WEBVTT 00:01:12.100 --> 00:01:22.100 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 00:07:00.123 --> 00:07:01.614 ای خدای من ! دوباره وقت بیدار شدنه 00:07:01.833 --> 00:07:03.282 کاترین ، بیداری ؟ 00:07:03.502 --> 00:07:05.492 بله پدر ، دارم شمع روشن می کنم 00:07:06.796 --> 00:07:08.163 زودباش دیگه 00:07:08.381 --> 00:07:10.914 اگه تا دیر وقت پی عشقو حال نبودی ، زودتر بیدارمون می کردی 00:07:11.259 --> 00:07:12.499 دیشب یکشنبه بود 00:07:28.067 --> 00:07:30.307 زاکاری! ژانلین وقت بیدار شدنه دیگه ، پاشین 00:07:30.528 --> 00:07:32.311 ولمون کن به ما چی کار داری 00:07:32.529 --> 00:07:34.437 ولم کن دیگه بابا, بزار بکپم 00:07:37.326 --> 00:07:39.192 ساکت دیگه ماکسیم ، این بچه چقدر گریه میکنه 00:07:46.918 --> 00:07:48.575 ماکسیمو بده به من ، بچه گشنشه 00:07:49.004 --> 00:07:51.704 دیگه گریه بسه ، بیا بغلم 00:07:51.925 --> 00:07:54.207 بیا غذاتو بخور 00:08:16.989 --> 00:08:19.314 من یک پنی هم ندارم این وقت صبح از من پول می خوای؟ 00:08:19.534 --> 00:08:21.817 امروز بیستو سومه . شیکمه ده نفرو چجوری میشه سیر کرد بدون پول 00:08:22.078 --> 00:08:23.182 مگرات چطور؟ 00:08:23.413 --> 00:08:24.861 شصت فرانک به مگرات بدهکاریم 00:08:25.206 --> 00:08:26.655 دیروز از دکونش بیرونم کرد 00:08:26.875 --> 00:08:28.062 مرتیکه ی حیوون صفت 00:08:28.293 --> 00:08:29.992 هیچ چیز نداریم ، حتی قهوه هم نداریم دیگه 00:08:30.211 --> 00:08:31.483 دو سو بیشتر ندارم 00:08:32.046 --> 00:08:33.662 دوسو رو یه لیوان ابجو بعد از کارت بگیر 00:08:33.881 --> 00:08:35.497 تو این شیش روزه حقوقمون رو میدن 00:08:36.801 --> 00:08:38.333 یه راهی پیدا میشه ، نگران نباش 00:08:39.387 --> 00:08:42.055 تو خودت یه راهی پیدا میکنی با وجود تو غمی ندارم 00:08:42.557 --> 00:08:44.255 بهتره برم سر کار تا دیرم نشده 00:08:44.976 --> 00:08:47.717 بعدا میبینمت خداحافظ 00:08:48.979 --> 00:08:50.000 شمعو خاموش کن 00:08:50.481 --> 00:08:52.681 برای تماشای سیاهی غصه هام به شمع نیاز ندارم 00:17:16.350 --> 00:17:17.370 بکش 00:22:00.753 --> 00:22:02.577 برات گذاشتیم کنار -صبح بخیر ، برادر زاده عزیزم. 00:22:02.797 --> 00:22:03.954 سلام ، حال شما 00:25:30.458 --> 00:25:32.281 اینا به درد من نمیخورن 00:25:32.543 --> 00:25:34.326 ...برای یه کم کره با قهوه 00:25:41.427 --> 00:25:44.960 دخترتو بفرست بیاد ... اون هر چی بخواد بهش میدم 00:30:30.960 --> 00:30:32.199 دقیقا همون چیزیه که اونا می خوان 00:30:32.503 --> 00:30:33.909 در کل دستمزدها رو کاهش میدن 00:30:34.130 --> 00:30:35.536 و ما مجبوریم همچنان کار کنیم 00:30:35.757 --> 00:30:37.205 اگه بخوان دستمزد رو کم کنن کلکشون کنده است 00:30:38.509 --> 00:30:39.958 دیگه اونجا نمیریم 00:30:49.436 --> 00:30:51.761 صاحب اونجا ، اقای دنولین بد جوری درمانده شده 00:32:23.111 --> 00:32:24.894 اول نویته منه -تو هنوز سوپتو نخوردی 00:32:25.155 --> 00:32:27.313 من نمی خوام بعد از تو خودمو بشورم اب رو سیاه میکنی 00:34:24.270 --> 00:34:26.261 سلام ... سلام زاکاری 00:34:30.068 --> 00:34:32.548 الان نه ، باید اول خودمو بشورم 00:34:32.779 --> 00:34:33.967 یه چیزی بپرسم؟ -چیه ؟ 00:34:34.196 --> 00:34:35.019 یه کم پول داری ؟ 00:34:35.240 --> 00:34:36.688 میخوای بری ولکان دوباره؟ 00:34:36.909 --> 00:34:40.110 نه اونجا نمیخوام برم باید دو فرانک قرض موکت رو برگردونم 00:34:44.290 --> 00:34:46.990 تا شنبه برمیگردونم قول میدم 00:34:47.586 --> 00:34:50.067 قول بده که مادرتو راضی کنی که با هم ازدواج کنیم 00:34:50.297 --> 00:34:52.245 من زندگی بدون تورو نمیخوام 00:34:56.719 --> 00:35:00.253 من رفته بودم پیش مگرات ... اول قبول نمیکرد ولی بعدش راضی شد نان بده 00:35:00.890 --> 00:35:03.559 ...تا شنبه هم نان داریم 00:35:03.767 --> 00:35:07.542 هم کره ، قهوه ، شیر داریم 00:35:07.771 --> 00:35:09.179 چند فرانکم قرض داد 00:35:11.108 --> 00:35:12.765 میتونم گوشت بخرم 00:35:14.403 --> 00:35:16.102 سه فرانکو هفتادو پنج سانتیم باقی مونده 00:35:17.198 --> 00:35:19.147 فردا میتونیم تاس کباب بخوریم 00:35:27.833 --> 00:35:29.616 دیوونه بازی در نیار 00:35:29.835 --> 00:35:30.825 خیسم کردی 00:35:31.044 --> 00:35:33.787 بیا اینجا ، بیا بغلت کنم 00:35:34.048 --> 00:35:36.373 کاترین ... اون بالا داری چی کار میکنی؟ 00:35:36.591 --> 00:35:38.916 پیرهنمو وصله میکنم ، دیروز پاره شده 00:35:39.135 --> 00:35:40.918 خوب پس پایین نیا ، بابات داره خودشو میشوره 00:35:43.265 --> 00:35:45.298 ولم کن دیگه 00:35:46.435 --> 00:35:48.509 ماکسیم داره نگاهمون میکنه 00:35:48.729 --> 00:35:52.304 اون که فقط پنج ماهشه چیزی نمیفهمه که 00:37:32.913 --> 00:37:33.820 مرسی 00:37:49.847 --> 00:37:51.254 چی کار میکنی 00:37:51.473 --> 00:37:52.745 کاریت ندارم 00:37:55.936 --> 00:37:57.884 ولم کن -بیا بیا 00:37:58.146 --> 00:38:00.764 بیا ، بیا -تمومش کن 00:38:02.192 --> 00:38:04.433 نمی خوام ، گفتم ولم کن 00:44:54.928 --> 00:44:57.045 ...تو باید از شرکت تقاضای 00:45:45.103 --> 00:45:46.886 قبول کرد -چه خوب 00:45:47.105 --> 00:45:49.722 خوشحالی؟ منم همینطور 00:45:49.941 --> 00:45:51.473 کجاست این دختر؟ 00:45:53.153 --> 00:45:54.392 اونجاست 00:45:59.867 --> 00:46:01.191 پس زاکاری کو؟ 00:46:01.410 --> 00:46:03.808 نمیدونم کجا رفته ... من منتظر شما بودم 00:46:04.038 --> 00:46:06.737 بیا عزیزم ... بیا خبرای خوبی برات دارم 00:46:10.085 --> 00:46:11.107 بابا 00:46:17.801 --> 00:46:21.335 قبول کردند با ازدواج موافقت کردند 00:46:49.916 --> 00:46:52.782 مخارجمون کمتر شده 00:46:53.002 --> 00:46:54.534 فعلا .. آره 00:46:55.546 --> 00:46:58.080 وقتی زاکاری بره میتونیم یه مستاجر بیاریم 00:46:58.299 --> 00:46:59.164 کیو؟ 