WEBVTT 00:03:02.080 --> 00:03:12.080 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 00:03:32.407 --> 00:03:35.742 ♪ تولدت مبارک ♪ 00:03:35.942 --> 00:03:39.551 ♪ تولدت مبارک، میشا جان ♪ 00:03:39.758 --> 00:03:42.748 ♪ تولدت مبارک ♪ 00:04:02.208 --> 00:04:03.133 مرسی. 00:04:04.472 --> 00:04:06.057 خیلی بامزه‌ست، مگه نه؟ 00:04:07.804 --> 00:04:09.295 خب... اینم منم. 00:04:10.414 --> 00:04:11.638 یه ابریه. 00:04:12.574 --> 00:04:13.626 - خدافظ. - خدافظ. 00:04:15.709 --> 00:04:16.684 مرسی. 00:04:16.764 --> 00:04:17.984 - خدافظ. - خدافظ. 00:06:34.816 --> 00:06:36.234 خوشحال شدم دیدمت، میشا. 00:06:36.485 --> 00:06:37.360 خوش اومدی. 00:06:37.386 --> 00:06:38.649 خونه خوش اومدی. 00:06:42.528 --> 00:06:43.723 سلام روکمانی. 00:06:48.230 --> 00:06:50.492 ببین چه بزرگ شدی. 00:07:12.379 --> 00:07:15.250 نگران شدم وقتی قطارت تأخیر داشت. 00:08:11.776 --> 00:08:12.611 بیا. 00:08:13.734 --> 00:08:15.221 اتاقت رو نشونت بدم. 00:21:57.247 --> 00:21:58.164 میشا. 00:21:58.333 --> 00:21:59.454 خوبی؟ 00:22:03.002 --> 00:22:04.002 بهتر به نظر می‌رسی. 00:23:28.979 --> 00:23:29.896 وای، 00:23:31.164 --> 00:23:32.597 چقدر خوشگلی تو. 00:23:32.878 --> 00:23:33.967 رانا جای سینگ. 00:23:34.047 --> 00:23:35.973 - پسرعموتی. - از اون دورا. 00:23:36.598 --> 00:23:37.624 خیلی دورا. 00:24:14.666 --> 00:24:16.520 برد با منه، معلومه دیگه. 00:24:18.017 --> 00:24:19.508 امپراتوریتو از دست دادی، 00:24:20.075 --> 00:24:21.508 ولی غرورتو نه. 00:24:21.823 --> 00:24:22.531 درسته؟ 00:24:22.563 --> 00:24:24.317 خوش اومدی آشوک‌جی. بفرما بشین. 00:24:24.397 --> 00:24:26.005 فقط تو اینجا کم بودی. 00:27:49.501 --> 00:27:50.763 ده سالم بود 00:27:52.228 --> 00:27:54.324 که اومدم تو قصر دزدی کنم. 00:27:55.873 --> 00:27:56.873 گرفتنم. 00:27:59.612 --> 00:28:01.886 ولی می‌دونی پادشاه چی کار کرد؟ 00:28:04.473 --> 00:28:07.480 نه داد زد، نه پلیس خبر کرد. 00:28:10.012 --> 00:28:12.481 یه دست گذاشت رو سرم 00:28:12.561 --> 00:28:14.663 و یه فرصت دیگه بهم داد. 00:41:28.664 --> 00:41:31.245 باز کن، اون صفحاتو نگاه کن. 00:41:33.271 --> 00:41:34.584 ببین. 00:43:51.366 --> 00:43:53.201 - باهام حرف بزن. خواهش می‌کنم... - بیا، خواهش می‌کنم. 00:43:53.281 --> 00:43:56.156 باید با داتا حرف بزنم. 00:43:56.236 --> 00:43:58.026 تو رو خدا، خواهش می‌کنم. 00:44:00.153 --> 00:44:03.275 می‌شری، امشب ساعت دوازده. 00:45:00.072 --> 00:45:12.072 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 00:50:06.615 --> 00:50:08.836 اوه، نگاه کن. می‌شریت اینجاست. 00:50:10.399 --> 00:50:12.081 میشا، بابات اینجاست. 00:50:13.460 --> 00:50:14.572 باهاش حرف بزن. 00:50:16.713 --> 00:50:17.647 سلام کن. 00:51:01.229 --> 00:51:03.118 خوبه؟ خوشحالی؟ 00:51:04.918 --> 00:51:07.287 یه مدت خودم هم نگران شدم. 00:55:09.011 --> 00:55:10.011 کاپیل. 00:55:11.789 --> 00:55:14.247 رانا و داتا چه معامله‌ای با هم داشتن؟ 00:55:14.500 --> 00:55:16.589 از وقتی رانا مجبور شد قصرشو بفروشه، 00:55:16.788 --> 00:55:19.388 چشم دوخته به ملک داتا. 00:55:19.709 --> 00:55:20.815 روکمانی هم همین‌طور. 00:55:22.255 --> 00:55:23.689 از اون خبر ندارم. 00:55:25.122 --> 00:55:28.126 ولی می‌دونم که ملکه اصلاً از رانا خوشش نمیاد. 