WEBVTT 00:01:52.120 --> 00:02:02.120 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 00:02:24.167 --> 00:02:26.134 کی اینو پرتاب کرد؟ 00:02:26.167 --> 00:02:28.267 منم یه چیزی پرت می‌کنم سمتت. 00:02:28.301 --> 00:02:31.501 نه، دیگه نوشابه نه، دیوونه شدین! 00:03:53.701 --> 00:03:56.167 پل: همه چی تحت کنترله؟ 00:03:56.201 --> 00:03:58.234 پل، چرا انقدر طول کشید؟ 00:03:58.301 --> 00:04:00.501 یه دانش‌آموز قدیمیمو دیدم، گیر افتادم. 00:04:00.567 --> 00:04:03.634 هوم هوم، کادورو گرفتی؟ آره آره، اینجاست! 00:04:03.701 --> 00:04:05.434 عالیه! 00:04:05.467 --> 00:04:06.434 خب، بریم شروع کنیم. 00:04:06.501 --> 00:04:08.567 کلارا، چراغ‌ها رو روشن کن. 00:04:08.601 --> 00:04:10.567 بالاخره! می‌دونم. 00:04:10.601 --> 00:04:12.301 آماده‌اید؟ همه، همه! 00:04:12.334 --> 00:04:13.834 چه خبرا جف؟ 00:04:13.867 --> 00:04:17.234 پل: کجاست؟ پسرم کجاست؟ 00:04:17.267 --> 00:04:19.501 سلام! بابا. 00:04:19.534 --> 00:04:23.434 همه: تولدت مبارک... 00:04:23.467 --> 00:04:24.667 چه خبرا؟ 00:04:24.701 --> 00:04:29.234 تولدت مبارک... 00:04:29.267 --> 00:04:35.901 تولدت مبارک، عزیزم آدام... 00:04:53.801 --> 00:04:55.867 خب، مدرسه‌ی دورست پرپ، دقیقا کجاست؟ 00:04:55.901 --> 00:04:57.834 مریخ! اوه، خیلی خنده‌داره! 00:04:57.867 --> 00:04:59.567 تو حومه شهره، نیم ساعت راهه. 00:04:59.601 --> 00:05:01.901 پیشنهاد خیلی خوبیه، ولی پل هنوز تصمیم نگرفته. 00:05:01.934 --> 00:05:04.101 مطمئنم که خیلی فرق داره با مدرسه‌ای که الان توش تدریس می‌کنی. 00:05:04.167 --> 00:05:06.834 آره، دیگه خبری از مواد مخدر نیست، انتخاب غذا تو سلفشم بهتر شده. 00:05:06.901 --> 00:05:09.467 به پل توجه نکن. هنوز داره با وجدانش کلنجار می‌ره. 00:05:09.534 --> 00:05:12.967 مامان، بابا، این بهترین کادویه که تا حالا دیدم! 00:05:13.034 --> 00:05:15.434 اوهو، اینم خیلی خوبه، نه؟ 00:05:15.467 --> 00:05:17.034 فکر می‌کنی بهش شکر بیشتری لازم باشه؟ 00:05:17.067 --> 00:05:18.901 آره می‌دونم، دارم همه قوانینو می‌شکنم. 00:05:18.934 --> 00:05:22.101 سلام، استگی اینجاست؟ مواظب باش. 00:05:22.134 --> 00:05:24.601 سلام، کیک برای استگی. 00:05:24.634 --> 00:05:27.101 نمی‌تونه اینو بخوره، این... چرا؟ 00:05:27.134 --> 00:05:28.934 گیاه‌خواره. 00:05:28.967 --> 00:05:33.234 اوه، اوه، گیاه‌خواره. 00:05:33.267 --> 00:05:35.367 باشه، پس برمی‌دارمش. 00:05:35.401 --> 00:05:38.301 صبر کن، شاید بذاریمش، هرچند... برمی‌دارمش. 00:05:38.367 --> 00:05:40.000 همینو گفتم. شب بخیر. 00:05:40.067 --> 00:05:41.567 خداحافظ بابا. تولد خوبی داشتی؟ 00:05:41.634 --> 00:05:42.634 آره. باشه. 00:05:42.701 --> 00:05:44.434 شب بخیر بابا. شب بخیر. 00:05:44.467 --> 00:05:46.634 کادوی مورد علاقت چی بود؟ 00:05:46.667 --> 00:05:48.867 کاپشنم... آفرین! 00:05:48.901 --> 00:05:53.000 ...که گرفتی برام. خیلی تو لباس قرمز خوشگل شدی. 00:05:55.134 --> 00:05:57.534 برنامه‌ی فردات چیه؟ 00:05:57.567 --> 00:05:59.701 امم، باید سر بزنم به گالری. 