزن. 00:29:16.703 --> 00:29:19.486 ببخشید! خانم! 00:29:24.353 --> 00:29:25.882 و ضربه. و ضربه. 00:29:29.443 --> 00:29:31.331 - حالا گرفتمت! - بگیر اینو! 00:29:33.349 --> 00:29:36.000 این مشته. و مشت. و قدم. و لگد! 00:29:38.950 --> 00:29:41.919 - میسوزه. - دیدم که بهم نگاه میکردی... 00:29:42.087 --> 00:29:44.192 ...وقتی اومدم تو. تو همه ی چیزای خوبم رو نگاه میکردی. 00:30:07.310 --> 00:30:11.053 نمیدونم چرا قبلش به این فکر نکردیم. ایده ی خیلی خوبیه. 00:30:11.215 --> 00:30:13.518 متاسفیم که نتونستیم بهت پول بدیم. پول نداریم. 00:30:13.681 --> 00:30:16.169 اشکال نداره. پسر شما برای من خیلی مهمه. 00:30:16.337 --> 00:30:19.021 هر کاری برایش میکردم، آقای ریچارد. 00:30:19.185 --> 00:30:22.896 در ضمن، ممنونم که اجازه دادی با وسایل خونه بهت پول بدیم. 00:30:23.058 --> 00:30:24.007 آره. 00:30:57.149 --> 00:30:59.004 اینجاست! 00:31:36.776 --> 00:31:40.519 - خدایا! فقط برو، برو، برو! - میخوام ام تی وی لاتینو رو ببینم. 00:33:58.802 --> 00:34:00.143 من این کارو برای تو میکنم. 00:34:00.401 --> 00:34:03.632 این یه داروی جدید توی همون خانواده ی بوتاکسه. 00:34:03.795 --> 00:34:05.584 انتظار هیچ مشکلی رو نداریم. 00:34:05.747 --> 00:34:08.465 چک 14 دلاری شما منتظر شماست روی میز پذیرش... 00:34:08.628 --> 00:34:13.266 ...و فکر میکنیم همه تون زیبا میشید. باشه. 00:34:13.973 --> 00:34:16.308 حالا، اگه میتونید با پر کردن این فرم ها شروع کنید. 00:34:16.469 --> 00:34:18.380 اینا فرم های سلب مسئولیت بیمه ان. 00:34:18.551 --> 00:34:22.676 و بعد یه لیستی از جنبه های مختلف صورتتون پیدا میکنید. 00:34:22.840 --> 00:34:24.880 هر کدوم رو که فکر میکنید... 00:34:25.049 --> 00:34:27.384 ...شاید بخواید یه کم بهترش کنید، تیک بزنید. 00:34:30.234 --> 00:34:31.991 دو هنوز وحشیه؟ 00:34:33.019 --> 00:34:34.132 نه. 00:34:34.940 --> 00:34:36.216 دیگه رفتنی نیستم. 00:34:38.877 --> 00:34:42.937 خب، فکر کنم دارم میرم، بچه ها. کارلوس. ادواردو. گوستاوو. 00:34:43.934 --> 00:34:46.423 خوش گذشت باهاتون حرف زدم تو این چند ساعت گذشته. 00:40:00.000 --> 00:40:12.000 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 00:41:00.715 --> 00:41:04.132 عزیزم، چی شد؟ 00:41:06.509 --> 00:41:08.451 چمن رو پس گرفتم. 00:41:08.621 --> 00:41:10.476 گرفتی...؟ 00:41:20.752 --> 00:41:22.641 اوه، دیک. 00:41:31.667 --> 00:41:34.668 اوه، دیک، دوست دارم. 00:41:34.837 --> 00:41:36.692 دوست دارم. 00:43:28.662 --> 00:43:30.092 ما همه فقط غار نشینیم... 00:43:30.262 --> 00:43:32.980 ...