WEBVTT
00:01:47.170 --> 00:01:57.170
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top
00:02:31.640 --> 00:02:33.927
اگه همسایتون به یه عشق
نیازداره
00:02:34.000 --> 00:02:39.723
فقط ازمردی نام ببرکه خواهرت
دوستش داره ومیخوادتورش بزنه
00:02:39.800 --> 00:02:43.805
فراموش نکنید که خاله های دوشیزه
خود را هم بیاورید و او آنها را مطابقت میکند
00:02:43.880 --> 00:02:45.689
تماس بگیرید
00:02:47.320 --> 00:02:49.607
او همان کسی است که اسپینسترها توصیه ا ش می کنند
00:02:49.680 --> 00:02:55.403
او حتی یک عروس دوست داشتنی
برای پسر عموی فقیر ایزادور پیدا کرد
00:02:55.480 --> 00:02:57.687
مقدمات لازم فراهم شده
00:02:58.000 --> 00:03:01.925
روابط خودرامستحکم کنید
00:03:02.000 --> 00:03:05.766
در عرض یک هفته باید دعوت
نامه های حکاکی شده را ارسال کنید
00:03:06.240 --> 00:03:09.050
"من فضای ظرافت و پالایش ندارم."
00:03:09.120 --> 00:03:12.010
با دالی تماس بگیرید
00:03:14.200 --> 00:03:16.362
اگر دختر بزرگ شما به یک دوست احتیاج دارد
00:03:16.440 --> 00:03:22.721
فقط ازمردی نام ببرکه
خواهرت دوست داره ومیخوادتورش کنه
00:03:22.800 --> 00:03:27.283
فراموش نکنید که خاله های دوشیزه
خود را بیاورید و او آنها را مطابقت می دهد
00:03:27.360 --> 00:03:31.285
با دالی تماس بگیرید
00:03:32.440 --> 00:03:38.721
اگر دختر بزرگ شما به یک دوست احتیاج دارد
00:03:42.640 --> 00:03:48.886
من همیشه زنی بوده ام
که کارها را مرتب می کند
00:03:48.960 --> 00:03:55.081
برای لذت و سود حاصل از آن
00:03:55.160 --> 00:03:59.927
من همیشه زنی بوده ام
که کارها را مرتب می کند
00:04:00.000 --> 00:04:09.091
مثل مبلمان و گل نرگس و زندگی
00:04:12.760 --> 00:04:16.242
اگه جویای خواستگاربرای خواهرتان هستید
پسرآماده ازدواج فراهم است
00:04:16.360 --> 00:04:19.443
فقط همه چیز را به من بسپار
00:04:19.520 --> 00:04:23.002
اگه میخواین موهاوابروهایتان اصلاح کنید
بندانداز وآرایشگرآماده است
00:04:23.080 --> 00:04:26.084
فقط همه چیز را به من بسپارید
00:04:26.200 --> 00:04:30.091
اگر می خواهید دخترتان قرار ملاقات داشته
باشد ، یا برخی از ازدواج ها به طور کامل انجام شود
00:04:30.160 --> 00:04:33.050
با هزینه ای نسبتاً کم
00:04:33.120 --> 00:04:36.727
اگه شوهریادوست پسرلازم دارید
تودیگ پخته وآماده است
00:04:36.800 --> 00:04:39.929
همه چیزهماهنگ شده
00:04:40.000 --> 00:04:45.211
فقط همه چی روبمن بسپارین
00:04:46.360 --> 00:04:50.126
- تجارت یا لذت ، خانم لوی؟
- آقای جونز ، تجارت همیشه یک لذت است.
00:04:50.200 --> 00:04:52.965
شمابیشترازککهای
یه سگ تجارت میکنید
00:04:53.040 --> 00:04:55.361
همانطور که شوهر فقید
من ، افرایم لوی می گفت:
00:04:55.480 --> 00:04:58.563
اگه مجبوریددست به دهن زندگی کنید
بهتره زندگی نکنید
00:05:00.320 --> 00:05:03.927
اگه میخواین نفستون تقویت بشه
عضلات خودراقوی یاازصندلی بدون روکش استفاده کنین
00:05:04.000 --> 00:05:07.049
فقط همه چیروبمن بسپارین
00:05:07.160 --> 00:05:10.767
معرفی موزیک های دلچسب
دستورالعملهای نواختن ویولون
00:05:10.840 --> 00:05:13.764
فقط همه چیز را به من بسپارین
00:05:13.840 --> 00:05:17.447
اگه میخواین فرهنگتون بالابره
یازبان فرانسه تون فول بشه
00:05:17.520 --> 00:05:20.091
با ضمانت ده ساله
00:05:20.720 --> 00:05:24.167
اگه میخوایدتولدی راثبت کنید
یامیخوایدبچه گربه هاتون پانسیون بشن
00:05:24.240 --> 00:05:27.528
من همه برنامه هارو ردیف میکنم
00:05:27.600 --> 00:05:32.401
فقط همه چیروبمن بسپارین
00:05:51.920 --> 00:05:55.686
اگه میخوایدقانونی لغوبشه
هیئت منصفه روتومشت خود داشته باشید
00:05:55.760 --> 00:05:58.809
فقط همه چیز را به من بسپارین
00:05:58.920 --> 00:06:02.606
اگه میخوایدکبدتون راآزمایش کنید
نمره عینک بگیرین پول نقدسرمایه گزاری کنین
00:06:02.680 --> 00:06:05.889
فقط همه چیروبمن بسپارین
00:06:05.960 --> 00:06:09.487
اگه میخوایدبچه هاتون رونوازش کنید
مدپالتوخزهاتون عوض کنید.