00:05:59.734 --> 00:06:01.734 باید لنزی رو که سفارش دادم تحویل بگیرم. 00:06:01.767 --> 00:06:05.701 باید یه جفت کفش جدید برای آدام بگیرم. 00:06:05.734 --> 00:06:08.567 اوه، باید یه کاری برات بکنم. 00:06:10.267 --> 00:06:13.367 همین الان می‌تونم این کارو انجام بدم. 00:06:18.234 --> 00:06:21.034 راجع به اون پیشنهاد کاری فکر کردی؟ 00:06:23.434 --> 00:06:26.567 می‌دونی که یعنی باید اسباب‌کشی کنیم، نه؟ 00:06:29.401 --> 00:06:31.134 خب، اسباب‌کشی می‌کنیم. 00:06:31.167 --> 00:06:33.834 می‌دونی قبلاً فکر می‌کردیم با زندگی کردن اینجا خیلی باحالیم. 00:06:33.867 --> 00:06:38.167 من یه زمانی فکر می‌کردم چهار نخ سیگار مریت و یه دیئت کوک یه وعده غذای کامل حساب می‌شه! 00:06:38.201 --> 00:06:41.834 عزیزم، من همون‌قدر که تو اینجارو دوست دارم، دوستش دارم، ولی باید به بچه هم فکر کنیم. 00:06:41.867 --> 00:06:45.101 و من فکر نمی‌کنم این روزا هیچ شهری جای خوبی برای بزرگ کردن بچه باشه. 00:06:45.167 --> 00:06:47.301 بعلاوه، دو برابر الان درآمد خواهی داشت. 00:06:47.367 --> 00:06:50.801 فقط مطمئن نیستم زمانش مناسبه و عکاسیت داره جا می‌افته. 00:06:50.834 --> 00:06:52.601 این دیگه ربطی به عکاسیم نداره. 00:06:52.634 --> 00:06:55.934 باشه، فقط نمی‌تونم این حسو از خودم دور کنم که... 00:06:55.967 --> 00:06:57.967 انگار دارم خودم رو می‌فروشم. 00:06:59.101 --> 00:07:02.067 درست. گوش کن... 00:07:02.101 --> 00:07:06.000 می‌دونی چقدر به اصول اخلاقیت احترام می‌گذارم. 00:07:06.034 --> 00:07:07.867 اما این مربوط به آدامه. 00:07:07.901 --> 00:07:10.767 گاهی اوقات، اصول اخلاقی باید یه کم کنار برن. 00:14:31.201 --> 00:14:32.367 تقریباً غریبه‌اس. باورم نمیشه داری اینو در نظر می‌گیری! 00:14:32.434 --> 00:14:34.601 باورم نمیشه که داری اینو در نظر نمی‌گیری! 00:14:34.667 --> 00:14:36.801 فکر می‌کنی چقدر ممکنه همه چیز خراب بشه؟ 00:14:42.334 --> 00:14:45.201 عزیزم، گوش کن، دوستت دارم، دوستت دارم. 00:14:46.701 --> 00:14:48.501 فراتر از کلمات دوستت دارم، باشه؟ 00:15:08.101 --> 00:15:10.401 می‌خوام برگرده. 00:21:24.534 --> 00:21:27.701 ریورتون شهر خیلی خوبیه، فکر می‌کنم اینجا رو خیلی دوست خواهی داشت. 00:24:08.701 --> 00:24:11.367 حالت چطوره؟ خوبم. 00:24:15.334 --> 00:24:18.034 جسی! 00:24:18.067 --> 00:24:20.701 عزیزم؟ برگشتم. 00:24:22.501 --> 00:24:25.067 برگشتم به خونه‌ی... 00:24:25.101 --> 00:24:27.067 خونه‌ی بزرگمون! 00:24:27.101 --> 00:24:29.101 سلام! 00:24:40.067 --> 00:24:42.034 سلام. 00:24:55.201 --> 00:24:57.934 گفتی هیچ وقت اینجا جشن نمی‌گیریم. 00:25:06.301 --> 00:25:07.601 بیا. 00:25:07.667 --> 00:25:09.601 بیا، بیا، فشار بده. نمی‌تونم! 00:25:09.634 --> 00:25:11.234 آره. نه، درد می‌کنه. 00:25:11.301 --> 00:25:13.267 آره. ریچارد: خیلی خوب داری انجام می‌دی، جسی. 00:25:13.301 --> 00:25:16.401 دهانه رحمت کاملا باز شده، سر بچه هم معلومه، فقط باید فشار بدی. 00:25:16.434 --> 00:25:18.067 یه چیزی اشتباهه. نه، هیچ چیز اشتباه نیست. 00:25:18.101 --> 00:25:19.701 یه چیزی