WEBVTT 00:00:29.270 --> 00:00:39.270 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 00:01:53.466 --> 00:01:55.300 گروه های نجات دارن به صحنه میرسن 00:01:55.366 --> 00:01:57.366 با ناتوانی نگاه میکردن وقتی خرابی ها داشت اتفاق میفتاد... 00:03:26.366 --> 00:03:29.166 ... ممکنه واسه منطقه سه ایالتی اتفاق بیفته. 00:04:31.033 --> 00:04:32.066 هریسون؟ 00:04:45.400 --> 00:04:46.433 هریسون؟ 00:04:47.533 --> 00:04:48.566 عزیزم. 00:04:49.366 --> 00:04:50.666 - سلام. - سلام. 00:04:55.900 --> 00:04:57.033 اوه خدا، چه خوبه. 00:05:02.933 --> 00:05:03.833 دیرم میشه. 00:05:03.900 --> 00:05:04.933 نه نه نگران نباش. 00:05:05.433 --> 00:05:06.933 با بروبک همه چی رو درست میکنم. 00:05:07.433 --> 00:05:08.366 اون میدونه چجوریه. 00:05:08.866 --> 00:05:10.533 جرئت نداری چیزی به بروبک بگی. 00:05:10.600 --> 00:05:11.666 اوه! 00:10:15.866 --> 00:10:19.500 این دانش آموز، به تنهایی، نماد شده 00:13:51.466 --> 00:13:52.500 سخنرانی خوبی بود هریسون. 00:13:52.566 --> 00:13:53.633 ممنون آقا. 00:13:58.333 --> 00:13:59.333 سخنرانی خوبی بود. 00:17:45.500 --> 00:17:46.700 حالا میفهمم چرا تنها چیزی که 00:17:46.800 --> 00:17:48.333 میتونم رنگی فیلم بگیرم گل ها هستن. 00:17:48.866 --> 00:17:50.000 خب، و البته خودت. 00:17:50.633 --> 00:17:52.166 اوه اوه، حتما یه چیزی میخوای. 00:17:54.333 --> 00:17:56.166 - این مال پیتره؟ - آره. 00:18:04.933 --> 00:18:06.433 اونا رو نمیکنه، نگهشون میداره، 00:18:06.500 --> 00:18:07.866 و پول خوبی واسه این کار میگیره. 00:18:07.966 --> 00:18:08.866 آره میدونم. 00:18:08.966 --> 00:18:10.466 و باغ گیاه شناسی سنت لوئیس 00:18:10.533 --> 00:18:11.866 هدر دادن پول مالیات دهندگانه. 00:18:13.433 --> 00:18:14.433 شوخی میکنم. 00:18:15.500 --> 00:18:16.866 برادرت آدم خیلی عاقلیه. 00:18:16.966 --> 00:18:18.000 بهش حسودیم میشه. 00:18:19.466 --> 00:18:20.300 خب، چی هست؟ 00:18:20.900 --> 00:18:22.300 کاتارانتوس رزیوس. 00:18:22.366 --> 00:18:24.033 پریوش صورتی ماداگاسکار. 00:18:24.533 --> 00:18:26.033 من تا حالا از اینا ندیده بودم، 00:18:26.133 --> 00:18:28.166 مصارف درمانی خاصی داره. 00:18:28.233 --> 00:18:30.400 بعضی از انواع لوسمی نوزادان رو درمان میکنه. 00:18:31.233 --> 00:18:33.333 هم زیباست هم نجات دهنده زندگی. 00:18:33.400 --> 00:18:34.466 دقیقا مثل تو. 00:18:35.366 --> 00:18:36.566 بیا تو. 00:18:37.066 --> 00:18:38.800 بیا دیگه سزار... 00:18:38.866 --> 00:18:40.000 سعی میکردم باهوش باشم. 00:18:44.366 --> 00:18:45.833 خیلی سنگینه. 00:25:28.500 --> 00:25:29.333 الو؟ 00:25:30.133 --> 00:25:31.133 هریسون؟ 00:25:32.533 --> 00:25:33.533 هریسون؟ 00:25:47.833 --> 00:25:48.733 الو؟ 00:25:50.533 --> 00:25:51.466 الو؟ 00:25:52.700 --> 00:25:53.733 هریسون؟ 00:25:54.666 --> 00:25:55.700 هریسون؟ 00:25:56.833 --> 00:25:58.966 صداتو نمیشنوم، ولی تو صدای منو میشنوی، درسته؟ 00:27:18.200 --> 00:27:19.233 صبح بخیر. 00:31:49.333 --> 00:31:51.300 اون نمرده سم. 00:34:49.100 --> 00:34:52.266 -سلام پیتر. -سلام، خودت. 00:35:11.600 --> 00:35:14.300 یه چیزی توش میشکست 00:35:14.400 --> 00:35:15.666 اگه مرده بود. 00:35:16.333 --> 00:35:18.066 غیر از این امکان نداره. 00:35:18.133 --> 00:35:19.666 میفهمی پیتر؟ 00:35:23.633 --> 00:35:25.666 آره، تو میفهمی. 