00:06:09.560 --> 00:06:12.803
بامدلهای جدیدازپاریس
00:06:12.880 --> 00:06:16.487
اگه میخواین دوروبرتون کمترشلوغ باشه
مراسم عروسی درپیش دارید
00:06:16.560 --> 00:06:19.882
دخترهاشرمنده نباشید
من همه رازهاتون رونگه میدارم
00:06:19.960 --> 00:06:23.248
من با احتیاط از اختیار ات خودم استفاده خواهم کرد
00:06:23.360 --> 00:06:26.648
من همه هماهنگی هاروانجام میدم
00:06:26.720 --> 00:06:29.769
تمام برنامه ریزی هاباروش خودم انجام میشه
00:06:29.840 --> 00:06:35.961
شماکارتون
00:06:36.080 --> 00:06:42.122
نباشه
00:15:49.840 --> 00:15:54.050
ایناازدست یه زن برمیاد
00:15:54.120 --> 00:15:58.011
ظرفشوئی رختشوئی همراه باشادی
00:15:58.080 --> 00:16:02.642
فرشته ای بامژه های بلند
وابروهای نازک
00:16:02.720 --> 00:16:08.409
وانگشتان ظریف
برای بهم زدن خاکستربخاری
00:16:08.880 --> 00:16:13.488
بله یه زن یه زن ظریف
00:16:13.560 --> 00:16:16.689
یار ، معشوقه ، همسر
00:16:17.520 --> 00:16:20.126
بله همش کاریه زنه
00:16:20.200 --> 00:16:22.248
یه زن شیرین
00:16:22.320 --> 00:16:25.722
تا چیزهای شیرین زندگی را برای شما به ارمغان بیاورد
00:16:28.920 --> 00:16:33.130
یه دوشیزه ظریف
00:16:33.200 --> 00:16:37.330
برای شستن ورنگ کردن
ونعل کردن مادیان
00:16:37.400 --> 00:16:42.122
برای چیدن میزغذا یه زن لازمه
00:16:42.200 --> 00:16:47.764
ازشیرگرفتن گرنزی
تمیزکردن اصطبل
00:16:48.160 --> 00:16:50.561
بله همش کاریه زنه
00:16:50.760 --> 00:16:52.922
یک زن خوش طعم
00:16:53.000 --> 00:16:55.970
یار ، معشوقه ، همسر
00:16:56.880 --> 00:16:59.486
اوه بله..همش کاریه زنه
00:16:59.560 --> 00:17:01.642
یک زن ظریف
00:17:01.720 --> 00:17:04.849
تا چیزهای شیرین زندگی را برای شما به ارمغان بیاورد
00:17:08.480 --> 00:17:17.286
و بنابراین او تا بی نهایت کار خواهد کرد
00:17:18.080 --> 00:17:25.806
سه تشویق برای زنانگی
00:17:28.800 --> 00:17:37.686
خدارحمت کندرفتگان را
00:17:39.160 --> 00:17:43.484
درزمستان اوبابیل یخهارامیشکند
00:17:43.560 --> 00:17:47.645
وبرای موشهاتله میگذارد
00:17:47.720 --> 00:17:52.647
عملا اویک لذت ویک گنج است
00:17:52.720 --> 00:17:58.682
وقتی لوله آب نشت میکنه
کی به دادش میرسه؟
00:17:59.320 --> 00:18:04.690
بسلامتی آن زن ناز
00:18:04.760 --> 00:18:07.240
آن زن ظریف
00:18:07.320 --> 00:18:11.211
آن نازنین ، آن معشوقه ، آن همسر
00:18:11.520 --> 00:18:16.367
آن زن..آن همسر
00:18:17.200 --> 00:18:20.090
بله همش کاریه زنه
00:18:20.200 --> 00:18:22.441
"یک زن شوخ"
00:18:22.520 --> 00:18:27.048
تا چیزهای شیرین زندگی را برای شما به ارمغان بیاورد
00:18:27.480 --> 00:18:30.086
اوه ، بله ، همش کاریه زنه
00:18:30.160 --> 00:18:32.288
یک زن خوش طعم
00:18:32.360 --> 00:18:36.001
یار ، معشوقه ، همسر
00:18:36.080 --> 00:18:38.731
اوه ، بله ، همش کاریه زنه
00:18:38.800 --> 00:18:40.848
"یک زن ظریف"
00:18:40.920 --> 00:18:47.087
تا چیزهای شیرین زندگی را برای شما به ارمغان بیاورد
00:24:09.160 --> 00:24:16.681
طول می کشد تا یک زن بی سر و صدا برنامه ریزی کند
00:24:17.560 --> 00:24:25.206
تااونوبگیره .تغییرش بده
وبه مرددلخواه خودتبدیل کنه
00:24:26.560 --> 00:24:31.560
وبه آرامی اونوبه جائی بکشه
که بخت واقبالش روپیداکنه
00:24:38.720 --> 00:24:42.202
ونگذاره بفهمه
00:24:42.280 --> 00:24:48.162
که قدرت پشت سرشه
00:24:48.240 --> 00:24:55.328
آیا آن زن لطیف بود
00:24:56.800 --> 00:25:02.887
آن زن ظریف
00:25:03.360 --> 00:25:06.648
اون زن شیرین
00:25:07.040 --> 00:25:09.646
اون معشوقه
00:25:10.640 --> 00:25:13.928
اون همسر
00:25:33.440 --> 00:25:36.125
دا ، دا ، دا ، دا
00:25:36.440 --> 00:25:39.649
دا ، دا ، دا
00:31:09.160 --> 00:31:10.810
اونجا
00:31:10.880 --> 00:31:13.804
دنیایی خارج از یونکرز وجود دارد
00:31:14.320 --> 00:31:18.644
راهی فراتر از این شهر
پر سر و صدا ، بارنبی
00:31:19.120 --> 00:31:21.566
یک شهر نرم و لطیف وجود دارد ، بارنابی
00:31:23.560 --> 00:31:25.210
اونجا
00:31:25.320 --> 00:31:28.449
پر از درخشش و پر از روشنائی
00:31:28.880 --> 00:31:33.408
چشمانت را ببند و برقش را ببین ، بارنبی
00:31:34.520 --> 00:31:36.887
گوش کن ، بارنابی
00:31:43.600 --> 00:31:48.083
لباس های یکشنبه خود را بپوش
، جهان زیادی در آنجا وجود دارد
00:31:48.520 --> 00:31:52.127
سکه هاتوبیرون بیارسیگارتوروشن کن
00:31:53.320 --> 00:31:58.121
می خواهیم ماجراجویی
را در هوای شب پیدا کنیم
00:31:58.200 --> 00:32:00.282
دختران سفیدپوش در یک شب معطر
00:32:00.360 --> 00:32:03.409
جایی که چراغها مانند ستاره ها روشن هستند
00:32:03.640 --> 00:32:07.964
لباس های یکشنبه خود را بپوشید ،
ما می خواهیم تاشهربتازیم
00:32:08.400 --> 00:32:12.769
در یکی از آن اتومبیل های روبازجدید
00:32:13.000 --> 00:32:15.446
نمایش هارادردلمونیک خواهیم دید
00:32:15.520 --> 00:32:18.091
درهمه شهربه چرخش خواهیم پرداخت
00:32:18.160 --> 00:32:22.848
و تا وقتی که دختری را
نبوسیم به خانه برنخواهیم گشت
00:32:23.800 --> 00:32:28.488
وقتی احساس کسالت و خستگی می
کنید لباس های یکشنبه خود را بپوشید
00:32:28.640 --> 00:32:32.326
در خیابان قدم بزنید و
از شما عکس گرفته میشود
00:32:33.800 --> 00:32:38.442
لباس شما مانند یک رویا به نظر
می رسد که روح شما رانوازش میدهد
00:32:38.560 --> 00:32:41.006
آن درخشش یکشنبه نشانه خاصی است
00:32:41.080 --> 00:32:43.560
اینکه احساس می کنید همانطور که به نظر می رسید خوب هستید
00:32:44.360 --> 00:32:49.002
در زیر چتر چینی
جهان بشمالبخندمیزند
00:32:49.440 --> 00:32:53.525
احساس کاملاجدیدی
زیرانگشتان خودحس خواهیدکرد
00:32:54.080 --> 00:32:56.401
اززیرپرها ولباسهای ابریشمی
00:32:56.480 --> 00:32:59.006
مهره و سگک و کمان شما
00:32:59.120 --> 00:33:02.203
در یکشنبه شما دوشنبه آبی وجود ندارد
00:33:02.280 --> 00:33:04.487
یکشنبه شما دوشنبه نیست
00:33:04.560 --> 00:33:08.770
لباس یکشنبه شمالباس دوشنبه نیست
00:33:09.960 --> 00:33:14.488
وقتی احساس کسالت و خستگی می
کنید لباس های یکشنبه خود را بپوشید
00:33:15.080 --> 00:33:18.448
در خیابان قدم بزنید و
از شما عکس گرفته میشود
00:33:20.200 --> 00:33:24.205
لباس شما مانند یک رویا به نظر
می رسد که روح شما رانوازش میدهد
00:33:24.680 --> 00:33:27.081
آن درخشش یکشنبه نشانه خاصی است
00:33:27.160 --> 00:33:30.084
اینکه احساس می کنید همانطور که به نظر می رسید خوب هستید
00:33:30.520 --> 00:33:34.889
در زیر چتر چینی
جهان بشمالبخندمیزند
00:33:35.400 --> 00:33:39.610
احساس کاملاجدیدی
زیرانگشتان خودحس خواهیدکرد
00:33:40.120 --> 00:33:42.407
اززیرپرها ولباسهای ابریشمی
00:33:42.480 --> 00:33:44.767
مهره و سگک و کمان شما
00:33:44.840 --> 00:33:49.767
لباس یکشنبه شمالباس دوشنبه نیست
00:34:11.600 --> 00:34:15.810
وقتی احساس کسالت و خستگی می
کنید لباس های یکشنبه خود را بپوشید
00:34:16.480 --> 00:34:20.565
در خیابان قدم بزنید و
از شما عکس گرفته میشود
00:34:21.800 --> 00:34:26.044
لباس شما مانند یک رویا به نظر
می رسد که روح شمارانوازش میدهد
00:34:26.360 --> 00:34:28.727
آن درخشش یکشنبه نشانه خاصی است
00:34:28.800 --> 00:34:31.485
اینکه احساس می کنید همانطور که به نظر می رسید خوب هستید
00:34:32.000 --> 00:34:36.642
درزیرکلاه لبه داردنیابشمالبخندمیزند
00:34:37.120 --> 00:34:40.681
یک بوی دوست داشتنی که باعث می شود بینی خود را کج کنید
00:34:41.720 --> 00:34:43.802
نرم و صاف کن
00:34:44.240 --> 00:34:46.163
پارچه های لباس شما
00:34:46.680 --> 00:34:48.921
لوستروجوراب قرمزشما
00:34:49.000 --> 00:34:52.288
دریکشنبه شما
00:34:54.680 --> 00:34:57.286
دوشنبه آبی نیست
00:34:59.680 --> 00:35:02.524
لباس یکشنبه ات
00:35:02.600 --> 00:35:06.844
لباس دوشنبه نیست
00:35:23.040 --> 00:35:26.249
همه سوارشن! همه سوارشن!