اشتباهه، بهت میگم. 00:25:19.734 --> 00:25:21.467 داره بیرون میاد، خوبه. سر بچه رو می‌بینی. 00:25:21.501 --> 00:25:23.567 پرستار: فشار بده. فشار بده، فشار بده. 00:25:23.601 --> 00:25:25.601 ریچارد: فشار بده، فشار بده. پرستار: دختر خوب. 00:25:25.634 --> 00:25:27.767 ریچارد: بیا، فشار بده، فشار بده. بیا، بیا. 00:25:27.801 --> 00:25:30.367 اوه، رسیدیم، باشه. 00:25:30.401 --> 00:25:32.967 باشه، باشه، تموم شد، تموم شد. 00:25:33.000 --> 00:25:34.734 تمومه. 00:25:34.767 --> 00:25:36.967 خوبه. 00:25:37.000 --> 00:25:40.000 بذار فقط صداتو بشنوم... بذار فقط صداتو بشنوم که جیغ می‌کشی. 00:25:40.034 --> 00:25:43.867 پل: خیلی خوب بود. بیا، بیا. 00:25:47.901 --> 00:25:50.601 عالیه عزیزم، همه چیز خوبه. خوبه. 00:25:50.634 --> 00:25:51.934 عالیه. 00:25:51.967 --> 00:25:54.701 فقط یه کم نفس کشیدن ازش لازم دارم. 00:25:54.734 --> 00:25:56.201 خوبه. 00:25:56.234 --> 00:25:57.301 ریچارد: خب، چقدر طول می‌کشه؟ 00:25:57.334 --> 00:26:00.801 پرستار: سی ثانیه، سی و یک، سی و دو... 00:26:00.834 --> 00:26:03.934 سی و سه، سی و چهار، سی و پنج... 00:26:03.967 --> 00:26:06.000 سی و شش، سی و هفت... باید بذاریمش تو کیسه. 00:26:06.034 --> 00:26:08.567 سی و هشت، سی و نه... پل: چی شده؟ 00:26:08.601 --> 00:26:10.934 چهل ثانیه، چهل و یک... چهل... 00:26:10.967 --> 00:26:13.067 چهل و دو، چهل و سه... بیا، بیا. 00:26:13.134 --> 00:26:15.667 هر دو: چهل و چهار... 00:30:27.534 --> 00:30:29.667 فقط... یه جورهایی، 00:30:29.701 --> 00:30:31.734 خیلی شبیهشه، می‌دونی؟ 00:30:34.101 --> 00:30:37.101 ولی هنوز یه آدم کاملا مستقلِ. 00:30:37.134 --> 00:30:40.000 و بعد... نگاهش کن. 00:30:40.067 --> 00:30:42.534 راستش بعضی وقتا یادم می‌ره، می‌دونی؟ 00:30:42.601 --> 00:30:44.567 و بعد یه چیزایی... 00:30:44.634 --> 00:30:46.567 مثلا اون اسباب‌بازی دایناسور، اتفاق می‌افته. 00:30:46.601 --> 00:30:49.034 جسی: خوبه، واسه من هم پیش میاد. 00:30:49.067 --> 00:30:51.501 فقط نگرانم، می‌دونی؟ چی؟ 00:30:51.534 --> 00:30:54.467 اگه اون یه وقت بفهمه. نمی‌فهمه. 00:30:54.501 --> 00:30:57.101 اگه فهمید چی؟ 00:31:13.567 --> 00:31:15.667 میو! 00:32:23.734 --> 00:32:24.901 نه! 00:32:27.801 --> 00:32:31.034 نه! کمک! 00:35:36.034 --> 00:35:38.000 فقط... 00:35:38.034 --> 00:35:40.501 یه جورهایی، دوباره از دستش می‌دیم. 00:35:41.701 --> 00:35:43.701 از دستش نمی‌دیم. 00:35:43.767 --> 00:35:45.734 از دستش نمی‌دیم. 00:35:49.134 --> 00:35:52.901 خوبه، خوبه. 00:37:00.701 --> 00:37:03.067 بیا عزیزم. همه چیز خوبه 00:45:00.072 --> 00:45:12.072 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 01:05:47.867 --> 01:05:52.401 حالت خوبه؟ گرسنت هست؟ 01:05:52.434 --> 01:05:54.167 سلام مامان. سلام بابا. 01:05:55.567 --> 01:05:58.501 آره. گرسنت هست؟ 01:14:48.034 --> 01:14:49.967 ترسوندیم. 01:14:51.601 --> 01:14:53.701 خوبه مامانی. 01:38:16.080 --> 01:38:36.080 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top