00:55:29.430 --> 00:55:30.870 شاید داره تظاهر می‌کنه. 00:55:39.259 --> 00:55:40.438 چند روز پیش تو تیراندازی، 00:55:40.518 --> 00:55:43.776 یه چیزی بین آشوک و روکمانی دیدم. 00:55:44.254 --> 00:55:45.571 مردم می‌گن... 00:55:47.190 --> 00:55:48.546 یه زمانی افسر آشوک 00:55:48.626 --> 00:55:50.665 تا خرخره عاشق ملکه بوده. 00:55:52.376 --> 00:55:54.381 حتی بعضیا هنوزم باور دارن هست، 00:55:54.461 --> 00:55:56.318 واسه همینه که هیچ‌وقت ازدواج نکرده. 00:55:58.714 --> 00:56:00.043 اونم دکتر شخاواته. 00:56:00.627 --> 00:56:01.725 یه جورایی فامیلتونه، 00:56:01.805 --> 00:56:03.587 ولی دلش پیش ملکه‌ست. 00:56:04.554 --> 00:56:06.247 شاید واسه پولشه. 00:56:08.124 --> 00:56:09.810 در واقع از وقتی اومدی اینجا، 00:56:10.363 --> 00:56:12.297 مردم در موردت حرف می‌زنن. 00:56:12.377 --> 00:56:13.421 خودت حس نکردی؟ 00:56:36.124 --> 00:56:37.517 اینجا چی کار می‌کنی؟ 00:56:39.401 --> 00:56:40.438 خب، من... 00:56:44.466 --> 00:56:45.736 اشتباه شد. 00:56:45.893 --> 00:56:47.019 می‌رم دیگه. 00:56:48.855 --> 00:56:50.077 هیچ جا نمی‌ری. 00:56:51.907 --> 00:56:53.142 اون با منه. 00:56:56.651 --> 00:56:59.156 روکمانی، روکمانی، روکمانی. 00:57:00.536 --> 00:57:02.591 واقعاً ناامیدم کردی. 00:57:02.727 --> 00:57:05.745 به نظرم باید یه کم دیدت بازتر بشه. 00:57:05.825 --> 00:57:07.492 خیلی قدیمی فکری. 00:57:07.814 --> 00:57:09.022 باید مثل من باشی. 00:57:09.453 --> 00:57:10.278 همیشه می‌گم، 00:57:10.358 --> 00:57:12.832 “سنت و فرهنگ و اشرافیت مهمه، 00:57:12.975 --> 00:57:15.432 ولی توی خونه‌ی من همه جا دارن.” 00:57:15.856 --> 00:57:17.023 حتی خدمتکارات. 00:57:18.709 --> 00:57:20.361 - اسمت چیه؟ - کاپیل. 00:57:20.901 --> 00:57:22.318 کاپیل. 00:57:22.688 --> 00:57:25.811 حتماً یادته به کی باختی، نه؟ 00:57:26.084 --> 00:57:27.134 آره؟ 00:57:30.112 --> 00:57:31.178 به سلامتی. 00:57:40.010 --> 00:57:42.195 باید با یه نفر خیلی مهم آشنات کنم. 00:57:42.275 --> 00:57:43.891 - راستش می‌خوام برم. - نه، نه. 00:57:43.971 --> 00:57:45.444 نه، نمی‌ذاری بری. با من میای. 00:57:46.103 --> 00:57:47.543 می‌شه ما رو ببخشین؟ ممنون. 00:57:47.693 --> 00:57:49.693 بیا، بریم. بیا دیگه. 01:04:41.610 --> 01:04:42.655 کیه؟ 01:04:44.935 --> 01:04:46.185 کی اونجاست؟ 01:05:09.919 --> 01:05:11.937 نه! نه! 01:05:12.113 --> 01:05:14.118 نه! نه! 01:05:20.993 --> 01:05:23.730 نه! نه! 01:05:28.469 --> 01:05:29.527 چیزی نیست. 01:05:31.814 --> 01:05:32.968 چیزی نیست. 01:05:33.371 --> 01:05:34.371 هیچی نیست. 01:05:35.227 --> 01:05:36.227 کجاست؟ 01:08:15.107 --> 01:08:16.041 میشا. 01:14:14.374 --> 01:14:15.732 پادم کاکا، بازش کن. 01:22:26.269 --> 01:22:27.873 روکمانی. روکمانی! 01:22:28.494 --> 01:22:30.610 روکمانی، تف کن بیرون. 01:22:30.904 --> 01:22:32.617 تف کنش بیرون. تف کن. 01:23:05.270 --> 01:23:06.652 می‌تونی انجامش بدی؟ 01:23:07.898 --> 01:23:08.898 آره. 01:23:22.865 --> 01:23:24.128 همه چی درست می‌شه. 01:23:24.208 --> 01:23:25.553 دوستت دارم. 01:23:28.539 --> 01:23:30.229 بیا اینجا. بیا. 01:23:31.083 --> 01:23:32.772 ببخشید. ببخشید. 01:23:44.011 --> 01:23:47.492 - ببخشید. ببخشید. - بسه دیگه. تمومش کن. 01:23:47.572 --> 01:23:49.600 بس کن، روکمانی. 01:23:49.779 --> 01:23:50.837 روکمانی. 01:32:22.101 --> 01:32:23.257 میشا؟ 01:35:35.079 --> 01:35:37.895 شروع کرد به دیدن داتا از دید من. 01:35:40.105 --> 01:35:42.460 و حاضر شد یه فرصت دیگه بهش بده. 01:49:07.010 --> 01:49:27.010 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top