00:35:26.320 --> 00:35:30.564
همه سوارشن
00:35:33.040 --> 00:35:38.285
لباس های یکشنبه خود را بپوش
، جهان زیادی در آنجا وجود دارد
00:35:39.040 --> 00:35:43.204
لباس ابریشمی و کفش های جیرت را بپوش
00:35:45.080 --> 00:35:50.325
ما می خواهیم ماجراجویی
را در هوای شب پیدا کنیم
00:35:50.400 --> 00:35:53.165
به سمت شهر تا نقطه دوری قدم خواهیم زد
00:35:53.240 --> 00:35:56.722
جایی که دختران مثل آتش داغ هستند
00:35:57.080 --> 00:36:02.530
کلاه بلند و ابریشمی خود
را روی سر بچرخانید
00:36:03.080 --> 00:36:05.731
ما یک دستکش دکمه دار جیر
خاکستری دست ساز خواهیم پوشید
00:36:05.800 --> 00:36:08.326
شما می خواهید درنیویورک طوفان بپاکنید
00:36:08.400 --> 00:36:11.324
مابه "آستور"درتونی پاستورخواهیم پیوست
00:36:11.400 --> 00:36:14.290
و این برای من مثبت خواهدبود
00:36:14.400 --> 00:36:17.370
که ما به خانه نخواهیم آمد
00:36:17.440 --> 00:36:20.410
نه ، ما به خانه برنخواهیم گشت
00:36:20.480 --> 00:36:30.322
نه ، تا وقتی عاشق
نشویم به خانه نمی آییم
00:39:45.320 --> 00:39:51.327
آبی و سبز و در
آسمان زرد جریان دارد
00:39:52.320 --> 00:39:56.325
بنابراین اگر شخص خاصی سر راه من قرار گیرد
00:39:56.560 --> 00:39:59.484
دراین تابستان
00:40:00.160 --> 00:40:03.960
ممکن است متوجه من شود
00:40:04.640 --> 00:40:08.201
هنگام گذرازکنارم
00:40:10.000 --> 00:40:18.522
و بنابراین سعی خواهم کرد که پیدا کردنم را آسان تر کنم
00:40:18.920 --> 00:40:23.448
در سکون ماه جولای
00:40:25.000 --> 00:40:33.044
چون ممکن است نسیمی رنگین
کمان را پشت سر من به جنبش درآورد
00:40:33.440 --> 00:40:36.011
این ممکن است اتفاق بیفتد
00:40:36.600 --> 00:40:40.525
درچشم آقایان
00:40:41.120 --> 00:40:48.686
و ممکن است لبخند
بزند و دست من را بگیرد
00:40:49.200 --> 00:40:52.363
دراین تابستان
00:40:54.960 --> 00:40:59.960
بیادم می آورد که عشق چقدر دوست داشتنی است
00:41:10.880 --> 00:41:16.011
و بنابراین من با افتخار می پوشم
00:41:20.720 --> 00:41:26.284
روبان های پشتم را
00:41:29.160 --> 00:41:35.008
در موهایم می درخشد
00:41:37.880 --> 00:41:42.880
تا شاید متوجه من شود
00:50:32.150 --> 00:50:44.150
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top
00:57:15.240 --> 00:57:22.408
کسی را که در آغوشش هستی بردار
00:57:23.640 --> 00:57:26.211
محکم او را نگه دارید
00:57:26.280 --> 00:57:28.282
و چرخش
00:57:28.360 --> 00:57:31.284
و یک ، دو ، سه
00:57:31.360 --> 00:57:33.124
یک دو سه
00:57:33.200 --> 00:57:34.884
یک دو سه
00:57:40.280 --> 00:57:44.524
برگردید و برگردید ، سعی
کنید در هوا شناور شوید
00:57:44.960 --> 00:57:47.725
نمی توانی کمی زیبا تر باشی؟
00:57:48.640 --> 00:57:52.440
فکر نمی کنید رقصیدن من
جلوه و استعداد داشته باشد؟
00:57:53.000 --> 00:57:55.526
کلمه ای که فکر می کنم استفاده می کنم ورزش است.
00:57:56.280 --> 00:57:59.727
خوب ، قلبم در شرف ترکیدن است
00:58:00.440 --> 00:58:03.410
سرم در شرف ترکیدن است
00:58:03.720 --> 00:58:09.363
و حالا که می رقصم چه کسی برایم
مهم است که هرگز متوقف شوم؟
00:58:24.640 --> 00:58:28.531
سر خوردن و قدم زدن
00:58:29.120 --> 00:58:34.445
و بعدش قدم بردارید و سر بخورید
00:58:47.440 --> 00:58:51.286
اگر یک هفته یا همین حدود کار
کنید میتونید پولکا هم یاد بگیرید
00:58:51.360 --> 00:58:54.807
یا تانگو پر از اشتیاق
00:58:55.280 --> 00:58:59.205
من ممکنه به گروه کر
نمایش باغ قلعه ملحق بشم
00:59:02.200 --> 00:59:05.443
قلب من در شرف ترکیدن است
00:59:06.240 --> 00:59:09.050
سرم در شرف انفجار است
00:59:09.480 --> 00:59:14.805
و حالا که ما می رقصیم چه کسی
اهمیتی می دهد که آیا هرگز متوقف شویم؟
01:01:19.440 --> 01:01:23.650
وقتی کسی وجود دارد که شما به سختی می شناسیدش
01:01:23.720 --> 01:01:27.008
و کاش به شما نزدیکتر بود
01:01:27.120 --> 01:01:34.607
به یاد داشته باشید که او می تواند در
نزدیکی شما باشد در حالی که شما می رقصید
01:01:35.960 --> 01:01:40.204
گرچه شما فقط سلام کرده اید
01:01:40.280 --> 01:01:48.210
او ناگهان شخصی است که می تواند
تمام رویاهای شما را به نظر شما برساند
01:01:48.280 --> 01:01:51.523
در حالی که می رقصید
01:01:53.240 --> 01:01:56.244
موسیقی رادرست تلفظ کنید
01:01:56.800 --> 01:01:59.610
نگرانی خود را دور بریزید
01:02:00.400 --> 01:02:03.927
اوضاع تقریباً خوب به نظر می رسد
01:02:04.000 --> 01:02:06.924
وقتی کمی تار می شوند
01:02:07.000 --> 01:02:10.607
همانطور که اطراف و اطراف شما می روید
01:02:10.960 --> 01:02:13.804
روحیه شما به اوج می رسد
01:02:13.880 --> 01:02:18.283
و حالا که ما می رقصیم چه کسی
اهمیتی می دهد که آیا هرگز متوقف شویم؟
01:02:18.360 --> 01:02:21.887
یک دو سه. یک دو سه.
