WEBVTT 00:00:44.130 --> 00:00:54.130 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 00:06:57.042 --> 00:06:58.460 چی داری اونجا؟ 00:06:58.460 --> 00:06:59.252 ناهار 00:07:02.380 --> 00:07:03.340 ناهار چی هست؟ 00:07:05.383 --> 00:07:06.343 چی میخوای؟ 00:07:18.481 --> 00:07:22.050 بیا تشک بادی رو از انباری بکشیم بیرون 00:07:25.227 --> 00:07:29.666 اگه یکی از قرقره‌ها خراب بشه چی؟ 00:07:29.753 --> 00:07:31.407 اصلا متوجهش نمیشی 00:07:44.202 --> 00:07:46.291 پس، یه بای بای کن 00:08:27.942 --> 00:08:29.073 نیو اورلئان، گارد ساحلی. 00:08:29.160 --> 00:08:31.554 اینجا وِسکی، آلفا، براوو ۴-۷-۲-۷ 00:08:31.641 --> 00:08:33.034 بیاین رو خط. تمام 00:08:33.121 --> 00:08:34.949 گارد ساحلی نیو اورلئان، جواب بدین 00:12:45.765 --> 00:12:47.288 بدش این طرف 00:12:48.202 --> 00:12:50.334 ای وای خدا 00:13:03.478 --> 00:13:05.088 ای بابا، بیا دیگه 00:13:11.529 --> 00:13:12.879 بیا دیگه. وای خدا 00:25:43.585 --> 00:25:45.892 برو کنار، جری 00:25:55.554 --> 00:25:56.772 تیم اول رو فرستادن 00:25:56.859 --> 00:25:58.687 دوباره انداختنشون تو خیابون؟ 00:26:01.777 --> 00:26:03.866 چه خبرا، استریک؟ 00:26:09.480 --> 00:26:12.092 درست می‌گی، الان فقط یه توریستم 00:26:12.179 --> 00:26:13.920 واقعاً دیگه تمومش کردی؟ 00:26:14.007 --> 00:26:14.964 آره، همینه 00:26:15.051 --> 00:26:16.139 این کار شجاعت می‌خواد 00:26:16.226 --> 00:26:17.924 یه روز پا می‌ذاری رو پدال و می‌ری 00:26:18.011 --> 00:26:20.927 و بعد بری یه کار عجیب کنی، مثلاً طعمه بفروشی 00:26:23.320 --> 00:26:25.801 چی گفتی؟ سایونارا، گشت‌های ضد جرم 00:26:25.888 --> 00:26:27.934 اسلحه‌هات تو شلوار باشه. 00:26:32.329 --> 00:26:34.897 یه چیزی شبیه این، آره 00:27:46.839 --> 00:27:49.450 هی، جری. بیدار شو 00:27:49.537 --> 00:27:51.060 خانوم یه نوشیدنی می‌خواد 00:27:51.147 --> 00:27:54.150 این بار یه برش پرتقال تازه بده 00:28:30.273 --> 00:28:31.535 نه 00:28:31.622 --> 00:28:33.842 بیخیال رفیق، من دوتا استعداد خفن دارم 00:28:33.929 --> 00:28:36.889 یکی توی نوشیدنی‌سازی حرفه‌ای‌ام، اون یکی هم توی صورت‌سازی 00:28:36.976 --> 00:28:38.368 من پلیس نیستم 00:28:44.200 --> 00:28:45.375 منو یادت نمیاد؟ 00:28:45.462 --> 00:28:47.856 جری چیزی یا یه چیزی شبیه این، درسته؟ 00:28:47.943 --> 00:28:50.250 حدود پنج سال پیش، از این جاده رفتی بالا 00:28:50.337 --> 00:28:52.643 برای خرد کردن چند تا آدم بی‌جون و نفس‌ 00:28:52.731 --> 00:28:54.602 پیرمردی افتاده و خراب با لوله فلزی 00:28:54.689 --> 00:28:56.604 درسته، جری؟ 00:28:56.691 --> 00:28:58.954 انگولا چطور بود، رفیق؟ 00:28:59.041 --> 00:29:00.826 اجازه هست یه نوشیدنی برات بخرم، ستوان؟ 