WEBVTT 00:00:29.255 --> 00:00:33.648 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 00:00:44.910 --> 00:00:46.544 اهداف من از پیاده‌روی 00:00:47.240 --> 00:00:48.920 ارتباط عمیق‌تری با طبیعت پیاده کنم 00:00:49.602 --> 00:00:52.142 از خاکستر خودم مثل یه ققنوس استثنایی برخیزم 00:00:53.025 --> 00:00:54.371 اون مدرک لعنتی رو کسب کنم 00:00:58.408 --> 00:01:02.135 هی، ششمین سالگرد ازدواجمون مبارک 00:01:02.790 --> 00:01:03.783 دلم برات تنگ شده 00:01:06.814 --> 00:01:09.227 عالیه، گرفتم، ممنون 00:01:10.440 --> 00:01:11.440 خوبی؟ - آره - 00:01:11.767 --> 00:01:12.560 خوبه - خوبه - 00:01:13.003 --> 00:01:14.256 من الان برمیگردم - باشه - 00:01:16.730 --> 00:01:18.164 ممنون 00:01:19.302 --> 00:01:20.602 تبریک میگم هلن 00:01:24.061 --> 00:01:27.138 هی، خواهر چه خوب که مال خودت کردیش 00:01:27.462 --> 00:01:29.635 یه امروزو نمیشه راحتش بذاریم؟ مثلا امروز روز عروسیشه 00:01:30.545 --> 00:01:32.605 منم راحت بذارین روز عروسی منم هست 00:01:33.253 --> 00:01:34.787 میدونی، نمیتونم راحتت بذارم 00:01:34.853 --> 00:01:37.278 چون به نظر من اون اصلا به دردت نمیخوره 00:01:37.365 --> 00:01:38.925 ...و انگار جیک هم دلش خیلی 00:01:39.615 --> 00:01:39.941 چی؟ - کی؟ - 00:01:40.523 --> 00:01:43.951 کی؟ جیک اون بهترین دوستم از کلاس هشتمه 00:01:44.080 --> 00:01:45.907 جا خوردی؟ - نه - 00:01:46.097 --> 00:01:49.404 پشتم بهش بود ندیدمش سلام جیک خوبی؟ 00:01:49.632 --> 00:01:53.139 خوبم، آره، خوبم خیلی محشر شدی 00:01:53.555 --> 00:01:53.895 ممنون 00:01:54.955 --> 00:01:55.748 ممنون 00:01:57.825 --> 00:02:00.092 دانکن، خیلی ازت ممنونم که 00:02:00.448 --> 00:02:02.668 اینقدر هوای خواهرتو داری 00:02:02.720 --> 00:02:04.420 ولی اینکار لازم نیست، باشه؟ 00:02:04.813 --> 00:02:06.940 من و مایک خیلی وقته باهمیم 00:02:07.428 --> 00:02:08.808 و الانم ازدواج کردیم، باشه؟ 00:02:08.833 --> 00:02:11.433 ما امروز ازدواج کردیم و قراره زندگی خوبی داشته باشیم 00:02:11.480 --> 00:02:12.394 منم قراره روزای خوبی داشته باشم 00:02:13.456 --> 00:02:17.756 پس، ازت ممنونم چون من چندتا پیراهن بیشتر از تو پاره کردم 00:02:17.828 --> 00:02:20.518 باشه، ولی ما اونقدرا هم ازت کوچیک تر نیستیم، هلن 00:02:20.571 --> 00:02:22.830 ما هم اونقدری تجربه زندگی داریم که ...بدونیم کی باید دست به یه کار بزرگ بزنیم 00:02:25.770 --> 00:02:28.633 دوباره نه. باشه - یکی پخش زمین شده - 00:02:29.677 --> 00:02:30.330 عجب حرکتی زد - هی - 00:02:30.390 --> 00:02:31.757 خوبی؟ - خوبی؟ - 00:02:31.810 --> 00:02:32.590 کمکت میکنم پا شی - ممنون - 00:02:32.964 --> 00:02:34.643 اشتباه کردم فقط یه حرفی زدم 00:02:35.423 --> 00:02:35.937 فقط همین 00:03:18.913 --> 00:03:21.486 درسته میخوای بریم بیرون؟ 