یک دو سه. یک دو سه
01:02:21.960 --> 01:02:26.329
و حالا که ما می رقصیم چه کسی
اهمیتی می دهد که آیا هرگز متوقف شویم؟
01:05:43.040 --> 01:05:46.522
قبل از اینکه همه چیز به جلو برود
01:05:47.680 --> 01:05:50.081
و فقط من مانده ام
01:05:51.560 --> 01:05:58.409
قبل از اینکه رژه تمام شود
01:06:00.000 --> 01:06:02.241
من باید قدم بردارم
01:06:03.280 --> 01:06:06.568
در حالی که هنوز زمان زیادی باقی مانده
01:06:08.040 --> 01:06:15.367
من آماده حرکت در جلو هستم
01:06:16.560 --> 01:06:23.569
زندگی بدون زندگی هیچ دلیل و قافیه ای باقی نمانده
01:06:26.000 --> 01:06:28.401
با بقیه آنها
01:06:29.360 --> 01:06:32.330
با بهترین آنها
01:06:32.960 --> 01:06:40.924
می خواهم سرم را بالا بگیرم
01:06:41.400 --> 01:06:44.643
دوباره به هدف احتیاج دارم
01:06:44.720 --> 01:06:48.167
دوباره به تحرک احتیاج دارم
01:06:48.240 --> 01:06:56.762
می خواهم احساس کنم قلبم دوباره زنده می شود
01:06:59.400 --> 01:07:06.602
قبل از رژه
01:07:08.680 --> 01:07:13.288
می گذرد
01:09:01.560 --> 01:09:06.726
قبل از اینکه رژه تمام شود
01:09:07.000 --> 01:09:11.767
من باید برم و زندگی عالی شنبه رو بچشم
01:09:12.160 --> 01:09:17.007
قبل از اینکه رژه تمام شود
01:09:17.480 --> 01:09:22.088
من باید زندگی را به زندگی خود برگردانم
01:09:22.160 --> 01:09:26.404
من آماده حرکت به جلو هستم
01:09:27.000 --> 01:09:31.324
من فقط از زندگی عبور کرده ام
01:09:31.400 --> 01:09:33.402
با بقیه آنها
01:09:33.520 --> 01:09:35.568
با بهترین آنها
01:09:35.640 --> 01:09:39.565
می توانم سرم را بالا بگیرم
01:09:39.640 --> 01:09:41.847
برای اینکه من دوباره هدف گرفتم
01:09:41.920 --> 01:09:43.843
من دوباره هدف دارم
01:09:43.920 --> 01:09:48.005
من احساس می کنم قلبم دوباره زنده می شود
01:09:48.120 --> 01:09:51.442
قبل از رژه
01:09:52.560 --> 01:09:56.121
می گذرد
01:15:14.480 --> 01:15:18.485
وقتی رژه رد می شود
01:15:18.560 --> 01:15:22.724
مرا عفو کنید اگر روح قدیمی ام نشان داده شده است
01:15:22.800 --> 01:15:26.850
همه آن چراغ ها آنجاست
01:15:26.920 --> 01:15:30.766
به نظر می رسد که به من می گوید کجا می روم
01:15:31.120 --> 01:15:33.202
هنگام سوت زدن
01:15:33.280 --> 01:15:35.282
و سنجها صدامیدهند
01:15:35.360 --> 01:15:39.365
و جرقه ها آسمان را روشن می کنند
01:15:39.440 --> 01:15:41.363
من می خواهم سقف را بلند کنم
01:15:41.440 --> 01:15:43.522
من میخوام ادامه بدم
01:15:43.640 --> 01:15:45.722
یک ترومبون قدیمی به من بدهید
01:15:45.800 --> 01:15:47.564
یک باتوم قدیمی به من بدهید
01:15:47.640 --> 01:15:51.201
قبل از رژه
01:15:52.000 --> 01:16:00.488
می گذرد
01:22:14.000 --> 01:22:15.889
بله ، نیویورک
01:22:15.960 --> 01:22:19.931
این واقعاً ما هستیم: بارنابی و کورنلیوس
01:22:20.000 --> 01:22:25.803
همه مهمانان آقای هاکل احساس بسیار
خوبی دارند و به نظر تماشایی می آیند
01:22:25.880 --> 01:22:27.644
چه زرنگی
01:22:27.720 --> 01:22:31.805
این عمل مانند یک اشراف زاده متولد شده وجود دارد
01:22:31.880 --> 01:22:34.042
ما ظرافت پیدا کردیم
01:22:34.120 --> 01:22:36.964
اگر شما ظرافت ندارید
01:22:37.040 --> 01:22:41.045
شما هرگز ، هرگز نمی توانید آن را خنثی کنید
01:22:52.600 --> 01:22:55.524
همه کسانی که از نژاد خوبی برخوردارند موافق هستند
01:22:55.600 --> 01:22:58.444
مینی فی شجره نامه دارد
01:22:58.520 --> 01:23:01.364
امشب وحشیانه ترین هوی و هوس های خود را انجام دهید
01:23:01.440 --> 01:23:04.330
ماامشب بادایموند جیم هستیم
01:23:04.400 --> 01:23:07.324
آیا آنها می توانند ما را گمراه کنند؟
01:23:07.400 --> 01:23:10.290
برای تغذیه ما از قاشق های نقره ای استفاده می کردند
01:23:10.360 --> 01:23:12.442
ما ظرافت پیدا کردیم
01:23:12.520 --> 01:23:15.490
اگر شما ظرافت ندارید
01:23:15.560 --> 01:23:19.884
شما هرگز ، هرگز نمی توانید آن را خنثی کنید
01:23:33.760 --> 01:23:35.649
افاده ای هایی که لوس می شوند
01:23:35.720 --> 01:23:38.405
گلها را به زمین پرتاب کنید. پایین را نگاه می کنیم
01:23:38.480 --> 01:23:39.606
دماغ ما
01:23:39.680 --> 01:23:42.524
حیف همه دخترای دیگه
01:23:42.600 --> 01:23:45.604
وقتی مرواریدهای عالی خودم را به اطراف می چرخانم
01:23:45.680 --> 01:23:48.411
غرزدن مردمان شیک برای ما
01:23:48.480 --> 01:23:51.450
بعضی اوقات حتی با ما صحبت نمی کنند
01:23:53.560 --> 01:23:56.404
اگر شما ظرافت ندارید
01:23:56.480 --> 01:24:00.326
شما هرگز ، هرگز نمی توانید آن را خنثی کنید
01:24:00.520 --> 01:24:02.249
اگر برای شما مقدور است.