00:29:00.913 --> 00:29:03.089 یادم میاد که قبلاً یه ذره تشنه می‌موندی 00:29:03.176 --> 00:29:05.787 تو این ساعت از روز 00:29:05.874 --> 00:29:07.833 هی، داری زیادی میای تو صورتم، شریک 00:29:07.920 --> 00:29:09.008 که چی؟ 00:29:09.095 --> 00:29:10.400 الآن دارم به این فکر می‌کنم 00:34:04.825 --> 00:34:06.696 دیو، بذار شریف کارشو بکنه 00:34:08.655 --> 00:34:10.570 شریف؟ 00:34:10.657 --> 00:34:13.703 به خدا، اون یکی زمانی صاحب خشکشویی بوده 00:34:13.790 --> 00:34:15.444 که انگار فروشنده فریتوئه 00:34:15.531 --> 00:34:17.838 اصلاً قراره چی کار کنه؟ 00:34:21.407 --> 00:34:22.886 وای خدا 00:36:47.988 --> 00:36:50.295 چی شده، استریک؟ 00:36:50.382 --> 00:36:52.819 خب، بهت می‌گم چی شده 00:36:52.906 --> 00:36:56.953 می‌خوای سوار هواپیما بشی 00:36:57.040 --> 00:36:59.173 به کی وست، فلوریدا 00:36:59.260 --> 00:37:01.697 آخه من تو کی وست چیکار باید بکنم؟ 00:37:03.917 --> 00:37:06.833 پسرای اونجا ترجیح می‌دن تو رو تماشا کنن که برقصی پسرای پایین‌تر ترجیح می‌دن برقصی و تماشا کنن 00:37:06.920 --> 00:37:08.400 می‌ری توی یه رستوران مشغول می‌شی 00:37:08.487 --> 00:37:11.141 رستورانی که یکی از دوستام مالشه. این کاریه که می‌کنی 00:37:11.229 --> 00:37:15.058 یکی از بچه‌های A.A 00:37:15.145 --> 00:37:17.844 من که خودم حسابی درگیرم، بدون اینکه 00:37:19.802 --> 00:37:21.108 برم پیش روانپزشک 00:37:21.195 --> 00:37:23.676 توسط یه عده آدم سابقاً مست 00:37:23.763 --> 00:37:25.504 وای، این رستوران خیلی خوشگله 00:37:25.591 --> 00:37:27.419 اونجا پر از آدم‌های مشهور و معروفه 00:37:27.506 --> 00:37:29.464 یه بار تنسی ویلیامز رفته بود اونجا غذا بخوره 00:37:29.551 --> 00:37:30.726 پشماام 00:37:43.522 --> 00:37:44.523 هی دیو، گوش کن 00:37:47.526 --> 00:37:49.963 من انگشتام زیادن 00:37:50.050 --> 00:37:52.008 معذرت می‌خوام که این اتفاق افتاد. تقصیر من بود 00:37:52.095 --> 00:37:53.532 خیلی شرمنده‌ام بابت این 00:37:53.619 --> 00:37:56.535 بذار کنار، اینا میاد با حرفه‌ی استیجیم 00:37:56.622 --> 00:38:02.758 اوه عزیزم 00:38:02.845 --> 00:38:04.020 رابین 00:38:04.107 --> 00:38:06.458 هی 00:38:06.545 --> 00:38:08.460 فکر می‌کنم تو الان دیگه اون‌جا هستی، عروسکم 00:38:08.547 --> 00:38:12.333 بده دیگه، همون چیزه لعنتی رو 00:38:12.420 --> 00:38:15.684 بس کنید این مزخرف‌بازی‌ها رو 00:38:49.196 --> 00:38:53.983 اوه، میشه فقط یه دقیقه وایسی، خواهش می‌کنم؟ 00:38:54.070 --> 00:38:55.724 قول میدم سوار هواپیما بشم 00:38:55.811 --> 00:38:56.943 فقط 00:38:58.727 --> 00:38:59.859 منو یه جا بذارید 00:38:59.946 --> 00:39:02.035 خواهش می‌کنم، فقط یه دقیقه باهام باش 00:39:36.765 --> 00:39:37.723 جری کجاست؟ 