00:03:22.620 --> 00:03:24.847 باشه، آره الان صداتو میشنوم 00:11:29.131 --> 00:11:30.198 ‫خدا رو شکر، یه آدم بزرگسال دیگه 00:11:30.641 --> 00:11:32.441 فکر میکردم تنها بزرگسال اینجا خودمم 00:11:33.342 --> 00:11:35.155 ...‫اونا یه مشت جوون‎ چندش آور 00:11:35.180 --> 00:11:36.915 ‫با بدن و ذهن جوونن 00:11:37.470 --> 00:11:40.636 ‫خبر خوب اینه که ما همدیگر رو داریم ‫خبر بد اینه که ما همدیگر رو داریم 00:17:57.514 --> 00:17:58.847 ‫- باشه ‫- سلام 00:17:59.075 --> 00:18:02.542 ‫من کیلیم، من اینجام تا با ترسم از چوب روبرو بشم 00:18:03.372 --> 00:18:07.115 ‫وقتی هشت سالم بود، پدرم ‫برامون یه کلبه چوبی ساخت 00:18:07.445 --> 00:18:12.078 ‫اون هیچ عایق رطوبتی توش نذاشت ‫پس، میشه گفت، جای راحتی نبود 00:18:12.845 --> 00:18:18.779 ‫وقتی بارون می بارید، انگار تو یه ‫تابوت چوبی تاریک دفن شده بودیم 00:18:20.253 --> 00:18:21.546 ‫خاطره خوبی نبود 00:18:22.767 --> 00:18:23.414 ‫پس... 00:21:00.735 --> 00:21:03.008 ‫خب، همه بیایین اینجا 00:21:03.040 --> 00:21:06.307 ‫- مطمئن باش که همه چیز رو برداشتی ‫- 20 دلار، آسونه 00:21:07.437 --> 00:21:10.137 ‫هی، تو سفر من چه غلطی میکنی؟ 00:21:11.689 --> 00:21:12.469 ‫سفر تو؟ 00:21:12.829 --> 00:21:15.422 ‫آره، دانکن فرستادت ‫که هوامو داشته باشی؟ 00:21:16.365 --> 00:21:16.751 نه 00:21:17.418 --> 00:21:19.385 ‫خب باید بری 00:21:20.365 --> 00:21:22.025 ‫من هیچ‎جا نمیرم 00:21:22.452 --> 00:21:25.005 ‫باشه، من این کار رو به تنهایی انجام میدم 00:21:25.146 --> 00:21:25.920 ‫تنهایی؟ 00:21:26.480 --> 00:21:28.420 ‫با بکت و اون شش نفر دیگه؟ 00:21:30.007 --> 00:21:32.894 ‫ببین، من برای این سفر چند سال پیش ثبت نام کردم، باشه؟ تویی که چسبیدی به من 00:21:36.347 --> 00:21:37.800 ‫خدایا، تو خیلی رو مخی 00:21:39.337 --> 00:21:42.160 ‫خب، از حالا به بعد، ‫ما همدیگه رو نمی‎شناسیم 00:21:42.213 --> 00:21:44.895 پس نه باهام حرف میزنی نه نگاهم میکنی 00:21:44.949 --> 00:21:47.860 باشه، نه تنها باهات حرف میزنم قطعا نگاهتم نمیکنم 00:21:48.953 --> 00:21:49.833 حتی یه بار 00:21:51.513 --> 00:21:53.513 حتی وقتی داری با گریه ازم کمک میخوای 00:21:54.010 --> 00:21:56.443 ‫باشه، خوبه، چون این کار رو نمی کنم 00:21:58.346 --> 00:21:58.773 ‫باشه عالیه 00:22:00.975 --> 00:22:01.469 ‫ عالیه 00:22:03.075 --> 00:22:04.602 حالا از جلو چشام گمشو 00:22:06.582 --> 00:22:08.115 ‫شما بچه‎ها همه چیز رو برداشتین؟ 