01:24:23.400 --> 01:24:26.290
طبقه متوسط از این حرف نمی زند
01:24:26.360 --> 01:24:29.125
، ما از آن چشم پوشی می کنیم
01:24:29.200 --> 01:24:31.726
برخی با پارچه و لباس به دنیامی آیند
01:24:31.800 --> 01:24:35.043
اما ما از اسکناس های دلار برای مسابقات و
01:24:38.000 --> 01:24:40.924
جی پی مورگان خیره می شود و به ما تعظیم می کند
01:24:41.000 --> 01:24:43.128
ما ظرافت پیدا کردیم
01:24:43.200 --> 01:24:47.091
ما با ظرافت به دنیا آمدیم
01:24:47.640 --> 01:24:50.291
من مثل والتر رالی رفتار می کنم
01:24:50.360 --> 01:24:53.284
وقتی خیابان ها پر از گل است
01:24:53.400 --> 01:24:55.607
و آبی ترین هاکلبری
01:24:55.680 --> 01:24:58.524
آبی تر از خون من نیست
01:24:59.000 --> 01:25:01.970
آیا وقتی فنجانم را نگه داشته ام متوجه شده اید؟
01:25:02.040 --> 01:25:04.520
نعلبکی هرگز تکان نمی خورد
01:25:05.200 --> 01:25:08.329
راهش اینه که انگشت کوچکم روثابت نگه دارم
01:25:08.400 --> 01:25:13.645
مسلم است که ثابت می کند
01:25:13.760 --> 01:25:15.888
ما ظرافت پیدا کردیم
01:25:15.960 --> 01:25:18.725
ما ظرافت داخلی داریم
01:25:18.840 --> 01:25:20.524
و با ظرافت
01:25:20.600 --> 01:25:22.568
ظرافت ، ظرافت ، ظرافت
01:25:22.640 --> 01:25:24.802
ظرافت
01:25:25.280 --> 01:25:29.410
ما آن را انجام خواهیم داد
01:26:26.040 --> 01:26:28.361
هوراس ، هوراس واندرگلدر
01:26:29.280 --> 01:26:33.649
خانم هوراس واندرگلدر
01:26:34.960 --> 01:26:39.170
فقط همه چیز را به من بسپار
01:26:41.080 --> 01:26:45.483
گرچه مثل دفعه اول نخواهد بود
01:26:46.280 --> 01:26:51.241
چگونه می تواند مانند بار اول باشد؟
01:26:52.680 --> 01:26:59.529
اما چرا باید باشد؟
01:27:03.800 --> 01:27:08.806
به دنبال ستاره های تیرانداز نباشید
01:27:10.360 --> 01:27:14.649
برای عشق فقط عشق است
01:27:15.840 --> 01:27:20.840
شما لمس می کنید ، و هنوز هم زمین را لمس می کنید
01:27:27.760 --> 01:27:33.608
به خاطر آن زنگ ها گوش ندهید
01:27:33.680 --> 01:27:39.369
برای عشق فقط عشق است
01:27:40.400 --> 01:27:44.769
و اگر عشقی است که یافته اید
01:27:44.840 --> 01:27:52.406
قلب شما صدایی نخواهد شنید
01:27:54.200 --> 01:28:00.367
و وقتی دست او را بگیرید
01:28:02.200 --> 01:28:05.204
شما فقط دست او را می گیرید
01:28:06.560 --> 01:28:12.920
ویولن ها همه بلوف هستند
01:28:13.720 --> 01:28:19.045
اما اگر واقعاً عاقل هستید
01:28:19.640 --> 01:28:25.727
سکوت چشمانش
01:28:25.800 --> 01:28:30.931
به شما خواهد گفت عشق فقط عشق است
01:28:32.720 --> 01:28:39.080
و به اندازه کافی فوق العاده است
01:28:43.120 --> 01:28:48.251
بدون ستاره های تیرانداز
01:28:49.440 --> 01:28:54.241
بدون صدای زنگ
01:28:54.960 --> 01:28:59.761
بدون ویولن
01:29:00.320 --> 01:29:06.362
عشق فوق العاده است
01:29:07.560 --> 01:29:15.126
کافی
01:47:27.960 --> 01:47:32.522
سلام ، رودی
01:47:33.320 --> 01:47:38.042
خوب سلام هری
01:47:38.880 --> 01:47:47.846
خیلی خوب است که به خانه خودم ملحق شوم
01:47:49.840 --> 01:47:55.722
تو مانی داری نگاه می کنی
01:47:56.840 --> 01:48:01.880
می توانم بگویم ، دنی
01:48:02.240 --> 01:48:07.406
شماهنوزمیدرخشید
01:48:07.480 --> 01:48:09.847
تو هنوز هستی
01:48:12.880 --> 01:48:15.008
قوی ونیرومند
01:48:15.440 --> 01:48:23.803
احساس خوبی دارم '
01:48:23.880 --> 01:48:28.488
برای باندبازی'
01:48:28.560 --> 01:48:36.286
یکی از آهنگ های قدیمی مورد
علاقه من از زمان بازگشت
01:48:36.800 --> 01:48:39.406
بنابراین
01:48:40.280 --> 01:48:43.489
پل شکسته میشود
01:48:43.560 --> 01:48:48.327
یک دام خالی برای من پیدا کن
01:48:48.400 --> 01:48:57.047
دالی دیگر هرگز از بین نخواهد رفت
01:49:00.760 --> 01:49:04.128
سلام دالی
01:49:04.200 --> 01:49:07.807
خوب سلام دالی
01:49:07.880 --> 01:49:14.490
خیلی خوبه که شما به
جایی که متعلق هستید برگردید
01:49:15.040 --> 01:49:19.250
خیلی شیک وزیبائی ، دالی
01:49:19.320 --> 01:49:22.847
می توانیم بگوییم ، دالی
01:49:22.920 --> 01:49:26.561
شماهنوزمیدرخشی
شماهنوزشیرینی
01:49:26.640 --> 01:49:29.928
شما هنوز قوی هستید
01:49:30.040 --> 01:49:34.250
مااحساس قوی داریم
01:49:34.320 --> 01:49:38.086
برای باندبازی'
01:49:38.160 --> 01:49:44.645
یکی از آهنگهای مورد علاقه
قدیمی شما از زمان بازگشت
01:49:44.720 --> 01:49:46.404
بنابراین
01:49:47.160 --> 01:49:50.403
اینجا کلاه من است ،
01:49:50.520 --> 01:49:54.206
من در جایی که هستم می مانم ،
01:49:54.280 --> 01:49:59.366
قول بدهید دیگر هرگز از بین نخواهید رفت
01:50:06.360 --> 01:50:10.684
از چراغ های خیابان 14 دور شدم
01:50:11.560 --> 01:50:16.487
و به تیرگی شخصی من
01:50:17.320 --> 01:50:24.044
اما حالا که دوباره در
چراغ های خیابان 14 آمده ام
01:50:24.240 --> 01:50:29.240
فردا روشن تر از
روزهای قبل خواهد بود
01:50:34.520 --> 01:50:37.842
آن روزهای خوب
01:50:37.920 --> 01:50:39.843
به من بگو شیرین
01:50:41.480 --> 01:50:44.563
سلام! خوب سلام دالی
01:50:44.640 --> 01:50:47.928
خب سلام! هی ، نگاه کن دالی اینجاست
01:50:48.000 --> 01:50:52.881
خوشحالم شما را می بینم ، هنک ،
بیایید از ستاره خوش شانس من تشکر کنیم
01:50:53.000 --> 01:50:54.570
ستاره خوش شانس شما
01:50:54.640 --> 01:50:59.089
شما عالی نگاه می کنید ، استنلی
01:50:59.160 --> 01:51:02.482
فکرمیکنم اسنتلی
بایدوزن کم کنی
01:51:02.560 --> 01:51:06.929
دالی خیلی خوشحال و سرحال است و...
01:51:07.560 --> 01:51:08.846
بیش از حد
01:51:08.920 --> 01:51:10.604
صدای یخ میشنوم
01:51:10.680 --> 01:51:12.284
صدای تق تق یخ را می شنوید؟
01:51:12.360 --> 01:51:14.089
چراغ ها را ببینید
01:51:14.160 --> 01:51:16.128
می توانیدزیر نور چشمک بزنید؟
01:51:16.200 --> 01:51:20.842
و هنوز نگاه از مردان
خوش تیپ شما می گیرد
01:51:20.920 --> 01:51:24.527
به همه شما نگاه کنید ، همه شما خیلی خوش تیپ هستید
01:51:27.480 --> 01:51:31.007
برای من یک زانوی خالی پیدا کن
01:51:31.120 --> 01:51:35.921
دالی دیگر هرگز از بین نخواهد رفت
01:52:38.400 --> 01:52:40.084
خب سلام
01:52:40.160 --> 01:52:41.491
ببین کی اینجاست
01:52:41.560 --> 01:52:42.766
دالی
01:52:42.840 --> 01:52:44.001
این لویی است
01:52:44.080 --> 01:52:45.127
سلام ، لویی
01:52:45.200 --> 01:52:46.326
دالی
01:52:46.400 --> 01:52:50.769
خیلی خوب است که شما به
جایی که متعلق هستید برگردی
01:52:50.840 --> 01:52:52.683
خیلی خوشحالم که برگشتم.