00:39:37.810 --> 00:39:39.681 اون بالا تو دفتره 00:40:59.180 --> 00:41:11.180 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 00:45:20.543 --> 00:45:22.502 میشه یکی رو توی لیوان بریزید، خواهش می‌کنم؟ 00:45:22.589 --> 00:45:25.810 می‌دونی دیو، این خانم می‌تونه جین ریکی بخوره 00:45:25.897 --> 00:45:29.074 مام روز می‌تونه بنوشه و اصلاً مست نمیشه 00:45:29.161 --> 00:45:31.772 به نظرم شکم این خانم یه سوراخ داره 00:51:19.989 --> 00:51:22.209 خیلی وقت بود که رفته بودی 00:51:24.081 --> 00:51:26.344 همه کارا رو درست انجام دادی؟ 00:51:56.852 --> 00:52:00.552 اون آقا گفت چی می‌خواد؟ 00:52:00.639 --> 00:52:03.598 هدفش این بود که من و آلافیر رو وحشت‌زده کنه 00:52:03.685 --> 00:52:06.427 و دقیقاً همین کار رو کرد 00:52:06.514 --> 00:52:09.300 اون آقا چطور آدمی بود؟ 00:52:09.387 --> 00:52:12.041 نمی‌تونم بگم. فقط شبیه یه آدم بزرگ و ترسناک بود، دیو 00:52:21.616 --> 00:52:24.097 خدایا 00:56:21.769 --> 00:56:23.510 داری بهم می‌گی که به نظر تو 00:56:23.597 --> 00:56:27.253 می‌خوای بگی من نمی‌دونم چطور باید با یه نفر مثل دیو روبیشو بازی کنم؟ 01:12:29.301 --> 01:12:33.784 عصر بخیر، خانم روک 01:12:33.871 --> 01:12:35.481 خب، آقای روبیشو 01:12:35.568 --> 01:12:38.528 آخرین باری که دیدمتون، داشتید می‌اومدید اینجا 01:12:38.615 --> 01:12:41.922 معلومه که اینجا رو می‌پسندی 01:12:42.009 --> 01:12:45.230 اینجا واقعاً یه مکان پر انرژی و باحالیه 01:12:45.317 --> 01:12:47.363 شوهرت کجا رفته؟ 01:12:47.450 --> 01:12:50.061 رفته هوستون برای کار 01:12:51.671 --> 01:12:54.413 خب، چه خوب شد براتون 01:12:54.500 --> 01:12:57.155 شاید برای شما هم باشه 01:13:02.029 --> 01:13:03.770 هی، عزیزم 01:13:03.857 --> 01:13:07.165 این دوتا وی‌تالیس چه کار دارن؟ 01:13:09.385 --> 01:13:12.823 تونی و دام از دوستای من هستند که از نیواورلین اومدن 01:13:12.910 --> 01:13:16.087 می‌خوای بیای با ما یه نوشیدنی بخوری؟ 01:13:16.174 --> 01:13:17.175 نه، نمی‌خوام 01:13:17.262 --> 01:13:19.960 خوب، اگه پشیمون شدی 01:13:26.532 --> 01:13:29.709 خیلی متاسف شدم وقتی شنیدم درباره همسرتون 01:15:05.849 --> 01:15:08.852 خدایا 01:15:08.939 --> 01:15:11.289 هنوز روغن بیشتری برای اون مدل موهات داری، پو-جو؟ 01:15:11.376 --> 01:15:13.813 موهات داره توی شونه میشکنه 01:15:15.206 --> 01:15:17.295 گلم، یه نوشیدنی دیگه برای همه بگیر 01:15:17.382 --> 01:15:19.340 می‌تونی یه دایت کوک برام بیاری؟ 01:15:21.386 --> 01:15:23.475 خب، خب، خب 01:15:23.562 --> 01:15:26.260 خب، این که خیلی خوبه، نه؟ 01:15:26.347 --> 01:15:28.001 البته که باید برام سوال بشه 01:15:28.088 --> 01:15:31.527 البته که باید تعجب کنم، بابا چی فکری می‌کرد وقتی دو تا آدم معمولی اینجا نشسته بودن؟ 