00:35:28.333 --> 00:35:29.566 کاری که باید رو انجام بده. 00:35:30.066 --> 00:35:31.000 وقت بذار. 00:35:32.333 --> 00:35:36.466 وقتی تصمیم گرفتی، بچه‌ها رو برمیگردونم، 00:35:36.566 --> 00:35:38.466 یا خودت میتونی بیای سنت لوئیس، باشه؟ 00:35:39.466 --> 00:35:40.566 ممنونم. 00:35:46.300 --> 00:35:47.133 سارا. 00:35:49.233 --> 00:35:50.800 تو دو تا بچه قشنگ داری. 00:35:54.466 --> 00:35:56.833 حالا میریم سراغ ورزش، تیم نیویورک متس... 00:41:11.433 --> 00:41:12.933 دوستت دارم. 00:41:15.466 --> 00:41:16.966 منم دوستت دارم. 00:45:00.072 --> 00:45:12.072 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 00:46:32.533 --> 00:46:34.100 خواهش میکنم، خواهش میکنم. 00:46:35.433 --> 00:46:36.266 خواهش میکنم. 00:46:40.533 --> 00:46:42.233 خواهش میکنم، نه، خواهش میکنم، خواهش میکنم. 00:46:42.300 --> 00:46:43.900 خواهش میکنم، خواهش میکنم، خواهش میکنم، خواهش میکنم. 00:46:43.966 --> 00:46:46.233 خواهش میکنم، خواهش میکنم، خواهش میکنم، خواهش میکنم، خواهش میکنم. 00:48:06.766 --> 00:48:08.400 اینجا هوا بد شده. 00:58:31.300 --> 00:58:32.833 گروه شبه نظامی یاغی، 00:58:32.900 --> 00:58:35.000 که از ارتش منظم صربستان جدا شده، 00:58:35.066 --> 00:58:37.200 گفته میشه که الان کنترل مناطق بزرگی رو 00:58:37.300 --> 00:58:39.366 اطراف اوسیک و یوگسلاوی رو به دست گرفته. 00:58:40.066 --> 00:58:41.300 این آخرین تحول... 01:21:25.233 --> 01:21:26.233 این رو ببین. 01:21:31.000 --> 01:21:31.900 لعنتی. 01:23:42.666 --> 01:23:43.500 خدای من. 01:23:47.333 --> 01:23:48.200 زود باشین بچه ها. 01:30:28.700 --> 01:30:30.166 برو. برو. 01:31:32.300 --> 01:31:34.800 اوه خدا. نه. 01:38:34.300 --> 01:38:35.966 - برگرد عقب! - اوه مرد! 01:38:38.166 --> 01:38:39.166 حرومزاده ها! 01:38:46.200 --> 01:38:47.533 اونا حرومزاده ان! 01:41:16.066 --> 01:41:17.000 کایل! 01:41:19.400 --> 01:41:20.366 مارک! 01:41:21.166 --> 01:41:22.333 طاقت بیار. 01:41:22.400 --> 01:41:23.700 خوبه. به من نگاه کن. 01:43:25.733 --> 01:43:27.233 متاسفم. 01:43:29.500 --> 01:43:31.366 زود باش، زود باش. 01:43:34.300 --> 01:43:35.633 لعنتی! 01:43:36.700 --> 01:43:37.833 بیا این طرف! 01:43:37.900 --> 01:43:39.333 بیا مارک، این طرف. 01:45:05.800 --> 01:45:07.033 هریسون! 01:45:10.833 --> 01:45:12.466 هریسون! 01:46:54.333 --> 01:46:55.933 اوه، هریسون! 01:46:56.000 --> 01:47:00.400 هریسون. هریسون. هریسون. 01:47:00.466 --> 01:47:02.800 منم، سارا! سارام! 01:47:03.833 --> 01:47:05.300 هریسون. 01:47:05.400 --> 01:47:07.966 اوه خدای من. خدای من، هریسون. 01:47:08.966 --> 01:47:09.833 هریسون. 01:47:11.766 --> 01:47:13.133 هریسون. 01:47:15.300 --> 01:47:16.633 هریسون. 01:49:58.966 --> 01:50:00.333 بیا بریم. 01:50:16.033 --> 01:50:17.033 خوبه. 01:52:05.866 --> 01:52:07.033 مامان. 01:52:10.066 --> 01:52:11.666 بیا دیگه، بیا دیگه. 01:54:29.066 --> 01:54:30.333 هریسون؟ 01:55:07.000 --> 01:55:08.233 هریسون! 01:55:11.300 --> 01:55:12.666 سارا. 01:55:57.300 --> 01:55:58.833 آره. 01:56:06.900 --> 01:56:08.500 اونا الان تو سنت لوئیس زندگی میکنن. 01:56:08.600 --> 01:56:09.633 اونجا یه خونه دارن 01:56:09.733 --> 01:56:11.466 که خیلی دور از باغ گیاه شناسی نیست. 01:56:12.566 --> 01:56:15.433 هریسون حالش خوبه، خدا رو شکر. 01:56:16.666 --> 01:56:19.800 دیگه هیچ وقت اخبار تلویزیون نگاه نمیکنه، اینو مطمئنم، اوه، 01:56:19.900 --> 01:56:21.800 و از گل ها عکس میگیره. 01:56:37.010 --> 01:56:57.010 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top