01:52:52.760 --> 01:52:54.762
آه ، شما نگاه می کنید شیرینم
01:52:54.840 --> 01:52:56.171
ممنونم لوئیس
01:52:56.240 --> 01:52:57.321
دالی
01:52:57.400 --> 01:52:58.447
من می تونم بگم
01:52:58.520 --> 01:52:59.567
خیلی واضحه
01:52:59.640 --> 01:53:00.641
دالی
01:53:00.720 --> 01:53:03.564
شما هنوز میدرخشید هنوزشیرین هستید
01:53:03.640 --> 01:53:07.008
شما هنوز هم قوی هستید
01:53:07.080 --> 01:53:10.050
مااحساس قوی داریم'
01:53:10.920 --> 01:53:13.890
برای باندبازی '
01:53:14.360 --> 01:53:19.127
یکی از آهنگ های قدیمی
مورد علاقه ما از زمان بازگشت
01:53:19.200 --> 01:53:20.565
به یاد دارم
01:53:20.640 --> 01:53:22.210
- بنابراین
- این مورد علاقه من بود
01:53:22.280 --> 01:53:25.250
برخی از ضربه محکم و ناگهانی نشان می دهد ،
01:53:25.560 --> 01:53:28.643
یک دور خالی برای او پیدا کنید ، بله
01:53:28.960 --> 01:53:34.729
دالی دیگر هرگز از بین نخواهد رفت
01:53:35.360 --> 01:53:40.764
خوب ، خوب ، سلام ، دالی
01:53:40.840 --> 01:53:44.367
خوب سلام دالی
01:53:44.440 --> 01:53:50.561
خیلی خوب است که شما به
جایی که متعلق هستید برگردید
01:53:51.160 --> 01:53:54.846
تو خیلی شیرینی ، دالی
01:53:55.120 --> 01:53:58.283
می توانیم بگوییم ، دالی
01:53:58.480 --> 01:54:01.882
شما هنوز 'هم میدرخشی.هنوزهم شیرینی
01:54:01.960 --> 01:54:05.407
شما هنوز قوی هستید
01:54:05.640 --> 01:54:09.201
صدای یخ میشنوم
01:54:09.320 --> 01:54:11.527
صدای تق تق یخهارامیشنوم
01:54:11.600 --> 01:54:13.284
چراغ ها را ببینید
01:54:13.360 --> 01:54:15.283
می بینم که چشمک می زنند
01:54:15.360 --> 01:54:21.641
و هنوز جلوه از نگاه مردان
خوش تیپ شما می گیرد
01:54:22.280 --> 01:54:24.123
بنابراین
01:54:28.400 --> 01:54:31.085
حالا به دختر پیر نگاه کنین ، بچه ها
01:54:31.600 --> 01:54:35.002
دالی هرگز از بین نخواهد رفت
01:54:35.480 --> 01:54:39.041
دالی هرگز از بین نخواهد رفت
01:54:39.360 --> 01:54:46.084
دالی دیگر هرگز از بین نخواهد رفت
01:55:14.960 --> 01:55:16.849
یک بار دیگر!
01:55:18.360 --> 01:55:21.728
دالی هرگز از بین نخواهد رفت
01:55:22.160 --> 01:55:25.846
دالی هرگز از بین نخواهد رفت
01:55:26.080 --> 01:55:28.162
دالی هرگز...
02:03:02.120 --> 02:03:05.203
نگاه کن خانم مولوی هم داره بایه مردمیرقصه
02:03:06.640 --> 02:03:08.051
فکرکنم همونه که
02:03:10.120 --> 02:03:13.602
همین چندساعت پیش
منتظرخواستگاری من بود
02:03:13.880 --> 02:03:16.724
تکان دهنده است
وفاوداری دیگه تودنیاتموم شده
02:03:16.800 --> 02:03:20.566
موافقم. مطمئناً انجام میدم. و این
بسیار خودخواهانه است که افرادی مانند ما
02:03:20.640 --> 02:03:24.440
فوری ازجابپرن وازدواج کنن
تامثلاسرمشق دیگران بشن
02:03:30.400 --> 02:03:31.731
!کلاهم
02:03:47.040 --> 02:03:48.451
ارمنگارد!
02:03:50.080 --> 02:03:52.367
- دائی جان...
- خواهرزاده من !
02:03:52.560 --> 02:03:53.846
آه
02:03:56.320 --> 02:03:59.403
توبرای یونکرزیه ننگی
02:04:10.160 --> 02:04:14.085
آقای وندرگلدرمگه نمیبینی داریم مسابقه میدیم
یک مسابقه ای نشونت بدم که حظ کنی
02:04:17.400 --> 02:04:19.050
با پلیس تماس بگیرید!
02:04:24.160 --> 02:04:26.128
عمو هوراس میتونیم توضیح بدیم.
02:04:26.280 --> 02:04:28.362
حالانشونت میدم
02:04:50.760 --> 02:04:52.046
کورنلیوس هکل!
02:04:52.120 --> 02:04:55.363
تونیویورک چکارمیکنی؟
اومدم مقداری جو وسبوس تحویل بدم
02:04:55.440 --> 02:04:57.602
جو وسبوس؟
بدون اجازه من؟
02:04:57.680 --> 02:05:00.206
تواخراجی
نمیتونی اخراجم کنی چون استعفا دادم
02:05:00.280 --> 02:05:01.566
منم همینطور.
02:05:01.680 --> 02:05:04.604
توهم همینطور
منم استعفا میدم
02:05:04.680 --> 02:05:05.920
منم همینطور.
02:05:17.280 --> 02:05:18.486
متاسفم.
02:05:31.680 --> 02:05:32.920
اوه
02:05:39.600 --> 02:05:44.447
بااینکه وندرگلدرپشت وروشده
ولی هنوزم جذابه
02:05:46.440 --> 02:05:49.330
کرنلیوس ، بارنابی ،
02:05:50.960 --> 02:05:55.522
شایدبتونم ازآقای وندرگلدرخواهش کنم
که شمارواخراج نکنه
02:05:56.080 --> 02:05:58.242
چی؟ چطوری؟
02:05:59.640 --> 02:06:02.371
میتونم باهاش ازدواج کنم
02:06:05.520 --> 02:06:07.488
- نه ، این غیرممکنه.
- چراهست
02:06:08.160 --> 02:06:10.162
- آره.
- اما چرا ، کورنلیوس؟
02:06:11.320 --> 02:06:14.324
برای اینکه بایددلیلش روبدونم
02:06:14.400 --> 02:06:18.325
دلیلش مهم نیست
وبهم نگوساکت باشم
02:06:18.640 --> 02:06:21.484
- اونجا چه خبره؟
- کرنلیوس ، سریع!
02:06:22.040 --> 02:06:26.409
هی تو! این سروصداهاچیه؟
اینجا چه اتفاقی افتاده؟
02:06:26.840 --> 02:06:29.605
- خواهش میکنم کناربایستید
- حالت خوبه ، خانم؟
02:06:29.680 --> 02:06:31.887
- بهت نشون میدم
- مرد جوان...
02:06:31.960 --> 02:06:34.088
فقط سعی داره یه چیزی بهش بگم
02:06:34.160 --> 02:06:37.607
الان دیروقته
وداری نظم روبهم میزنی
02:06:37.680 --> 02:06:41.480
نه ، خیلی دیر نیست به
همین دلیل فریاد می کشم.
02:06:41.840 --> 02:06:45.890
تو28سال عمرم تاحالاهیچ کاری نکردم
02:06:46.000 --> 02:06:49.766
تویونکرزفقط کار وکار
همش خرحمالی
02:06:50.000 --> 02:06:52.367
- یونکرز؟
- و امروز
02:06:52.440 --> 02:06:57.685
مهمترین اتفاقی که تاحالا
ممکنه برای یه مرداتفاق بیفته
02:06:57.760 --> 02:07:02.607
برای من اتفاق افتاد زیرا من یونکرز را ترک
کردم و به نیویورک آمدم و با این خانم دیدار کردم.
