WEBVTT

00:01:26.050 --> 00:01:36.050
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

00:03:58.475 --> 00:04:00.375
می‌دونی كه خیلی دوستت دارم؟ -
آره می‌دونم -

00:04:00.400 --> 00:04:02.200
یگان پلیس به همراه اهالی مستاصل محله

00:04:02.300 --> 00:04:04.600
چیزی به فكرشون خطور نمی‌كنه

00:04:04.700 --> 00:04:08.700
... یه پتو، یه عروسك به اسم میرابل و در پشتی خونه

00:04:08.700 --> 00:04:10.500
همسایه‌ها جمع شدن

00:04:10.600 --> 00:04:11.700
می‌خواستیم مراسم بگیریم

00:04:11.800 --> 00:04:15.300
می‌خواستیم امشبو احیا بگیریم

00:05:12.100 --> 00:05:15.100
اگه بزنی شبكه 9 دیگه نیست -
خاموشش كن -

00:10:15.600 --> 00:10:17.200
هلن

00:10:17.200 --> 00:10:19.700
ایشون پاتریك كنزی
و ایشون آنجلا جنارو هستن

00:10:19.800 --> 00:10:23.700
سلام -
از زمان دبیرستان می‌شناسمت -

00:10:24.900 --> 00:10:28.200
هنوز هم غُد و یه دنده‌ای؟

00:10:28.300 --> 00:10:29.700
تنهامون میذاری، داتی؟

00:10:29.700 --> 00:10:33.900
داتی بهترین دوست منه، لاینل
تا هر وقت دلش خواست می‌تونه توی خونه من بمونه

00:10:33.900 --> 00:10:35.200
گوش كن، هلن
ما نیومدیم مزاحمت بشیم

00:10:38.300 --> 00:10:41.000
حالا دیگه هر كی می‌خواد خودی نشون بده -
می‌دونم -

00:10:41.100 --> 00:10:43.900
تا همین الانش با چهل‌تا پلیس صحبت كردم

00:11:10.100 --> 00:11:12.000
خیلی بی‌شعوری، لاینل

00:11:12.100 --> 00:11:14.500
!برو گورتو گم كن
!مرتیكه مفت خور

00:12:34.700 --> 00:12:38.100
آروم باش
خودتو كنترل كن

00:12:38.500 --> 00:12:39.900
ممنون

00:18:24.400 --> 00:18:26.500
مطمئنی همون شب بود؟ -
!دروغم چیه -

00:18:26.600 --> 00:18:29.700
با ری نشسته بود اون گوشه حال می‌كرد

00:18:29.800 --> 00:18:31.300
من همش چشمم به در بود

00:18:31.400 --> 00:18:33.600
كدوم ری؟ ری مُردنی؟ -
آره، ری لیكانسكی -

00:18:33.700 --> 00:18:35.500
نشسته بود عین الواط‌ها زاغ سیاه منو چوب می‌زد

00:18:35.500 --> 00:18:36.500
واسه خاطر این كه من در رو می‌پایيدم

00:18:36.600 --> 00:18:37.700
فكر می‌كرد من حواسم نیست

00:18:37.700 --> 00:18:39.300
اما من می‌دونستم داره با هلن حال می‌كنه

00:18:39.400 --> 00:18:42.400
یه وقت بهش پول قرض ندین -
!آهای، استیو -

00:26:05.100 --> 00:26:06.800
این یارو كیه، هلن؟

00:26:07.500 --> 00:26:09.300
یه بنده خداست -
ممنون -

00:26:09.400 --> 00:26:12.900
ببینید خانم مك كریدی
یكی از كارها این یاور مواد فروشیه