00:46:59.968 --> 00:47:01.208 اتین چطوره؟ 00:47:03.221 --> 00:47:04.460 ادم خوبیه 00:47:04.681 --> 00:47:05.838 فکرای خوبی تو کلش داره 00:47:06.056 --> 00:47:07.131 ...اگه کار به اعتصاب بکشه 00:47:07.350 --> 00:47:09.007 صندوق می تونه کمک بزرگی برامون باشه 00:47:09.226 --> 00:47:10.717 اونوقت محتاج شرکتم نیستیم 00:47:10.978 --> 00:47:12.344 پولی که جمع کردیم به دادمون می رسه 00:47:13.189 --> 00:47:14.553 باید بهش فکر کنم 00:47:14.774 --> 00:47:17.224 در صورتی که همه قبول کنند منم قبول میکنم 00:47:46.805 --> 00:47:48.629 من جایی که صحبت از عدالت باشه از همه چیز میگذرم 00:47:48.931 --> 00:47:51.600 نه به مشروب اعتنایی دارم نه به دختر ها 00:47:51.811 --> 00:47:53.385 ...دل من فقط به یه چیزی خوشه 00:47:53.603 --> 00:47:55.386 به اینکه حق اعیان نشین هارو بزارم کف دستشون 00:47:55.814 --> 00:47:58.139 ...هر کسی بیست سو ماهانه باید بده 00:47:58.358 --> 00:48:00.099 همین پول کم کم جمع میشه 00:48:00.527 --> 00:48:02.225 بعد از چند وقت کلی سرمایه تو صندوق جمع میشه 00:48:02.446 --> 00:48:03.717 با کمک همین پول میتونیم چندین ماه اعتصاب کنبم 00:48:03.946 --> 00:48:05.270 من تا آخر باهاتم 00:48:05.489 --> 00:48:06.595 بزن قدش 00:52:44.554 --> 00:52:45.659 کاترین 00:52:50.018 --> 00:52:51.550 کاترین بیدار شو 00:52:51.811 --> 00:52:53.427 ژانلین بیدار شو 00:52:53.646 --> 00:52:55.053 بیدارم 00:52:55.607 --> 00:52:56.711 !کاترین 00:52:57.692 --> 00:52:59.266 فکر کنم هنوز بر نگشته 00:52:59.485 --> 00:53:01.017 !بیدار شو دیگه 00:53:02.614 --> 00:53:03.854 دوباره؟ 00:53:26.303 --> 00:53:27.575 زود حاضر شو 00:53:31.600 --> 00:53:34.080 الان موقع خونه اومدنه؟ کدوم گوری بودی؟ 00:53:36.438 --> 00:53:37.711 خونه ی شاوال 00:53:39.359 --> 00:53:40.975 خیلی اذیتم میکنه 00:53:41.193 --> 00:53:43.059 دسته گلیه که خودت به اب دادی ... به من ربطی نداره 00:57:58.444 --> 00:57:59.893 مزد همرو کم کردن 00:58:00.196 --> 00:58:02.646 به خاطر زیر بندیا ... ولی فکر نکنم موضوع این باشه 00:58:02.865 --> 00:58:05.232 شرکت داره یه سری چیزارو ازمون پنهان میکنه 00:58:05.493 --> 00:58:06.513 بله همینطوره 00:58:09.037 --> 00:58:10.528 رو دیوار یه اعلامیه زدن 00:58:10.747 --> 00:58:12.071 من که چیزی سر در نیاوردم 00:58:13.042 --> 00:58:14.741 ماهو شاید بخونه 00:58:14.960 --> 00:58:16.034 معلوم نیست چی کار میخوان بکنن 00:58:16.503 --> 00:58:17.608 ...