02:07:03.200 --> 02:07:04.884
امروز بعد از ظهر با او ملاقات کردم
02:07:05.840 --> 02:07:09.401
آقا... درباره چی حرف میزنی؟
02:07:09.800 --> 02:07:14.886
آقای افسر
من درباره هیچی حرف نمیزنم فقط..عشق
02:07:15.480 --> 02:07:17.209
عشق
عشق
02:07:17.680 --> 02:07:22.322
مردجوان..میخوای بمن بگی
بعداز28سال حضورت تویونکرز
02:07:22.400 --> 02:07:24.971
اومدی نیویورک ودریکروز
عاشق این خانم شدی؟
02:07:25.040 --> 02:07:29.648
نه آقای افسر دریک روزعاشق نشدم
خیلی سریعتر دریکساعت
02:07:29.720 --> 02:07:32.485
شایدهم نیمساعت
02:07:32.560 --> 02:07:35.564
نه بازم طولانی شد
02:07:35.640 --> 02:07:37.085
کمتر دریک لحظه
02:07:37.160 --> 02:07:39.401
- یک لحظه.
- همین
02:07:39.760 --> 02:07:44.527
بله یک لحظه
حالاهمه بمن گوش بدین
02:07:46.600 --> 02:07:48.045
لطفا.
02:07:50.080 --> 02:07:57.202
این کار فقط یک لحظه زمان می گیرد
02:07:57.720 --> 02:08:05.764
برای ملاقات چشمان شما ، و سپس
02:08:06.520 --> 02:08:10.002
قلب شما می داند
02:08:10.560 --> 02:08:14.246
در یک لحظه
02:08:14.760 --> 02:08:19.760
دیگر هرگز تنها نخواهی شد
02:08:26.800 --> 02:08:30.850
من او را نگه داشتم
02:08:31.520 --> 02:08:34.808
برای یک لحظه
02:08:35.880 --> 02:08:45.005
بازوهایم احساس اطمینان و قدرت می کردند
02:08:45.920 --> 02:08:50.920
این کار فقط یک لحظه زمان می گیرد
02:08:56.800 --> 02:09:00.282
دوست داشته شدن
02:09:01.160 --> 02:09:09.329
یک عمر تمام
02:09:11.760 --> 02:09:14.730
آیا دنیا پر از چیزهای شگفت انگیز نیست؟
02:09:16.240 --> 02:09:17.765
من خیلی چیزها از دست دادم.
02:09:17.840 --> 02:09:21.322
شغلم-آینده ام
وهمه چیزهائی که ازنظرمردم مهم هستن
02:09:21.440 --> 02:09:26.128
امااهمیتی نمیدم کاس
حتی اگه تمام عمرم خندق حفرکنم
02:09:26.680 --> 02:09:31.129
من یه حفارخندق خواهم بود
که یه روزشگفت انگیزداشته
02:09:31.680 --> 02:09:35.480
چی ذهنته آقا؟
من دیراومدم درست نشنیدم
02:09:35.560 --> 02:09:37.927
فقط...
02:09:38.040 --> 02:09:41.408
یک لحظه طول می کشد
02:09:42.200 --> 02:09:50.051
اما بازوانش احساس اطمینان و قدرت می کردند
02:09:51.040 --> 02:10:00.210
این کار فقط یک لحظه زمان می گیرد
02:10:02.880 --> 02:10:11.641
او یک لحظه مرا نگه داشت
02:10:12.240 --> 02:10:21.445
اما بازوانش احساس امنیت و قدرت می کردند
02:10:23.000 --> 02:10:31.408
این کار فقط یک لحظه زمان می گیرد
02:10:32.400 --> 02:10:37.400
تا یک عمر تمام دوست داشته شوم
02:10:44.680 --> 02:10:48.890
و درمورداین عشق
02:10:49.840 --> 02:10:54.562
کارتمام است
02:10:55.080 --> 02:10:59.881
و ما به یاد خواهیم آورد
02:11:00.440 --> 02:11:06.686
وقتی زمان تمام می شود
02:11:08.360 --> 02:11:14.288
که فقط
02:11:15.320 --> 02:11:21.089
یک لحظه زمان برد
02:11:22.280 --> 02:11:27.280
تا یک عمر تمام دوست داشته شوم
02:11:42.200 --> 02:11:44.601
به رودولف بگونگران خسارت نباشه
02:11:44.680 --> 02:11:48.651
فقط صورتحساب روبه آدرس
فروشگاه کاه ویونجه وندرگلدردریونکرزبفرسته
02:11:51.320 --> 02:11:54.210
دنیا به آخرنرسیده
دیگه نمیخوام چیزی بشنوم
02:11:54.280 --> 02:11:56.931
بدون خواهرزاده ، بدون
عروس ، بدون دفتردار.
02:11:57.000 --> 02:11:58.923
ببین خسته شدم
کمردرددارم
02:11:59.560 --> 02:12:02.769
خوب این همه چیزیه که شمادارید
امیدوارم بیشترنشه
02:12:03.800 --> 02:12:07.725
فقط یه چیزهست که درتمام شب
سعی داشتم بگم
02:12:07.800 --> 02:12:11.202
اگه پیشنهادازدواج بامن رومطرح میکنی
بایدبگم "عمرا یک درمیلیون
02:12:12.200 --> 02:12:16.171
این اصلانبودهوراس
تنهاچیزی که میخواستم بگم
02:12:16.560 --> 02:12:18.050
خداحافظ
02:12:18.120 --> 02:12:19.201
چی؟
02:12:19.280 --> 02:12:20.281
خداحافظ
02:12:20.360 --> 02:12:21.441
چی میگی تو؟
02:12:21.520 --> 02:12:27.607
خداحافظ ، خداحافظ ، خداحافظ
02:12:28.040 --> 02:12:30.771
خداحافظ ، خداحافظ
02:12:30.880 --> 02:12:35.044
- مزخرف.
- سعی نکن جلویم بگیری ، هوراس ، لطفا.
02:12:35.280 --> 02:12:38.284
دست کوچک خود را تکان دهید و
"خیلی طولانی عزیزم" را نجوا کنید
02:12:38.360 --> 02:12:41.045
شما دیگر نمی خواهید من را ببینید
02:12:41.360 --> 02:12:44.648
و وقتی متوجه می شوید
زندگی شما ترسناک است
02:12:44.720 --> 02:12:47.200
آیا شما در خانه من ضربه بزنید
02:12:47.280 --> 02:12:50.329
چون من همه آهنگها را
جمع می کنم و می خوانم
02:12:50.440 --> 02:12:53.523
که می گوید "تو سگ ، من به تو گفتم"
02:12:54.040 --> 02:12:56.930
بنابراین دست کوچک خود را تکان دهید
و "خیلی طولانی عزیزم" را نجوا کنید
02:12:57.000 --> 02:13:00.322
عزیزی خیلی وقت پیش
باید می گفت "خیلی طولانی"
02:13:02.040 --> 02:13:05.123
چون با من خیلی پوسیده
و خشن رفتار کردی
02:13:05.200 --> 02:13:08.568
من به اندازه کافی احساس کمبود داشته ام
02:13:08.880 --> 02:13:11.804
بنابراین دست کوچک خود را تکان دهید
و "خیلی طولانی عزیزم" را نجوا کنید
02:13:11.920 --> 02:13:15.208
عزیزی خیلی وقت پیش
باید می گفت "خیلی طولانی"
02:13:16.920 --> 02:13:23.201
چون می توانم بشنوم که چو چو من را
به آدرس جدیدی فرا می خواند
02:13:23.280 --> 02:13:29.640
بله ، من می توانم صدای چو چو را که در آن
فراخوانی خوشبختی فوق العاده رامیده بشنوم
02:13:29.720 --> 02:13:33.327
من میخوام برقصم
بنوشم و سیگار بکشم
02:13:33.440 --> 02:13:41.086
من همانطور که یک دختر
می تواند از یونکرز دور خواهم بود
02:13:42.240 --> 02:13:44.208
بنابراین
02:13:48.360 --> 02:13:51.762
و در آن شبهای سرد زمستان ، هوراس ،
02:13:56.200 --> 02:13:59.602
می توانید به صندوق پول خود بپیچید.