01:15:31.614 --> 01:15:34.268 اینجا دارن با همسرشون هایبال می‌زنن 01:15:34.355 --> 01:15:35.792 مگه نه، دیو؟ 01:15:52.112 --> 01:15:55.986 عاشق این آهنگم 01:15:56.073 --> 01:15:58.510 خانم روک، دوست دارید برقصید؟ 01:15:58.597 --> 01:16:00.643 با توجه به شرایط، فکر کنم بهتره برقصم 01:16:00.730 --> 01:16:02.949 باید دیو رو برسونم خونه 01:16:03.036 --> 01:16:05.561 به نظر میاد که شب وحشتناکی رو گذرونده 01:26:26.833 --> 01:26:28.487 واو، اینجا واقعاً دور از همه‌چیزه 01:26:28.574 --> 01:26:30.663 اینجا وسط فلامینگوها و تمساح‌هاست 01:26:32.404 --> 01:26:34.754 رابین، تویی؟ 01:26:34.841 --> 01:26:37.714 وقتی مطمئن شدم که برگشتم به زمین، ازم بپرس 01:26:37.801 --> 01:26:39.716 با یه هواپیمای آشغال و کوچیک پرواز کردم 01:26:39.803 --> 01:26:41.761 جایی که کاپیتان یه ریش سه روزه داشت 01:26:41.848 --> 01:26:45.548 و همه جا بوی سیر و شراب بونز فارم می‌اومد 01:26:45.635 --> 01:26:47.811 این‌قدر سریع از توی حفره‌های هوا می‌افتادیم 01:26:47.898 --> 01:26:51.118 فکر کردم دارم واست میارم 01:26:51.206 --> 01:26:53.077 رابین، اینجا چی کار می‌کنی؟ 01:26:53.164 --> 01:26:54.905 خب 01:26:54.992 --> 01:26:56.863 الان 01:26:56.950 --> 01:26:59.388 وای خدای من 01:26:59.475 --> 01:27:01.216 گفته بودی یه دختر کوچولو داری 01:27:01.303 --> 01:27:03.870 ولی هیچ وقت نگفتی که اون بی‌نقصه 01:27:03.957 --> 01:27:05.959 سلام خوشگلم. اسمش چیه؟ 01:27:06.046 --> 01:27:09.528 آلافر. آلافر عزیزم، این رابینه 01:27:09.615 --> 01:27:11.835 سلام. هولا 01:27:11.922 --> 01:27:15.665 می‌خوای بهم نشون بدی... خونه‌ت رو؟ کاسا؟ 01:27:15.752 --> 01:27:16.666 بیا جلو 01:27:17.928 --> 01:27:20.365 توی کی وست چی شد، رابین؟ 01:27:20.452 --> 01:27:23.934 اوه... یکی از مسئولای بار فهمید 01:27:24.021 --> 01:27:26.066 آره، قبلاً استریپر بودم 01:27:26.153 --> 01:27:28.373 بعدش بهم نخ داد 01:27:28.460 --> 01:27:29.722 یه بار تو تایم هپی‌اور 01:27:29.809 --> 01:27:31.594 ارزش حرف زدن نداره 01:27:31.681 --> 01:27:33.248 اینجا واقعاً حال می‌ده 01:27:33.335 --> 01:27:36.947 خب چه بلایی سرش آوردی؟ 01:27:37.034 --> 01:27:39.079 بریم ببینیم اتاقت کجاست 01:27:39.166 --> 01:27:40.864 رابین 01:27:40.951 --> 01:27:42.953 به اتاقت نمی‌خوره اینجا 01:27:45.999 --> 01:27:49.525 آها، این اتاق خودته 01:27:49.612 --> 01:27:51.135 این میمون مال خودته؟ 01:27:52.571 --> 01:27:56.096 رابین، باهاش چی کار کردی؟ 01:27:56.183 --> 01:27:57.968 ...خب 01:27:58.055 --> 01:28:00.449 بطری گرانادین رو کوبیدم به صورتش 01:28:00.536 --> 01:28:02.973 خیلی بد نبود. بدتر از چیزی که بود به نظر میومد 01:28:03.060 --> 01:28:05.367 همه اینا به خاطر آب آلبالوعه 01:28:05.454 --> 01:28:07.325 این اتاق مهموناست، مگه نه؟ 