WEBVTT

00:00:20.000 --> 00:00:30.000
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

00:02:31.235 --> 00:02:32.695
واقعا که!

00:02:32.695 --> 00:02:34.071
هی آروم باش مرد

00:06:06.200 --> 00:06:08.952
جانگ دوک-جه،

00:06:35.479 --> 00:06:36.522
شورشی سو

00:06:37.189 --> 00:06:39.316
بعد از تموم شدن کارمون،

00:06:39.316 --> 00:06:43.654
چطوری باید پروانه رو تقسیم کنیم؟

00:06:43.821 --> 00:06:44.988
نام!

00:06:45.447 --> 00:06:48.700
این همه برای خیر کشورمونه!

00:06:48.909 --> 00:06:50.160
بذار بعدا در موردش حرف بزنیم

00:07:00.838 --> 00:07:02.005
لیوانارو بلند کنین!

00:10:00.309 --> 00:10:01.852
 بریزید بهشون!

00:10:06.398 --> 00:10:08.108
بگیرینشون

00:10:18.744 --> 00:10:20.162
نابودشون کنین

00:10:23.874 --> 00:10:26.043
نمی تونم طاقت بیارم، برمی گردم

00:10:26.710 --> 00:10:27.419
بمون اینجا!

00:10:28.462 --> 00:10:30.255
داداش! کجا داری میری؟!
الان میام

00:10:44.227 --> 00:10:44.936
بیرونشون کنید!

00:10:45.354 --> 00:10:47.064
بیاید بیرون شورشی ها!

00:10:47.731 --> 00:10:49.191
چه آدمای ترسویی!
پاشین بیرون لامصبا!

00:10:50.359 --> 00:10:52.486
این آشغالا رو داغون کنید!
خیلی کثافتید!

00:10:52.611 --> 00:10:53.403
بیاید بیرون!

00:10:53.403 --> 00:10:54.738
آشغالای کثافت!

00:10:59.493 --> 00:11:01.411
خیلی پستی!
برید به جهنم!

00:11:03.955 --> 00:11:05.415
عوضیا

00:11:08.919 --> 00:11:10.420
همه بیرون!

00:11:12.255 --> 00:11:13.382
حرومزاده ها

00:11:26.728 --> 00:11:27.771
حروزاده

00:11:46.998 --> 00:11:48.500
بیرون! همه بیرون!

00:11:48.792 --> 00:11:50.711
بیرون!

00:11:50.711 --> 00:11:52.295
برگردین تو اتوبوس!

00:11:53.255 --> 00:11:53.839
داداش!

00:11:56.466 --> 00:11:57.634
بیا داداش حرکت کن!

00:12:03.682 --> 00:12:04.474
داداش!

00:12:06.476 --> 00:12:07.269
یونگگی!

00:12:08.937 --> 00:12:09.730
یونگگی!

00:12:10.856 --> 00:12:11.440
داداش!

00:12:12.774 --> 00:12:13.567
داداش!

00:12:14.317 --> 00:12:15.026
بائک یونگگی!

00:22:43.112 --> 00:22:47.075
آخ عزیزم! عشقم!

00:22:47.158 --> 00:22:47.909
خوب بود؟

00:22:47.909 --> 00:22:48.743
عالی بود!
فوق العاده!

00:22:53.873 --> 00:22:55.333
بیا شدیدترش کنیم

00:22:55.541 --> 00:22:57.960
نگاه کن اون کلاهبردار رو
کارای بزرگی می‌کنیم!

00:22:59.921 --> 00:23:01.130
وای خدایا! چه خبره؟!

00:23:03.257 --> 00:23:04.133
تو... کی هستی؟

00:23:04.133 --> 00:23:05.468
سلام

00:23:05.468 --> 00:23:07.470
من پدرتم، پدرسگ!

00:23:07.929 --> 00:23:08.721
تو آشغال!

00:23:08.721 --> 00:23:13.309
شوهرش داره دلار برای کشورمون جمع می‌کنه!

00:23:13.309 --> 00:23:14.644
و تو چه غلطی می‌کنی؟

00:23:14.644 --> 00:23:15.311
کثافت...

00:23:15.311 --> 00:23:17.939
می‌کشمت بیا باهام!

00:23:19.148 --> 00:23:21.150
آروم باش، آشغال!