از اولشم معلوم بود 00:58:17.838 --> 00:58:19.662 اینجوری میخوان ما رو تحت فشار بزارن 00:58:19.881 --> 00:58:21.122 صد البته 00:58:21.634 --> 00:58:23.165 دقیقا همینطوره 00:58:23.427 --> 00:58:24.918 مارو مجبور می کنند 00:58:26.138 --> 00:58:27.379 بحران وخیم تر میشه 00:58:27.597 --> 00:58:28.702 همه ی کارخونه ها تعطیل میشن 00:58:28.932 --> 00:58:30.798 اینطوری همشون ورشکسته میشن 01:00:11.640 --> 01:00:23.640 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 01:05:43.189 --> 01:05:44.763 بفرمایید 01:05:47.986 --> 01:05:51.270 ببخشید عزیزم , بیدارت که نکردم 01:05:51.532 --> 01:05:53.397 نه بیدار بودم 01:05:53.616 --> 01:05:54.606 اتفاقی افتاده!؟ 01:05:54.827 --> 01:05:57.495 ...بهتره خبر بدی به اقای گره گوار که برنامه 01:05:57.704 --> 01:05:59.236 امروز ناهار کنسله 01:05:59.998 --> 01:06:02.197 امروز صبح اعتصاب شروع شده 01:06:02.417 --> 01:06:05.034 اعتصاب شده!؟ نگران چی هستی!؟ 01:06:05.253 --> 01:06:07.036 کلی برای ناهار تدارک دیدم 01:06:08.048 --> 01:06:10.414 ...بعد از ناهار شما قرار بود 01:06:10.633 --> 01:06:12.666 برای گردش به سن-توما بروید 01:06:13.094 --> 01:06:15.659 اونجا کارگرا زندگی میکنند ، صلاح نیست امروز اونجا برید 01:06:18.225 --> 01:06:20.299 باشه ، یه روز دیگه میریم سن-توما 01:06:21.477 --> 01:06:23.343 ولی ناهارو کنسل نمیکنیم 01:06:25.064 --> 01:06:27.180 خیلی وقته که هماهنگ کردیم بیان اینجا 01:06:28.192 --> 01:06:29.849 خواستگاری خواهر زادت مهمتره!؟ 01:06:30.068 --> 01:06:31.892 یا جمع کردن به مشت کارگر بی سواد !؟ 01:06:32.197 --> 01:06:33.729 ...من دعا میکنم 01:06:34.114 --> 01:06:35.481 همه چیز روبراه میشه 01:06:36.117 --> 01:06:39.692 باشه پس برای ناهار آماده باش 01:07:23.079 --> 01:07:25.404 امروز ناهار خیلی خوش میگذره 01:07:27.124 --> 01:07:30.283 خیلی خوشحالم که با سیسیل ازدواج میکنی 01:07:32.046 --> 01:07:33.412 خوشحال نیستی!؟ 01:07:35.049 --> 01:07:36.915 چرا که نه ، زن دایی جان 01:07:39.470 --> 01:07:41.837 برای امروز می خواستم صدف تازه بگیرم 01:07:42.390 --> 01:07:45.131 دوشنبه ها صدف تازه به مارشین میرسه 01:08:16.966 --> 01:08:19.333 ...با کاهش روز افزون تقاضا 01:08:19.551 --> 01:08:21.500 چاره ای جز کاهش قیمت ها نداریم... 01:08:21.719 --> 01:08:24.545 ولی این حرفا تو کله کارگرا فرو نمیره 01:08:24.765 --> 01:08:25.922 ...آقای گره گوار 01:08:26.141 --> 01:08:28.173 بفرمایید میل کنید 01:08:28.519 --> 01:08:30.218 مرسی مادام ، عالی شده 01:10:16.749 --> 01:10:18.072 ...خوب مهم اینه که 01:10:18.292 --> 01:10:19.949 این دو تا جوان قراره با هم ازدواج کنند 01:10:20.169 --> 01:10:21.117 خیلی هم عالی 01:10:22.128 --> 01:10:24.609 پاول ، خوشحال نیستی!؟ 01:10:26.758 --> 01:10:27.915 سیسیل ، تو چطور!؟ 01:10:29.721 --> 01:10:31.669 از شوهر آینده راضی هستی !؟ 01:10:33.932 --> 01:10:36.047 خوب ، تاریخ نامزدی رو مشخص کنیم 01:10:36.267 --> 01:10:38.634 بهتره بزاریم بعد از اعتصاب کارگرا 01:10:39.104 --> 01:10:42.597 اعتصاب رو ولش کن بهتره از عشق صحبت کنیم 01:18:11.921 --> 01:18:14.079 ...