00:22:08.974 --> 00:22:09.154 ‫آره 00:22:11.559 --> 00:22:13.172 هی، بکت، میدونی 00:22:13.606 --> 00:22:16.512 ‫هنوز حس می کنم که یه سری ‫اطلاعات مهم هست که نمیدونمشون 00:22:16.750 --> 00:22:19.390 ‫این یه دوره پیاده روی تجربیه ‫تو انجام دادنشون یادشون میگیری 00:22:20.150 --> 00:22:22.090 ‫بیا، این کمکت میکنه 00:22:22.726 --> 00:22:27.052 ‫باشه، فقط اینکه، من هنوز برای یه ‫پیاده روی مبتدی حس میکنم که کم سوادم 00:22:27.297 --> 00:22:29.464 ‫همه چیز اونجاست ‫خودت میفهمیش 00:22:30.142 --> 00:22:31.268 ‫و اگه نفهمیدم چی؟ 00:22:31.988 --> 00:22:32.795 ‫اونوقت میمیری 00:25:37.491 --> 00:25:41.131 ‫مطمئن شین که بطریا، لیوانا ‫یا کتاباتون رو یادتون نره 00:25:41.198 --> 00:25:42.632 ‫بچه ها، رسیدیم 00:25:43.320 --> 00:25:44.593 این کوله ها چقدر سنگینه 00:25:46.265 --> 00:25:48.351 ‫گیر کرده دمت گرم 00:25:48.458 --> 00:25:51.364 ‫هیو، می‌خوای کاری کنی ‫یا می‌خوای دست دست کنی؟ 00:25:52.358 --> 00:25:53.451 ‫پیاده روی عالی داشته باشین بچه ها 00:25:56.348 --> 00:25:58.701 ‫هی، جماعت، وقت استفاده از امکاناته 00:25:59.332 --> 00:26:00.632 ‫اونا کجان؟ 00:26:02.539 --> 00:26:03.259 اونجان 00:26:04.488 --> 00:26:05.688 من با تو میام 00:27:20.860 --> 00:27:22.953 چه جوری تونستی تیزترین سنگ جنگ رو گیر بیاری؟ 00:27:24.358 --> 00:27:27.305 خیلی خوش شانسم - حرکت احمقانه ای کردی، الن 00:27:27.705 --> 00:27:31.538 آخرین باری که زدم خودمو اینجوری داغون کردم داشتم از پله میرفتم بالا 00:27:57.743 --> 00:27:58.590 ‫خیلی خب، تموم شد 00:27:59.496 --> 00:28:01.223 ‫- ممنون ‫- اینجا یه مکان عجیب برای شروعه 00:30:56.895 --> 00:31:00.942 ‫باشه ببینین، به نظرم این ‫مکان برای اولین چادرزنی برای شب مناسبه 00:31:02.065 --> 00:31:05.639 ‫خیلی خب، تو اردوگاه، هیچ سلسله ‫مراتبی وجود نداره، هممون مشارکت ‎کنیم 00:31:05.937 --> 00:31:09.464 ‫جیک، وظیفه تو آتیش روشن کن ‫ویندی، تو غذا رو آماده کن 00:31:09.489 --> 00:31:12.445 ‫ هممیسون، سو، هیو، هلن و من چادرا رو میزنیم 00:31:12.948 --> 00:31:14.834 ...و تو کیلی 00:31:14.875 --> 00:31:18.176 از جات تکون نخور 00:31:19.597 --> 00:31:21.397 ‫ولی جدی، شام چی داریم؟ 00:31:24.169 --> 00:31:26.504 ‫اگه تو ماه آوریل اونی که تو نمودار قله ای بود رو میفروختیم 00:31:26.585 --> 00:31:28.112 مس دو دلار میومد پایین 00:31:28.862 --> 00:31:31.308 داریم برای بالا رفتنش زمینه سازی میکنیم 00:31:31.993 --> 00:31:35.889 به فلزات علاقه داری؟ فلزات قیمتی؟ یا فقط تو کار رشدهای کلانی؟ 00:31:36.553 --> 00:31:40.060 خب، راستش، فعلا دارم با اعداد سر و کله میزنم 00:35:51.922 --> 00:35:54.042 ‫و میتونم بپرسم چه ‫اتفاقی برای مادرت افتاده؟ 