00:26:13.500 --> 00:26:16.000
دیگه چی كار می‌كنه؟ -
نمی‌دونم -

00:26:16.000 --> 00:26:17.900
چرا به سوال برادرت جواب نمیدی، هلن؟

00:26:18.000 --> 00:26:19.500
تو چرا نمیری یه كاكا سیاه روی خودت بكشی، بئاتریس؟

00:27:43.700 --> 00:27:46.800
راستش
دارم به حرف‌هات فكر می‌كنم

00:27:48.400 --> 00:27:50.700
می‌دونی می‌خوام چی كار كنم؟ -
نه -

00:31:17.200 --> 00:31:20.400
حالا توی والپول به خاك سیاه نشسته

00:31:22.500 --> 00:31:24.600
از همون دوره دبیرستان آدم نبود

00:31:30.600 --> 00:31:32.400
لباس‌های جلف می‌پوشید

00:31:32.500 --> 00:31:35.900
تو هم كه توی نخ‌اش بودی
!رفیق‌ات رو بشناس

00:31:40.100 --> 00:31:42.400
چطور شد پول‌ها سر از چلسی درآوردن؟

00:33:47.000 --> 00:33:49.400
خسته شدم از توی ماشین نشستن

00:34:04.800 --> 00:34:08.500
پول‌ها كجاست، هلن؟ -
گور پدر پول‌ها -

00:35:34.400 --> 00:35:35.700
سر راه یه چیزی برات می‌گیریم

00:35:35.800 --> 00:35:37.400
نه
آماندا گفت گرسنمه

00:35:37.500 --> 00:35:39.500
قبل از این كه بذارمش توی رختخواب اینو گفت

00:35:39.500 --> 00:35:42.000
گرسنه‌اش بود
غذا بهش میده، نه؟

00:35:42.100 --> 00:35:44.200
الان كه دیگه گرسنه‌اش نیست؟

00:35:45.600 --> 00:35:46.900
نمی‌دونم

00:36:44.100 --> 00:36:45.700
دلم گرفته

00:36:47.000 --> 00:36:49.000
غصه نخور هلن
پیداش می‌كنیم

00:36:49.100 --> 00:36:51.200
قول میدی؟

00:37:33.600 --> 00:37:35.000
نه. به هیچ وجه
خیلی مهمه

00:37:35.100 --> 00:37:36.600
میخوای دختره رو برگردونی یا نه؟

00:37:37.100 --> 00:37:38.800
من اونو می‌شناسم
... اگه قراره مبادله‌ای صورت بگیره

00:38:25.700 --> 00:38:28.100
می‌خوام خصوصی صحبت كنم

00:38:29.600 --> 00:38:34.200
منتظرم نباش. اما جای دوری هم نرو -
همین دور و بر هستم -

00:44:24.900 --> 00:44:27.100
كاش وارد این ماجرا نشده بودیم

00:44:38.900 --> 00:44:41.700
گفت حاضره سر آماندا
معامله كنه منتها همین امشب

00:44:49.900 --> 00:44:53.000
منظورم این كه تضمین امنیت در اون منطقه مشكله

00:44:53.000 --> 00:44:54.900
گفته همین الان باید هر دوی شما برین اونجا

00:44:55.000 --> 00:44:57.100
در ضمن گفت توی صندوق پست شما چیزی گذاشته

00:52:26.800 --> 00:52:30.000
!دكتر گلدزبرن
!دكتر گلدزبرن به آی سی یو

00:52:51.400 --> 00:52:53.600
سلام -
سلام -

00:52:54.900 --> 00:52:58.600
پات چطوره؟ -
خوب می‌شه -

00:53:01.800 --> 00:53:03.600
چیزی پیدا كردن؟

00:53:05.900 --> 00:53:10.700
غواص‌ها رفتن به محل -
شاید هنوز زنده باشه -

00:53:42.000 --> 00:53:44.100
... كه تا به حال در عمرش دیده

00:53:44.100 --> 00:53:48.100
ماجرای دختری به نام آماندا
و عروسكش میرابل

00:53:48.200 --> 00:53:51.200
دریاچه مورد اشاره بسیار عمیق و خطرناكه

00:53:52.000 --> 00:53:56.400
این زن همه تلاشش‌ رو برای نجات آماندا كرد

00:53:56.500 --> 00:53:58.200
پایانی غم‌انگیز برای یك ماجرا
! درسته، سوزان

00:53:58.300 --> 00:53:59.800
!درسته، فیل

00:54:00.200 --> 00:54:03.400
اخبار ورزشی با اجرای همكارم، ران
امشب خبرهای داغ داری، نه؟

00:54:03.500 --> 00:54:04.900
بله، فیل

00:54:05.000 --> 00:54:06.800
امشب تیم بی شاهكار كرد

00:54:06.900 --> 00:54:09.000
و در اولین مرحله خوش درخشید

00:54:45.700 --> 00:54:49.300
این ماجرا برای سابقه درخشان او
پایانی ننگ‌آور به حساب می‌اومد

00:54:50.800 --> 00:54:54.400
كریس یكی ـ دو روزی تحمل كرد
كه انتظارش هم می‌رفت

00:55:47.500 --> 00:55:49.500
می‌دونی كه دوستت دارم، نه؟

00:55:49.600 --> 00:55:51.000
آره

00:55:52.300 --> 00:55:55.000
می‌خوام یه مدت تنها باشم

00:59:00.000 --> 00:59:12.000
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