01:28:10.720 --> 01:28:14.289 می‌دونی، وقتی می‌گی بایو، من فکر می‌کنم 01:28:14.376 --> 01:28:17.248 باتلاق و تورها و اون چیزایی که آویزون هستن 01:28:17.335 --> 01:28:20.033 ...ولی این... اینجا 01:28:20.120 --> 01:28:23.994 خیلی جاش عالیه 01:28:24.081 --> 01:28:26.736 چرا من، تو و آلفی با هم از اینجا نریم؟ 01:28:26.823 --> 01:28:29.739 بریم به سمت دکه و یه نوشابه بخوریم 01:28:40.576 --> 01:28:43.274 میشه یه چیزی بگم؟ 01:28:43.361 --> 01:28:45.363 فکر نمی‌کنم اشتباه برداشت کنی 01:28:45.450 --> 01:28:48.758 ...من اینو از صمیم قلب می‌گم، ولی 01:28:50.455 --> 01:28:53.153 نمی‌خوام فکر کنی که من اومدم اینجا... 01:28:53.240 --> 01:28:55.808 که بخوام بهت درس بدم 01:28:55.895 --> 01:28:58.898 چون تو همینی که هستی 01:28:58.985 --> 01:29:00.813 برا من مشکلی نداره 01:29:00.900 --> 01:29:02.902 فقط 01:29:02.989 --> 01:29:04.904 ...حس می‌کنم که، ام 01:29:04.991 --> 01:29:07.690 یه زمانی 01:29:07.777 --> 01:29:10.040 بالاخره باید تصمیم بگیری که تو کی هستی 01:29:10.127 --> 01:29:12.869 می‌خوای برای باقی عمرت چی باشی؟ 01:29:14.523 --> 01:29:16.438 اگه می‌خوای یه آدم عصبی بشی 01:29:16.525 --> 01:29:17.830 که بخوای هر چیزی رو که اشتباهه درست کنی، 01:29:17.917 --> 01:29:21.486 ...که تا الان بهش گفته شده، یا 01:29:21.573 --> 01:29:23.183 می‌خوای که 01:29:24.402 --> 01:29:26.056 زندگی کنی 01:29:29.407 --> 01:29:31.061 ...هی 01:29:31.148 --> 01:29:34.064 ...در هر صورت 01:29:34.151 --> 01:29:36.240 .من بزرگ‌ترین طرفدارتم 01:29:40.375 --> 01:29:41.941 درسته 01:30:41.348 --> 01:30:42.306 سلام 01:30:42.393 --> 01:30:44.787 دیوید، خواهش می‌کنم کمکم کن 01:30:46.571 --> 01:30:48.355 آنی 01:30:53.186 --> 01:30:54.231 اشکالی نداره. آه، ای خدا 01:30:54.318 --> 01:30:57.016 من اینجام. من اینجام. آخه، ای خدا 01:30:57.103 --> 01:30:58.453 وای، رابین. همه چی اوکیه 01:30:58.540 --> 01:31:00.280 من داشتم با آنی تلفنی صحبت می‌کردم 01:31:00.367 --> 01:31:02.152 نه، نه. داشتی فقط خواب می‌دیدی 01:31:02.239 --> 01:31:04.110 آه، ای خدا. فقط داشتی خواب می‌دیدی، عزیزم 01:31:04.197 --> 01:31:06.373 وای. باید برم یه چیزی بخورم 01:31:06.461 --> 01:31:08.419 نه، نه، نه. باید برم یه نوشیدنی پیدا کنم 01:31:08.506 --> 01:31:11.335 بیا اینجا، بیا اینجا، فقط دراز بکش ، باشه؟ 01:31:11.422 --> 01:31:14.773 فقط با من دراز بکش. با من دراز بکش. با من دراز بکش 01:31:14.860 --> 01:31:16.601 آره، آره، آره، آره، آره 01:31:23.260 --> 01:31:25.958 بهتره. بهتره 01:31:26.045 --> 01:31:27.046 این بهتره 01:31:35.751 --> 01:31:38.667 مال کیه؟ 