00:23:21.150 --> 00:23:22.318
کجاست سند؟

00:23:22.318 --> 00:23:23.653
چی؟

00:23:23.653 --> 00:23:27.156
از اون گرفتی، کجاست؟

00:23:27.156 --> 00:23:28.783
منظورت چیه؟

00:23:28.783 --> 00:23:30.451
آها؟

00:23:30.451 --> 00:23:33.162
پس با این تیکه چیکار کنیم؟

00:23:35.289 --> 00:23:37.667
باید قانون عربستان رو رعایت کنیم

00:23:38.251 --> 00:23:40.670
چشم در عوض چشم، کیر در عوض کیر

00:23:40.878 --> 00:23:42.839
آخ آدم نسناس!

00:23:45.925 --> 00:23:48.803
هنوز خودتو آقا حساب می کنی؟

00:23:54.851 --> 00:23:55.685
بکش بیرون

00:23:55.852 --> 00:23:57.019
چرا داری این کارو می کنی...

00:23:57.019 --> 00:23:59.522
بذار کیر و کونتو ببینم، حرومزاده!

00:23:59.522 --> 00:24:03.359
آقا! آقا!
سند ندارم!

00:24:03.359 --> 00:24:05.027
فروختمش...

00:29:34.356 --> 00:29:36.525
امشب اینا رو گرفتم

00:29:37.568 --> 00:29:38.694
خانم، این طرف بیا

00:31:27.970 --> 00:31:30.097
از اینجا بری جنوب زندگی بهتری داری؟

00:31:32.474 --> 00:31:36.854
هر چی باشه بهتر از اینجاست

00:31:37.980 --> 00:31:41.734
مردم واسه کار به سئول میان
چون جای دیگه ای نیست

00:31:42.818 --> 00:31:44.236
خب پس چی؟

00:31:46.655 --> 00:31:48.073
فقط صبوری کن

00:32:07.676 --> 00:32:08.928
شب بخیر، آقا

00:32:10.971 --> 00:32:13.098
چه خبره؟

00:32:13.182 --> 00:32:16.226
شیرم ندادن به اون کونی باعث شد
حال خوبی داشته باشیم

00:32:19.355 --> 00:32:20.856
عه داداش!

00:32:21.690 --> 00:32:24.693
امشب اینجا خیلی شلوغه!

00:32:25.694 --> 00:32:29.198
برای یه کلاهبردار مثل اون،
خیلی زمینی و ساده اس

00:32:29.698 --> 00:32:30.699
شب بخیر آقا!

00:32:31.700 --> 00:32:34.995
اینا رقصنده هایی هستن که مدیریتشون
میکنم، چطور به نظرت میان؟

00:32:35.788 --> 00:32:37.206
کار خوبی کردی

00:32:37.206 --> 00:32:39.875
حداقل میتونم این کارو برات بکنم که
معیشتتو سالم نگه داشتی

00:32:40.042 --> 00:32:41.126
آخ آدم نسناس

00:32:42.544 --> 00:32:44.213
به خانم بزرگ گفتی؟

00:32:44.838 --> 00:32:46.006
برم پیشش؟

00:32:46.215 --> 00:32:48.467
خودش اینجاست

00:33:00.396 --> 00:33:02.189
 اول منو ببخشید

00:33:13.784 --> 00:33:15.285
این چیز عجیبی نیست

00:33:15.911 --> 00:33:19.206
خواهر کمکش کن

00:37:47.432 --> 00:37:49.434
میتونم رحمو ببندم

00:37:49.434 --> 00:37:50.435
چی؟

00:38:06.785 --> 00:38:08.704
جونگ دائه! بریم!

00:41:54.930 --> 00:41:56.014
خوشمزه اس

00:41:57.265 --> 00:42:01.937
وقتی بچه بودم به بچه هایی که با والدینشون
توی پیک نیک می رفتن حسودی می کردم

00:42:01.937 --> 00:42:03.438
و این غذاها رو می خوردن

00:42:07.442 --> 00:42:08.818
ما هم می تونیم

00:42:09.653 --> 00:42:11.571
بعداً پیک نیک بریم

00:42:15.116 --> 00:42:17.619
عزیزم، باید برم

00:42:20.997 --> 00:42:22.040
همین حالا؟

00:42:22.624 --> 00:42:24.417
یانگ امروز میاد

00:42:25.961 --> 00:42:27.504
اون همه چیزو بخور

00:42:28.630 --> 00:42:29.673
من دیگه میرم

00:42:59.786 --> 00:43:00.495
یونگ گی

00:43:01.454 --> 00:43:02.330
مدت زیادی گذشته

00:43:33.153 --> 00:43:34.154
شب بخیر

00:45:00.072 --> 00:45:02.072
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

00:49:54.200 --> 00:49:54.867
مادر جنده ها!