من که نمیدونستم اینطوری میشه 01:18:14.298 --> 01:18:16.332 کاریه که شده دیگه 01:18:16.551 --> 01:18:18.333 شوهره دیگه ، چی بگم 01:18:20.389 --> 01:18:21.879 تو ژان-بارت همه کار میکنند!؟ 01:18:22.098 --> 01:18:23.464 همه سره کار هستن 01:19:21.072 --> 01:19:22.438 قرمصاق 01:19:24.325 --> 01:19:25.565 مرتیکه حیوون صفت 01:19:26.745 --> 01:19:29.309 از آدم دیوسی مثل شاوال ، این حرفا بعید نیست 01:20:35.770 --> 01:20:37.636 ...هی لوواک 01:20:37.856 --> 01:20:41.306 تو اگه شب بیای دست پر بر میگردی خونه 01:20:42.527 --> 01:20:43.474 من میام 01:20:43.694 --> 01:20:45.518 تو خیلی زشتی -حروم زاده 01:20:45.739 --> 01:20:47.312 قبل از اینکه بیوه بشی خوب بودی 01:21:17.686 --> 01:21:20.386 مرتیکه دیوس کارد به شیکمت بره 01:21:23.651 --> 01:21:24.558 ما غذا نداریم 01:21:24.777 --> 01:21:25.683 ...بچه ها دارند از 01:21:25.944 --> 01:21:27.476 گشنگی تلف می شوند 01:28:24.677 --> 01:28:27.387 عجب ، من از کارگر زرنگی مثل تو تعجب میکنم 01:28:27.596 --> 01:28:29.504 که آینده کاری خودشو به خطر بندازه 01:28:42.026 --> 01:28:43.610 لیاقت ترفیع رتبه رو داری 01:30:57.784 --> 01:30:58.815 چی شده!؟ 01:30:59.328 --> 01:31:01.705 خیلی گرممه 01:31:07.001 --> 01:31:09.242 ...اگه گرمته مثل ما 01:31:09.546 --> 01:31:11.129 ...پیرهنتو در بیار 01:31:43.995 --> 01:31:46.789 کاترین تن لش گرفتی خوابیدی!؟ 01:31:47.291 --> 01:31:49.960 چی شده !؟ نکنه مریض شدی!؟ 01:31:50.169 --> 01:31:51.170 سردمه 01:31:54.548 --> 01:31:57.383 تو که منو جون به لب کردی 01:31:58.968 --> 01:32:01.428 تو خودت خواستی بیای این پایین کار کنی 01:32:01.638 --> 01:32:02.805 پس دردت چیه دیگه!؟ 01:32:05.600 --> 01:32:06.976 ببوسم 01:32:14.193 --> 01:32:16.235 میبینی بیخود داد میزنی سرم!؟ 01:32:18.571 --> 01:32:20.729 ...خیلی خوب میشه اگه همیشه 01:32:21.074 --> 01:32:22.658 با من مهربان باشی 01:32:23.951 --> 01:32:24.953 من دوستت دارم خره 01:32:25.161 --> 01:32:27.203 ...اگه دوستت نداشتم که باهات 01:32:27.955 --> 01:32:29.040 زندگی نمیکردم 01:36:36.490 --> 01:36:39.034 بیا 01:36:51.254 --> 01:36:52.797 بیا بالا 01:54:13.690 --> 01:54:15.316 خودم جرش میدم 01:54:15.607 --> 01:54:17.516 !رانسور ، دو تا آبجو 01:54:17.860 --> 01:54:19.820 به سلامتی باز شدن معدن میخوریم 01:54:27.244 --> 01:54:28.527 پرش کن 01:54:36.920 --> 01:54:38.087 یکی دیگه بریز 01:57:55.281 --> 01:57:56.699 باز که تو اینجایی 01:57:57.117 --> 01:57:58.940 نفهمیدی چی گفتم!؟ 01:57:59.535 --> 01:58:00.869 دیگه نمیخوام ببینمت 01:58:01.787 --> 01:58:03.330 دختره ابله 01:58:03.538 --> 01:58:06.166 دوباره مست کردی!؟ -آره ، به تو چه مربوطه 01:58:06.376 --> 01:58:07.657 راتو بکش برو 01:58:08.251 --> 01:58:10.711 گمشو ، میخوام بخوابم 01:58:11.255 --> 01:58:13.163 برگرد پیش همون عزیزت 01:58:13.382 --> 01:58:16.093 برو پیش همون نکبت 01:58:16.302 --> 01:58:17.552 !بیرون 01:58:18.012 --> 01:58:19.210 !بیرون 02:06:43.089 --> 02:06:44.172 چی شده کله سحر!؟ 02:06:46.508 --> 02:06:48.332 می خوام برم معدن 02:06:50.053 --> 02:06:52.847 اگه مامانم راضی نباشه مجبورم برگردم پیش شاوال 02:06:54.600 --> 02:06:55.799 ...من نمیتونم دست رو دست بزارم و 02:06:56.017 --> 02:06:57.759 ببینم که از گشنگی میمیریم 02:07:07.654 --> 02:07:09.812 به کسی نگو ، برو بخواب 02:07:13.993 --> 02:07:15.245 منم باهات میام 02:07:18.915 --> 02:07:20.291 ...اما تو نمیتونی 02:07:20.500 --> 02:07:22.408 چرا ، میخوام کار کنم 02:07:23.210 --> 02:07:24.462 معطل نکن ، حاضر شیم 02:12:17.581 --> 02:12:19.541 مارتین گرامی -هستم 02:12:20.042 --> 02:12:22.419 مارسل لوده -اینجام 02:12:22.628 --> 02:12:24.587 انتونی شاوال 02:12:26.173 --> 02:12:27.799 !انتونی شاوال 02:12:28.051 --> 02:12:29.551 محکم بگیرش 02:24:44.811 --> 02:24:46.635 باید نشست و منتظر مرگ موند 02:24:48.648 --> 02:24:50.305 هوا خیلی سنگین شده 02:24:51.985 --> 02:24:54.393 چقدر دیر به هم رسیدیم 02:24:56.991 --> 02:24:58.981 من می خواستمت 02:25:00.161 --> 02:25:01.704 ولی تو خودتو میگرفتی 02:25:03.121 --> 02:25:04.705 شبارو یادت میاد تو خونه!؟ 02:25:06.500 --> 02:25:07.918 خوابمون نمیبرد 02:25:10.212 --> 02:25:11.838 ...به صدای نفس همدیگه 02:25:13.840 --> 02:25:15.258 گوش می کردیم 02:25:17.885 --> 02:25:20.043 یادته زدی زیر گوش من!؟ 02:25:20.680 --> 02:25:21.847 دوستت داشتم 02:25:24.017 --> 02:25:26.060 میخواستم که بهت فکر نکنم 02:25:28.020 --> 02:25:30.095 ولی نمیتونستم 02:25:31.023 --> 02:25:33.317 میدونستم که یه روز به هم میرسیم 02:25:34.944 --> 02:25:36.570 اما حیف ، موقع مرگ به هم رسیدیم 02:25:38.114 --> 02:25:39.489 نگران هیچی نباش 02:25:40.867 --> 02:25:43.441 نجات پیدا میکنیم و از نو شروع میکنیم 02:25:44.037 --> 02:25:45.538 ...پس تو 02:25:47.790 --> 02:25:49.532 قول میدی همیشه پیشم بمونی!؟ 02:25:49.750 --> 02:25:51.626 اره ، اره 02:25:59.301 --> 02:26:00.500 چی شد!؟ 02:26:00.886 --> 02:26:03.597 هیچی 02:26:05.849 --> 02:26:07.641 خوشحالم 02:28:45.589 --> 02:28:46.704 !سیسیل 02:28:47.424 --> 02:28:48.507 !سیسیل 02:28:51.511 --> 02:28:52.678 دخترم 02:29:00.645 --> 02:29:03.731 دخترم ، عزیزکم 02:32:10.956 --> 02:32:12.915 ...به خاطر کاری که کرد می خواستن 02:32:13.792 --> 02:32:15.835 ببرنش دیوونه خونه ، ولی من نگذاشتم 02:32:16.044 --> 02:32:16.992 مرد بدی نیست 02:32:18.296 --> 02:32:20.840 گرچه به ضررمون شد ، چون مستمری دیگه بهش نمیدن 02:36:15.180 --> 02:36:35.180 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top