01:31:38.754 --> 01:31:40.364 همسر ِبابا 01:33:57.936 --> 01:33:59.895 من دیشب خیلی نخوابیدم 01:33:59.982 --> 01:34:02.462 یه جین ریکی می‌خوای؟ 01:34:03.507 --> 01:34:06.075 نه، مرسی، نمی‌خوام 01:34:06.162 --> 01:34:09.644 برای یه مدت گذاشتمش کنار، تقریباً یه سال 01:34:09.731 --> 01:34:10.949 ...اون موقع مردم شروع کردن به گفتن که 01:34:11.036 --> 01:34:13.299 اون‌ها منو وقتی مست بودم بیشتر دوست داشتن 01:34:13.386 --> 01:34:15.258 تا حالا کسی اینو بهت گفته، دیو؟ 01:34:24.528 --> 01:34:26.791 هی، بذار ازت یه چیزی بپرسم 01:34:26.878 --> 01:34:30.099 به نظرت چقدر احتمال داره که لاستیکت پنچر بشه؟ 01:34:30.186 --> 01:34:33.798 کنار خیابون جلوی خونم؟ 01:34:33.885 --> 01:34:37.541 حالا کارآگاه داره فکر می‌کنه خانوم چه چیزی می‌خواد 01:34:39.848 --> 01:34:41.545 یه نگاهی بنداز 01:34:45.854 --> 01:34:47.377 یه جر و بحث کوچیک داشتیم 01:34:47.464 --> 01:34:50.119 به نظر میاد که افتادم 01:34:50.206 --> 01:34:54.166 حداقل این چیزی بود که بابا گفت وقتی به هوش اومدم 01:34:54.253 --> 01:34:57.082 مطمئنم یکی از دنده‌هام شکسته 01:34:59.345 --> 01:35:01.217 تو چی فکر می‌کنی؟ 01:35:01.304 --> 01:35:04.307 ...به نظرم 01:35:04.394 --> 01:35:06.309 باید بری پیش دکتر 01:35:08.050 --> 01:35:10.400 نمی‌خوای بدونی سر چی دعوا کردیم؟ 01:35:10.487 --> 01:35:12.402 به من ربطی نداره 01:36:04.933 --> 01:36:06.848 می‌دونی چیه؟ 01:36:06.935 --> 01:36:09.111 پشیمون شدم 01:36:09.198 --> 01:36:11.026 همینجا پیاده می‌شم 01:36:15.160 --> 01:36:19.121 دیو، هیچ وقت از نمایش‌های رقاصه خسته شدی؟ 01:36:19.208 --> 01:36:20.644 بیا دیگه 01:36:52.763 --> 01:36:54.721 چطوری، استریک؟ 01:37:12.565 --> 01:37:14.393 یکم آبجو می‌خوای؟ 01:37:26.710 --> 01:37:28.581 حالا، می‌خوای یا نه؟ 01:43:46.959 --> 01:43:49.875 شنیدی چه بلایی سر ادی اومده؟ 01:43:49.962 --> 01:43:52.835 شنیدم یه مراسم عالی براش گرفتن 01:43:54.880 --> 01:43:57.318 جنازوشو سوزوندن 01:43:57.405 --> 01:44:00.190 انداختنش تو یه گلدون یا چیزی شبیش 01:44:01.278 --> 01:44:03.976 دیر از خواب بیدار شدم که برم 01:44:06.762 --> 01:44:09.765 ویکتور رومرو چطور؟ این روزا دیدیش؟ 01:44:12.811 --> 01:44:14.422 اون آدمو نمی‌شناسم 01:44:31.177 --> 01:44:33.484 داری زن منو می‌کنی، دیو؟ 02:02:08.059 --> 02:02:11.019 خب، سلام 02:02:11.106 --> 02:02:13.500 داشتم می‌رفتم بالا که بخوابم 02:02:15.153 --> 02:02:18.635 چیزی می‌خوای؟ 02:02:21.116 --> 02:02:23.248 اره 02:02:23.336 --> 02:02:25.076 یه جین ریکی می‌خوام بخورم 02:04:32.769 --> 02:04:34.684 اینجا چیکار میکنی؟ 02:08:15.160 --> 02:08:35.160 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top