00:35:55.345 --> 00:35:56.404 قصه اش طولانیه 00:35:57.308 --> 00:36:00.128 ‫و منم خیلی خسته‎ام پس به نظرم بهتره لان راجبش حرف نزنیم 00:36:00.894 --> 00:36:01.954 ‫اشکالی نداره، اشکالی نداره، آره 00:36:32.070 --> 00:36:34.290 ‫میدونم ولی گفت که دکتر بوده الان دیگه نیست 00:36:34.393 --> 00:36:35.733 ‫ولی ظاهرا استعفا داده 00:36:36.013 --> 00:36:40.582 ‫پس حدس می‌زنم از زیر کار در رویه تا دکتر 00:57:17.867 --> 00:57:19.207 نه - چوب تعادل - 00:57:19.240 --> 00:57:21.233 خب، ما باید از این کوه رد میشدیم 00:57:21.896 --> 00:57:25.708 ‫- ما باید اینجا عقب عقب میرفتیم سمت چپ ‫- همیشه دوست داشتم ژیمناستیک کار باشم 00:57:25.802 --> 00:57:28.428 ‫ولی بهم گفتن که برای ‫این کار یه کمی چاقم، پس... 01:11:05.133 --> 01:11:06.219 ‫بچه ها برای شام میبینمتون 01:11:06.860 --> 01:11:09.267 ‫جماعت، فردا روز استراحته ‫با خیال راحت بهش برسیم 01:17:23.785 --> 01:17:25.238 ‫پات که یخ نزده، نه؟ 01:17:26.860 --> 01:17:27.887 ‫چی؟ نه 01:17:29.555 --> 01:17:31.495 ‫دوست ندارم پای کسی یخ بزنه پس 01:17:31.520 --> 01:17:33.540 ‫یادت نره جورابات رو ‫بشوری و خشکشون کنی، باشه؟ 01:17:33.735 --> 01:17:34.515 باشه 01:20:47.823 --> 01:20:49.609 ‫هی زخمی شدی؟ ‫چرا نشستی روی زمین؟ 01:20:49.703 --> 01:20:50.956 ...نه، من...من - هی - 01:20:52.406 --> 01:20:54.820 ممنون که اومدی 01:20:56.240 --> 01:20:56.654 باشه 01:22:07.862 --> 01:22:10.008 و میدونم گم شدن چه جوریه تو گم نشدی 01:22:21.802 --> 01:22:24.542 ‫- جیک؟ هلن؟ ‫- آره، آره ما اینجاییم 01:23:22.916 --> 01:23:26.290 ‫این خاصه، جماعت ‫اولین برف فصله 01:23:26.566 --> 01:23:28.859 ‫- باور نکردنیه ‫- زیباست 01:23:33.056 --> 01:23:36.856 ‫این دیوونه‎کننده‎ست، حس میکنم که ‫قراره پیاده روی فردامون سخت باشه 01:25:24.704 --> 01:25:28.431 ‫- گوزن بزرگ ‫- باحاله، گوزن نماد تغییره 01:25:28.579 --> 01:25:29.932 ‫- خوبه، گوزن بزرگ ‫- درسته، چاپلین 01:25:30.065 --> 01:25:31.138 ‫گوزن بزرگ 01:25:31.618 --> 01:25:32.218 ‫گوزن بزرگ 01:25:34.175 --> 01:25:36.949 ‫وودی، تو هدایتگرمونی 01:25:37.712 --> 01:25:39.085 ‫واقعا؟ من؟ 01:25:39.712 --> 01:25:40.372 ‫ما رو به سمت خونه هدایت کن 01:25:41.062 --> 01:25:41.869 ‫آماده این؟ 01:25:42.042 --> 01:25:43.669 آماده ایم - آره - 01:25:43.774 --> 01:25:45.631 ‫- خوب بود ‫- برو، وودی 01:25:45.825 --> 01:25:47.671 ‫- هیجان رو دوست دارم ‫- بیاین بریم 01:26:57.760 --> 01:27:01.056 به سلامتی - خب، دوستت دارم، اوضاع چطوره؟ یه کم نوشیدنی میخوای؟ - 01:27:01.081 --> 01:27:02.741 ‫- خوب شدی ‫- تو هم همینطور، میسون 01:27:05.100 --> 01:27:10.977 ‫اگه می‌خواین بخونین حنجره تونو عالی کنین یه تمرین براتون دارم 01:27:53.218 --> 01:27:56.771 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 01:33:07.929 --> 01:33:08.629 ‫کیه؟ 01:33:09.421 --> 01:33:10.348 ‫میرم ببینم کیه 01:33:11.972 --> 01:33:12.832 سلام 01:33:14.399 --> 01:33:14.972 سلام 01:33:16.955 --> 01:33:17.769 ‫منم 01:33:18.799 --> 01:33:20.845 ‫- بیا تو، رانندگی چطور بود؟ ‫- ممنون 01:33:21.169 --> 01:33:22.869 ‫- خیلی خوب بود ‫- خوبه 01:33:22.933 --> 01:33:23.966 ‫پیاده روی تو چطور بود؟ 01:33:23.996 --> 01:33:25.578 ‫جون سالم به در بردم ‫الانم اینجام 01:33:25.706 --> 01:33:27.566 ‫- آره؟ ‫- پس خوب بود، خوب بود 01:33:28.683 --> 01:33:30.130 وایسا ...تو 01:33:30.456 --> 01:33:31.036 خیلی 01:33:32.476 --> 01:33:33.030 عجیب شدی 01:33:37.525 --> 01:33:38.839 چیکار داری میکنی؟ 01:33:39.035 --> 01:33:43.015 میخوام بگم که هر چیزی که بینمون بوده 01:33:43.083 --> 01:33:45.576 ‫همیشه تقصیر من بوده، نه تو 01:33:45.620 --> 01:33:46.873 ‫و به خاطر این بوده که من از اون اتفاق 01:33:46.913 --> 01:33:49.339 کلی حس خشم و گناه داشتم و 01:33:50.250 --> 01:33:53.353 رفتارم باهات ناعادلانه بود ‫میخوام از نو شروع کنم 01:33:54.660 --> 01:33:58.066 از این حس روشنگری که بهم دادی خیلی خوشم اومد 01:33:58.200 --> 01:33:59.840 ‫- این خوبه ‫- خوبه 01:34:00.017 --> 01:34:02.816 ‫- آره ‫- بیا بریم یه قهوه بخوریم، جیجی هم اونجاست 01:34:03.149 --> 01:34:06.748 ‫- هنوزم شکر نمی خوری؟ ‫- نه نه نه، اتفاقا عاشق شکرم 01:34:06.898 --> 01:34:08.378 ‫- پس برگشتی سر شکر ‫- آره 01:34:08.805 --> 01:34:09.798 کار درستی کردی 01:34:15.520 --> 01:34:17.513 ‫خب، پس رفتی پیاده روی و برگشتی 01:34:17.567 --> 01:34:19.333 ‫و یهو یه آدم دیگه شدی 01:34:19.625 --> 01:34:24.700 ‫ولی میتونم فقط بگم خیلی ‫خوشحالم که تو جنگل نمردی 01:34:24.977 --> 01:34:27.930 ‫- ممنون، دیگه اونقدرا هم احمق نیستم ‫- میدونم، ولی، نگرانت بودم 01:34:34.487 --> 01:34:35.874 ‫آره، میدونم که ناراحت کننده‎ست ولی اگه تلاشمونو نکنیم 01:34:36.825 --> 01:34:38.659 اهداف من از پیاده‌روی 01:34:38.790 --> 01:34:40.691 ...میخوام درباره این چیزا - ‫- دانکی، پسرم 01:34:40.811 --> 01:34:42.738 ‫- جیجی خوبه که دیر نکردی - 01:34:43.636 --> 01:34:46.173 خب، ساعت شش آماده میشیم، شاعت شش و نیم میریم - آماده میشیم که بریم - 01:34:46.240 --> 01:34:47.687 کجا؟ قراره کجا برین؟ 01:34:47.712 --> 01:34:49.557 قراره با دوست جیجی، ریکی 01:34:49.582 --> 01:34:53.283 یه جشن تولد تو باشگاه کتاب راه بندازیم 01:34:53.770 --> 01:34:55.610 شاید این یکی رو نباشم 01:34:55.741 --> 01:34:57.261 ‫- نمیخوای بیای مهمونی؟ ‫- نه 01:34:57.860 --> 01:34:59.946 ‫باید بیای مهمونی، چرا نمیای؟ 