00:49:54.867 --> 00:49:56.077
مادر جنده ها!

00:50:00.456 --> 00:50:02.083
آخ مادر قحبه!

00:50:06.879 --> 00:50:08.214
لعنتی!

00:50:09.507 --> 00:50:10.925
خدایا لعنتت کنه!

00:50:11.050 --> 00:50:12.135
حرومزاده!

00:50:29.944 --> 00:50:30.737
داداش!

00:58:26.712 --> 00:58:29.298
این دیگه کافیه!

00:58:51.362 --> 00:58:54.406
وقت بال بگشاییه

00:58:55.282 --> 00:58:58.410
کسایی که قدرت دارن راحت نمیذارن

00:58:59.954 --> 00:59:02.915
من ناخواسته وارد سیاست شدم

00:59:02.957 --> 00:59:06.835
اما شور و اشتیاقش میتونه
همه چیزو لگدکوب کنه

00:59:15.553 --> 00:59:16.387
آقای سو؟!

00:59:18.222 --> 00:59:20.975
کشورمون به گند کشیده شده

00:59:22.476 --> 00:59:23.978
 لعنت به شما!

00:59:24.979 --> 00:59:28.148
این انقلاب کوکتل؟

00:59:28.440 --> 00:59:35.072
وقتی کشور خوابیده شما
به جشنای سگ سرخی میزنید؟!

01:00:43.182 --> 01:00:47.394
راستی چرا جانگ رو دستگیر کردن؟

01:00:49.063 --> 01:00:51.690
برای شخصی مثل جانگ دلیلش آشکاره

01:00:52.399 --> 01:00:53.942
رشوه سیاسی غیرقانونی

01:00:55.903 --> 01:00:58.155
میتونه مانعی برای سو باشه

01:01:00.032 --> 01:01:03.911
جانگ رو زود آزاد میکنن
 اما مانع همچنان وجود داره.

01:01:05.579 --> 01:01:09.124
نمیشه مطمئن بود که جانگ دهنش رو ببنده

01:01:12.753 --> 01:01:13.879
چرا میپرسی؟

01:01:15.881 --> 01:01:22.137
مین، من رو با آقای سو آشنا کن

01:02:19.820 --> 01:02:23.699
متأسفم، برنامه هام رو دارم، صبور باش

01:02:24.158 --> 01:02:25.159
فراموش کن!

01:02:25.409 --> 01:02:26.493
سوجونگ

01:08:24.976 --> 01:08:25.602
وای خدای من!

01:08:29.356 --> 01:08:30.565
وای خدای من!

01:10:47.577 --> 01:10:51.456
میدونم خوب آدما رو می خونی

01:11:14.854 --> 01:11:16.523
یه نوشیدنی بخور
بله آقا

01:11:16.731 --> 01:11:17.899
ممنون

01:13:43.294 --> 01:13:44.379
حالا!

01:13:45.130 --> 01:13:48.133
به آقای سو و رئیس جدید ما!

01:13:49.217 --> 01:13:50.927
به سلامتی!
به سلامتی!

01:14:10.447 --> 01:14:12.031
آفرین، عالی!

01:14:12.031 --> 01:14:14.367
دوست داماد

01:14:14.367 --> 01:14:16.369
خانم با لباس پر نقطه، چونه تو یه کم بنداز

01:14:16.369 --> 01:14:18.413
صورتتو یه کم تاب بده

01:14:18.413 --> 01:14:21.124
آفرین، اینجوری! لبخند بزن!

01:14:21.124 --> 01:14:23.751
یک، دو، سه!

01:14:24.335 --> 01:14:27.380
باشه، حالا!

01:14:27.380 --> 01:14:29.883
شاد نشون بده!

01:14:29.883 --> 01:14:32.719
داماد خیلی شاد به نظر میاد!

01:14:32.719 --> 01:14:36.306
یک، دو، سه!

01:14:36.389 --> 01:14:37.891
خوشگل!