01:00:25.200 --> 01:00:26.500
ببخشید عزیزم

01:00:28.500 --> 01:00:30.800
این پول‌ها رو بشمر

01:15:54.600 --> 01:15:57.300
تسلیت میگم -
ممنون -

01:21:53.300 --> 01:21:54.600
چند وقت بعد زد و یارو كشته شد

01:21:54.600 --> 01:21:57.100
اومدن سر وقت من چون
بهش گفته بودم می‌كشمت

01:21:57.200 --> 01:22:01.600
خلاصه به خاطر همین حرف دستگیرم كردن

01:22:01.600 --> 01:22:04.400
تا این كه یه شاهد اومد و به نفع من
شهادت داد و هیات منصفه باورش كرد

01:22:04.500 --> 01:22:07.400
چون اون شاهده پلیس بود -
آره. اما شهادت داد كه من بی‌گناهم -

01:23:51.100 --> 01:23:54.100
بیست و سه سال یه عمره، نه؟

01:24:06.700 --> 01:24:08.100
ادامه بده

01:42:55.400 --> 01:42:57.400
مادری كه هیچ وقت ناامید نشد

01:42:57.500 --> 01:42:59.600
و اكنون دوباره دخترش را می‌بیند

01:43:06.100 --> 01:43:07.900
چه احساسی داری، هلن؟ -
چه حسی داره، هلن؟ -

01:43:08.000 --> 01:43:09.800
از این كه به دخترت رسیدی چه حسی داری؟

01:45:52.100 --> 01:45:55.100
ببخشید
دو دقیقه دیگه كارم تموم میشه

01:46:06.200 --> 01:46:08.500
فكر می‌كنی خوشش بیاد؟ -
كی؟ -

01:46:08.500 --> 01:46:09.900
رفیقم

01:46:09.900 --> 01:46:12.900
اوه! خیلی دلش بخواد

01:46:13.000 --> 01:46:15.200
خیلی با حالی

01:46:15.300 --> 01:46:17.400
عكس منو توی مجله دیده

01:46:17.500 --> 01:46:20.500
و برام نامه نوشته كه تو گم شده منی

01:46:20.600 --> 01:46:24.500
اون قدر خاطرم رو می‌خواد كه
داره از یه ایالت دیگه میاد اینجا

01:46:24.600 --> 01:46:27.600
من خیلی عشقولانم، نه؟

01:46:27.700 --> 01:46:29.100
از دوست دخترت چه خبر؟

01:46:29.200 --> 01:46:31.200
خوبه
رفته پیش خواهرش

01:46:31.300 --> 01:46:34.000
خدا كنه مثل من سیاه بخت نشه

01:46:34.100 --> 01:46:36.300
و گیر این كثافت‌ها نیفته

01:46:40.200 --> 01:46:43.200
من اگه جاش بودم ولت نمی‌كردم

01:46:45.400 --> 01:46:47.800
بئاتریس چطوره؟ -
خاك بر سرش -

01:46:47.900 --> 01:46:50.000
پیغام دادم اگه بیاد اینجا پاشو قلم می‌كنم

01:46:50.100 --> 01:46:54.100
واحدشو فروخت و رفت محله مل رز

01:46:54.200 --> 01:46:57.300
واسه خاطر زندون افتادن لاینل
ولش كنن خرخرتو می‌جوه

01:46:57.400 --> 01:46:59.300
بگو چرا پول منو نداد!؟

01:46:59.400 --> 01:47:01.700
ازش شكایت كن

01:47:12.600 --> 01:47:15.700
آماندا چی؟ -
آماندا چشه؟ -

01:47:18.100 --> 01:47:20.600
می‌دیش دست كی؟ -
داتی -

01:47:20.600 --> 01:47:23.200
داتی در جریانه؟

01:47:23.300 --> 01:47:26.000
تا پنج دقیقه دیگه خبردار میشه -
خوبه -

01:47:26.100 --> 01:47:30.500
داره دیرم میشه
پیش آماندا می‌مونی؟

01:47:43.800 --> 01:47:45.900
خداحافظ دختر گل‌ام

01:47:46.000 --> 01:47:48.200
خدا تو رو فرستاده، پاتریك

01:48:55.220 --> 01:49:15.220
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top