که سعی میکنیم از تکه زمین کوچیک خودمون محافظت کنیم. 00:43:33.144 --> 00:43:34.834 خب، حالا من یه چوب دارم... 00:43:35.000 --> 00:43:37.553 ...و هر چی لازم دارم برمیدارم. 00:43:37.816 --> 00:43:40.534 شاید باید یه کم پروزاکس بدزدی. 00:43:41.977 --> 00:43:44.945 ادامه بده، جین. ادامه بده، باشه؟ 00:43:45.115 --> 00:43:46.424 به زودی برمیگردم... 00:48:57.397 --> 00:49:00.080 - دیک؟ - عزیزم، روپوش. 00:49:00.918 --> 00:49:03.253 اوه، خدایا، باشه. عزیزم، متاسفم. 00:49:03.415 --> 00:49:05.968 گوش کن. داری چی کار میکنی، دیوونه ای--؟ 00:51:30.336 --> 00:51:32.093 داری اون تو چه کار میکنی؟ 00:51:32.257 --> 00:51:33.851 فکر میکنی چی کار میکنم؟ 00:51:34.722 --> 00:51:38.300 - الویس روی موتورسیکلت؟ - ایول کنیول، عزیزم. 00:51:38.467 --> 00:51:40.540 خوشم میاد شکل خوبی به باسنم میده. 00:52:46.327 --> 00:52:49.677 هر چی که بشه، بدون که دوست دارم. 00:52:49.848 --> 00:52:51.539 منم دوست دارم. 00:52:51.704 --> 00:52:53.363 - بریم. - باشه. 00:52:53.529 --> 00:52:56.344 برو، برو، برو، برو! برو، برو، برو، برو! 00:57:47.150 --> 00:57:50.217 مثل این زن، نائومی سیلر، یه مدیر منابع انسانی... 00:57:50.383 --> 00:57:53.417 ... که می 5 گرفتار شد که یه نوع منبع دیگه رو مدیریت میکرد: 00:57:53.583 --> 00:57:57.130 220 کیلو از بهترین ماری جوانای کانادا، 00:57:57.489 --> 00:58:01.287 اونو میشناختم. همیشه تولد همه رو یادش میموند. 00:58:01.458 --> 00:58:05.036 یا این مرد، مارک فیش، معاون سابق گلوباداین،،، 00:58:09.876 --> 00:58:13.293 مارک فیش؟ اون یه آدم خیلی خوب بود. 00:58:21.527 --> 00:58:23.568 - -سعی در متهم کردن جک مک آلیستر، 00:58:23.737 --> 00:58:26.770 - اوه، آره. - فکر نمیکنم از هیچ کاری فرار کرده باشم، 00:58:26.936 --> 00:58:29.839 وِرشکستگی گلوباداین از لحاظ مالی و شخصی به من آسیب رسوند... 00:58:30.011 --> 00:58:33.808 ... درست مثل هر کارمند دیگه، از این بابت مریضم، 00:58:38.301 --> 00:58:40.407 حالا این صحنه رو ببین، 00:58:44.094 --> 00:58:45.720 اونو گرفتم؟ 00:58:46.527 --> 00:58:47.705 - حالا گرفتیش، - عالیه، 00:58:47.871 --> 00:58:49.246 به اون مرد نگاه کن. 00:58:49.408 --> 00:58:52.954 همه تو جهنم هستن، اون تو تعطیلاته و داره شلیک میکنه. 00:58:53.120 --> 00:58:56.471 مرد، امیدوارم هر کدوم از این حرامزاده ها سزای اعمالشون رو ببینن. 00:59:06.502 --> 00:59:08.705 - متهم شدی؟ - این منصفانه نیست. اونا مجبورت کردن... 00:59:08.869 --> 00:59:10.593 ...بری تو اون برنامه. 00:59:10.758 --> 00:59:12.929 حرفاشونو شنیدی؟ من متهم میشم. 00:59:13.095 --> 00:59:15.429 - اما فقط همون چیزی رو گفتی که بهت گفتن. - متهم، جین! 00:59:15.592 --> 00:59:18.113 متهم. من متهم میشم. 00:59:18.279 --> 00:59:19.774 - صبر کن، قراره-- - متهم! 00:59:19.945 --> 00:59:21.701 - عزیزم-- دیک-- - متهم! 00:59:21.865 --> 00:59:23.043 - عزیزم-- - قراره متهم بشم! 00:59:23.209 --> 00:59:26.058 صبر کن، اونا نمیتونن-- همه چی درست میشه. فقط آروم باش. 00:59:26.218 --> 00:59:29.896 نمیتونم آروم باشم، قراره متهم بشم. متهم! 00:59:30.604 --> 00:59:32.842 قراره متهم بشم! 00:59:33.292 --> 00:59:35.235 متهم! 00:59:36.462 --> 00:59:38.763 قراره متهم بشم! 00:59:38.926 --> 00:59:40.781 متهم! 01:00:31.453 --> 01:00:34.105 حتی نمیتونی جای چرخ ها رو ببینی. 01:01:03.943 --> 01:01:07.107 ...پس میتونم به این باور ادامه بدم که یه روز یه پسر واقعی میشم... 01:01:07.271 --> 01:01:09.858 - ... بدون اینکه دستکاری بشم... - نه، نه، نه، گرفتمش. 01:01:10.025 --> 01:01:11.781 ... توسط مزخرفات! 01:02:37.825 --> 01:02:40.444 - ول کن. - فکر نمیکنی حالم خیلی بده؟ 01:03:57.497 --> 01:03:58.904 - حرامزاده ها، - عزیزم، 01:03:59.065 --> 01:04:01.335 نمیتونن صدامونو بشنون، بعدی چیه؟ 01:06:57.645 --> 01:07:00.745 این کار باحالی نبود. 01:08:28.743 --> 01:08:30.499 - خوشحالم که میبینمت. - از مراسم جمع آوری کمک های خیریه. 01:09:17.109 --> 01:09:21.201 خالکوبی میمون سبز روی باسنم رو یادت نمیاد؟ 01:11:01.395 --> 01:11:03.184 - داره کجا میره؟ - دارم میرم پایین... 01:13:08.183 --> 01:13:09.972 خیلی عالی بود. انجامش دادیم! 01:13:10.135 --> 01:13:13.236 آقای مک آلیستر، لطفا. 01:16:47.735 --> 01:16:50.102 من با یه نابغه ازدواج کردم. 01:16:50.263 --> 01:16:51.726 این یه چیز تحریک کننده است، نه؟ 01:16:51.897 --> 01:16:54.614 - تو یه جنایتکاری. - من یه جنایتکار حرفه ای ام. 01:16:55.641 --> 01:16:59.952 عزیزم، اول باید با اسپنسر حرف بزنیم. 01:17:00.731 --> 01:17:02.455 درسته. 01:19:28.518 --> 01:19:32.196 ... که یه مدیر عامل شخصا یه برنامه بازنشستگی ورشکسته رو تامین مالی کرده، 01:19:32.359 --> 01:19:35.174 این ژست باورنکردنی به زودی توسط مردم فراموش نخواهد شد... 01:20:07.824 --> 01:20:09.483 حالا یه دقیقه صبر کن. 01:20:11.089 --> 01:20:13.261 تصمیم گرفتی به بی خانمان ها کمک کنی؟ 01:20:13.426 --> 01:20:15.314 چی باعث شد انقدر مهربون بشی؟ 01:20:16.563 --> 01:20:18.703 آقای مک آلیستر، الان چه احساسی داری؟ 01:20:18.868 --> 01:20:21.586 آقای مک آلیستر، چطوره یه دلار به برادرت بدی؟ 01:20:24.501 --> 01:20:27.023 به خانواده ی قشنگمون نگاه کن. 01:20:40.827 --> 01:20:44.144 - موافقم. 01:21:31.240 --> 01:21:51.240 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top