01:35:00.026 --> 01:35:03.011 ‫- باشه، آره، خواهر بهتری باید باشم ‫- باهام برقص 01:35:03.111 --> 01:35:04.945 قراره یه چیزی رو ببینی برقص 01:35:05.315 --> 01:35:07.168 ‫- گفتم میام دیگه ‫- پس میای 01:35:08.193 --> 01:35:09.026 تولدت مبارک، ریکی 01:35:14.930 --> 01:35:17.170 ریکی و جیجی دوباره برگشتن پیش هم 01:35:18.188 --> 01:35:18.788 کار منطقی کردن 01:35:19.295 --> 01:35:21.748 خدایا، کار منطقی کردن - یه چیز خوشگل - 01:35:21.896 --> 01:35:22.603 یه چیز محشر 01:35:22.878 --> 01:35:25.695 درسته، این آخرین لیوان مشروب که میخورم وگرنه از خودم بیخود میشم 01:35:25.862 --> 01:35:27.408 برای یه سبک وزن دو لیوان بدم نیست 01:35:28.528 --> 01:35:31.957 تو پیاده رویمون همش حرف درباره این بود که شخص مورد علاقه مون کیه 01:35:32.148 --> 01:35:34.588 مثل کسی که بیشتر میتونیم بهش تکیه کنیم 01:35:34.695 --> 01:35:37.392 ‫و تو همیشه شخص مورد علاقه من بودی 01:35:37.859 --> 01:35:39.212 ‫و امیدوارم منم بتونم شخص مورد علاقه تو باشم 01:35:41.049 --> 01:35:44.822 آره، تو یه جورایی همیشه آدم مورد علاقه من بودی 01:35:45.132 --> 01:35:46.005 ‫ممنون، دانکس 01:35:47.145 --> 01:35:48.265 بهم امید به زندگی میده 01:35:49.337 --> 01:35:51.163 ‫خب، ولی اول از همه 01:35:52.240 --> 01:35:54.039 باید فورا پاشیم و با این آهنگ برقصیم 01:35:54.127 --> 01:35:55.733 ‫- من این آهنگ رو دوست دارم ‫- مجبوریم؟ 01:35:55.800 --> 01:35:56.093 ‫آره 01:36:17.597 --> 01:36:18.536 هی، کجا رفتی؟ 01:36:25.776 --> 01:36:26.723 شعرت رو خوندم 01:36:28.033 --> 01:36:28.740 مال من نبود 01:36:29.540 --> 01:36:30.866 آره، میدونم مال تو نبود 01:36:31.630 --> 01:36:34.438 دوستش داشتم باید پیشت میموندم 01:36:34.772 --> 01:36:35.605 حق با تو بود 01:36:37.052 --> 01:36:39.738 رفتارم مثل یه دوست پسر حسود بود 01:36:40.082 --> 01:36:43.562 ولی دلیلش این بود که میخواستم بیشتر دوست پسرت بمونم 01:36:46.445 --> 01:36:49.378 احساس میکنم زندگیم رو دارم هدر میدم اگه با تو نباشم 01:36:50.708 --> 01:36:54.361 میدونی که زندگی من به زودی عوض میشه و تو باید اینو در نظر بگیری 01:36:55.123 --> 01:36:56.303 ولی امیدوارم که قبول کنی 01:36:57.657 --> 01:36:59.970 امیدوارم این و منو در نظر بگیری 01:37:17.831 --> 01:37:19.105 این آهنگ رو خیلی دوست دارم 01:37:21.097 --> 01:37:22.557 میخوای رقصمو ببینی؟ 01:37:23.257 --> 01:37:23.770 آره 01:37:24.693 --> 01:37:25.546 تو هم میخوای رقص منو ببینی؟ 01:37:26.560 --> 01:37:28.040 تا هر وقت که بتونم میخوام ببینم 01:37:40.895 --> 01:37:42.075 جک، رفیق 01:37:43.720 --> 01:37:44.374 اینجا چه خبره؟ 01:38:02.265 --> 01:38:05.225 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 01:38:26.017 --> 01:38:28.063 خب، جماعت 01:38:28.400 --> 01:38:29.426 خب، جماعت 01:38:29.800 --> 01:38:31.206 خب، جماعت 01:38:31.530 --> 01:38:32.569 خب، جماعت 01:38:32.863 --> 01:38:33.743 خب، جماعت 01:38:34.256 --> 01:38:34.943 خب، جماعت 01:38:35.242 --> 01:38:36.702 خب، جماعت