01:16:32.714 --> 01:16:34.340
آروم و مسلط

01:16:34.591 --> 01:16:35.550
تند!

01:16:36.509 --> 01:16:37.594
تند!

01:16:38.303 --> 01:16:39.512
وایسا!

01:16:42.515 --> 01:16:45.685
شما پسرا به یه آموزش قوی نیاز دارین!

01:16:46.811 --> 01:16:48.521
این رقصیدنه؟

01:16:48.521 --> 01:16:51.107
بی حوصله ای؟!

01:16:51.149 --> 01:16:53.067
نیاز به حرکت لگنی داری!

01:16:53.151 --> 01:16:56.404
چطور می خوای زنای گنگنام رو
سر به راه کنی با این رقصیدنا!

01:16:56.696 --> 01:16:58.698
حس و حال رو درک کن

01:16:58.698 --> 01:17:01.492
و پایین میره

01:17:02.910 --> 01:17:03.911
نوبت بعدی!

01:17:05.121 --> 01:17:06.372
از ران استفاده کن!

01:17:07.457 --> 01:17:09.751
بمالش به کص و بوم!

01:17:09.751 --> 01:17:10.960
آخ!

01:17:12.045 --> 01:17:13.671
حالا

01:17:17.842 --> 01:17:20.678
یکی از اینا رو بذار توی جیبت

01:17:22.221 --> 01:17:23.222
و بزن بهش

01:17:25.224 --> 01:17:29.145
در میاد موضوعش

01:17:29.395 --> 01:17:30.563
بریم!

01:17:33.232 --> 01:17:36.235
هی قشنگم!
زود باش!

01:17:36.611 --> 01:17:40.448
باشگاه ما داره فرهنگ رقص
سالم رو ترویج میده،

01:17:40.573 --> 01:17:44.410
و برای همه شما خانم هایی که
بی وقفه در صحنه هستین،

01:17:44.410 --> 01:17:46.788
سالی یه بار! نه!

01:17:47.205 --> 01:17:48.247
دوبار!

01:17:48.831 --> 01:17:53.127
خدمات ما کاملاً مخصوص شماست!

01:18:11.187 --> 01:18:11.979
خانم

01:18:13.356 --> 01:18:15.108
بیا باهام بریم سئول

01:20:27.240 --> 01:20:28.783
آقا! بلند شو!

01:20:28.783 --> 01:20:31.786
پاشو! بیا! بیدار شو لعنتی!

01:20:31.786 --> 01:20:34.038
پاشو! الان!

01:20:34.288 --> 01:20:35.748
پاشو به درک!

01:20:39.585 --> 01:20:41.212
چیکار کردی تو؟!

01:26:51.832 --> 01:26:53.417
جونگ-دائه! جونگ-دائه!

01:26:58.464 --> 01:26:59.798
خب بمیر دیگه!

01:29:43.796 --> 01:29:45.297
بردم!

01:29:46.673 --> 01:29:50.260
سوتینو درار!
بریم

01:29:50.761 --> 01:29:51.929
آقای مون!

01:29:52.846 --> 01:29:55.682
یه نوشیدنی بخور نمی تونم نگاه کنم!

01:29:58.227 --> 01:30:01.188
از اون چیزی که فکر می کردم محجوب تری

01:30:03.565 --> 01:30:07.319
راستی جامسیل یه زمین شنیه

01:30:07.361 --> 01:30:09.488
فقط بخرش

01:30:09.488 --> 01:30:12.533
زمین های شنی می شن زمین های طلایی

01:30:13.283 --> 01:30:18.747
قلم شما کوه ها رو جابه جا میکنه
پس روی این حرفت حساب میکنم

01:30:18.747 --> 01:30:22.793
بعضی وقتا دره ها هم!

01:30:22.876 --> 01:30:24.670
قشنگه!

01:30:34.930 --> 01:30:35.973
یانگ کجاست؟

01:30:36.348 --> 01:30:37.433
همین الان رفت

01:30:43.730 --> 01:30:45.357
دیگه نمی خوام اینکارو انجام بدم

01:30:46.984 --> 01:30:47.985
سو-جونگ

01:30:59.621 --> 01:31:00.831
داری چیکار می کنی؟

01:31:01.248 --> 01:31:02.708
بیا بیرون.

01:31:03.876 --> 01:31:04.835
چی؟

01:31:05.210 --> 01:31:07.004
بیا بیرون از خونش.

01:31:09.047 --> 01:31:11.049
اگه نتونی، می کشمش.

01:33:17.175 --> 01:33:21.346
بدون پول نیا اینجا!

01:34:21.531 --> 01:34:22.574
سون-هی؟

01:34:26.286 --> 01:34:27.162
چی شده؟

01:34:27.245 --> 01:34:28.997
صورتت چی شده؟

01:34:29.748 --> 01:34:30.707
سون-هی

01:34:31.541 --> 01:34:32.918
کی بود؟

01:34:34.169 --> 01:34:35.295
کی به تو این کارو کرد؟

01:34:36.672 --> 01:34:37.881
جونگ-دائه...

01:37:41.147 --> 01:37:43.149
عکس بگیر

01:37:46.444 --> 01:37:48.697
بیدار شین، همجنسبازای احمق!

01:37:49.030 --> 01:37:50.240
وای خدا!

01:37:52.868 --> 01:37:54.661
چه خبره!

01:37:58.790 --> 01:38:00.750
شما کی هستین؟!

01:38:05.797 --> 01:38:08.383
چه آدمی

01:38:09.968 --> 01:38:12.804
زن یک مرد برات کافی نیست،
 راننده رو هم میگیری؟

01:38:44.628 --> 01:38:46.171
این عوضی ها...

01:38:46.880 --> 01:38:49.341
دارن با خودشون مونوپولی بازی میکنن

01:39:24.584 --> 01:39:27.629
چطوره دوگوک پشت رودخونه یانگجه؟

01:39:27.879 --> 01:39:29.297
اول اون یکی رو بخر

01:39:29.631 --> 01:39:30.715
چرا اونجا؟

01:39:31.341 --> 01:39:35.553
یه کارشناس فنگ شویی به من گفت
 که اونجا نیروی قدرتمندی حس میکرده

01:39:36.179 --> 01:39:40.558
حتی یه کلبه اونجا میتونه
به یه کاخ تبدیل بشه

01:39:40.767 --> 01:39:41.851
چی میگی؟

01:39:41.851 --> 01:39:44.854
اینجا خزانه ای از زمین هست

01:39:44.896 --> 01:39:46.231
یه شانس یک در میان صدساله

01:39:46.564 --> 01:39:47.649
واقعا؟

01:42:17.090 --> 01:42:18.800
ممنون که تحمل کردی

01:42:19.050 --> 01:42:20.385
بیا بریم یه چیزی بخوریم

01:42:21.094 --> 01:42:22.137
به سلامتی

01:42:22.887 --> 01:42:24.180
به سلامتی

01:50:30.374 --> 01:50:32.209
می کشمت!

01:50:43.220 --> 01:50:44.221
چرا؟!

01:53:09.200 --> 01:53:10.075
باشه

01:53:10.659 --> 01:53:14.705
وقتی یانگ دفن شد، جونگ-دائه
رو هم در نظر بگیر

01:59:58.942 --> 02:00:03.947
زمین های آماده برای توسعه چطورن؟

02:00:04.781 --> 02:00:09.036
همه چی تقریبا آماده است، شامل زمین های یانگ

02:01:10.347 --> 02:01:13.016
با معافیت مالیاتی من اولین
 نفری هستم که میام

02:01:16.728 --> 02:01:23.860
باشه!
به سلامتی کاخ قشنگمون!

02:01:25.612 --> 02:01:26.697
تبریک آقای رئیس!

02:01:34.246 --> 02:01:38.292
اگر اینا خوشحال باشن،

02:01:38.292 --> 02:01:42.421
مثل کبوترها

02:01:42.421 --> 02:01:46.508
خونه بسازن،

02:01:46.508 --> 02:01:49.886
با باغ گل رز

02:01:50.637 --> 02:01:54.808
دنبال مسیری که از جمعیت دور باشه،

02:01:54.808 --> 02:01:58.228
که طنین صداها واضح باشه

02:01:58.895 --> 02:02:01.815
پرنده ها شاد میخونن

02:14:25.558 --> 02:14:27.268
فصل بعدی سئول!

02:14:28.186 --> 02:14:30.772
برای آینده گانگنام!

02:14:31.189 --> 02:14:33.483
به سلامتی!
به سلامتی!

02:17:26.040 --> 02:17:46.040
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top