02:14:03.880 --> 02:14:06.611
کمی سنگینه اما لطیفه.
02:14:08.440 --> 02:14:12.365
گوش کن من همه آهنگهارومیخونم
ومنتشرمیکنم
02:14:12.480 --> 02:14:16.041
که به تومیگویدای سگ ، من به تو گفتم"
02:14:16.120 --> 02:14:19.442
بنابراین ، هوراس ، زندگی خود را
یک داستان قدیمی غم انگیز خواهید یافت
02:14:19.520 --> 02:14:22.569
شما در آن قلمرو تنها زندگی خواهید کرد
02:14:22.760 --> 02:14:25.525
وقتی می بینید که دالی پیر به افتخار افتاده است
02:14:25.600 --> 02:14:28.490
اوه ، باید می گفتم "خیلی طولانی"
02:14:28.800 --> 02:14:31.883
چگونه ممکن است اشتباه کرده باشم؟
02:14:32.000 --> 02:14:36.722
اوه ، باید می گفتم "خیلی طولانی"
02:14:40.160 --> 02:14:48.762
خیلی وقت پیش
02:15:04.520 --> 02:15:09.287
ساکت.ساکت
بیان پائین هیولاهای کوچک
02:15:09.360 --> 02:15:11.169
کورنلیوس! بارنبی!
02:15:13.360 --> 02:15:15.203
صدای منومیشنوید؟
02:15:15.600 --> 02:15:17.284
ارمنگارد!
02:15:18.040 --> 02:15:19.485
این دیگه چه کوفتیه؟
02:15:20.320 --> 02:15:22.448
دون مرغ اینجاچکارمیکنه؟
02:15:29.880 --> 02:15:31.644
کورنلیوس! بارنبی!
02:15:32.120 --> 02:15:34.964
تکون یخورین و
اینجارومرتب کنین
02:15:42.400 --> 02:15:46.246
خوب خیلی خوب شد
دیگه بهتون احتیاج نداشته ودرآینده هم نخواهم داشت
02:15:47.320 --> 02:15:50.642
ارمنگارد! صبحانه منوآماده کن
02:15:51.400 --> 02:15:56.566
سه تاتخم مرغ
بافرنی گرم باخامه
02:16:04.040 --> 02:16:05.690
این عادلانه نیست.
02:16:08.400 --> 02:16:11.131
تنهائی
ازاین بدترنمیشه
02:16:17.720 --> 02:16:23.090
نه در یک میلیون سال ، دالی لوی.
02:16:23.800 --> 02:16:27.168
تومیری سی خودت
منم سی خودم
02:16:33.120 --> 02:16:36.727
- صبح بخیر ، عمو هوراس.
- صبح بخیر ، آقای واندرگلدر.
02:16:38.400 --> 02:16:40.641
اوه ، خزیده خزیده برگشتین.همینطوره؟
02:16:40.720 --> 02:16:43.963
من توفکراخراج شمابودم امادلم نمیاد
02:16:44.040 --> 02:16:46.646
بنابراین پیشبندهاتون روببندین
وپاکسازی روشروع کنین
02:16:47.200 --> 02:16:49.680
ما دیگه برای شما کار نمی کنیم.
02:16:49.760 --> 02:16:50.886
چی؟
02:16:51.640 --> 02:16:54.041
من وبارنبی اومدیم پولمون روبگیریم
02:16:54.120 --> 02:16:56.202
تصمیم گرفتیم برای خودمون کارکنیم
02:16:56.280 --> 02:16:57.725
کاسبی؟
02:16:57.840 --> 02:17:01.970
ومیخوایم فروشگاه کاه ویونجه وخوراک دام افتتاح کنیم
چون تنهاحرفه ایه که بلدیم
02:17:02.040 --> 02:17:04.566
خانم لوی بهترین مکان را برای ما پیدا کرد.
02:17:04.640 --> 02:17:07.689
- درست روبروی شما.
چطورجرات کرده
02:17:08.120 --> 02:17:09.963
هاکل وتاکرازعهده اش برمیان
02:17:10.720 --> 02:17:12.961
هوم..شمایه هفته هم دوام نمیارین
02:17:13.800 --> 02:17:15.928
- صبحانه من چطورشد؟
- عمو هوراس ،
02:17:19.040 --> 02:17:21.566
فکرکنم بایدیادبگیرید
خودتون درست کنین
02:17:25.000 --> 02:17:27.606
بسیار خوب ، بسیار خوب وجدانم پاک شد.
02:17:27.680 --> 02:17:31.048
بله یه مردبایدخیلی کارهابلدباشه
تااحمقهاروازخودش دورکنه
02:17:31.120 --> 02:17:36.445
چرااینومیگی هوراس وندرگلدر
من زنده ام نفس میکشم واحمق هم نیستم
02:17:37.080 --> 02:17:40.323
من فقط اومده عصاتون روپس بدم
نمیخواستم حرفتون روقطع کنم
02:17:40.400 --> 02:17:43.051
داشتی یه کاری می کردی؟
چیکار می کردی؟
02:17:43.400 --> 02:17:45.448
اومدیم طلب این آقایون روبگیریم
02:17:45.520 --> 02:17:48.091
صدوچهل وشش دلارو36سنت
02:17:48.160 --> 02:17:51.209
بعلاوه6دلارو12سنت
که مادرم پیش ایشون داره
02:17:51.640 --> 02:17:55.008
درسته 52دلارو48سنت
02:17:55.240 --> 02:17:59.245
احمق 38دلار
نه عمو 48
02:18:03.800 --> 02:18:06.770
بسیار خوب ، بسیار خوب
اگه فقط به پول فکرمیکنید
02:18:06.880 --> 02:18:09.247
گاوصندو ق طبقه بالاست
02:18:13.920 --> 02:18:16.048
ومن اینجامیمونم
02:18:16.640 --> 02:18:19.883
- تو این جا بمان.
- اگر اصرار داری ، هوراس.
02:18:37.920 --> 02:18:42.050
افرایم لوی ، من میخوام دوباره ازدواج کنم.
02:18:43.240 --> 02:18:46.289
قصددارم باوندرگلدرازدواج کنم
02:18:48.360 --> 02:18:50.044
میخوام ازشمااجازه بگیرم
02:18:51.280 --> 02:18:54.363
مثل ازدواج ماکه نمیشه
02:18:54.440 --> 02:18:56.920
اماسعی میکنم
خوشبختش کنم
02:18:57.000 --> 02:18:58.729
میتونی مطمئن باشی
02:18:59.400 --> 02:19:05.965
من قصد دارم با هوراس
وندرگلدر ازدواج کنم و پولهای اون رو
02:19:06.040 --> 02:19:08.247
بکاربندازم
همون کارهائی که بهم یاددادی
02:19:09.080 --> 02:19:11.003
همونطورکه همیشه میگفتی افرایم
02:19:11.080 --> 02:19:15.483
پول چرک کف دسته
02:19:15.800 --> 02:19:21.523
پول ارزشی نداره .مگه اینکه
بکاربیفته وباعث پیشرفت جوونهابشه
02:19:22.320 --> 02:19:27.611
به هرحال این نظر
همسرآینده وندرگلدرهست
02:19:28.440 --> 02:19:34.447
افرایم..هنوزمنتظرعلامت شماهستم
02:19:40.920 --> 02:19:43.400
اقای وندرگلدر
بیرون جلو وعقب
02:22:20.880 --> 02:22:24.123
سلام دالی
02:22:24.200 --> 02:22:28.125
خوب سلام دالی
02:22:28.600 --> 02:22:35.529
خیلی خوشحالم که شما را اینجا
که متعلق به خودته دارم
02:22:38.320 --> 02:22:42.689
من هرگز نمی دانستم ، دالی
02:22:43.080 --> 02:22:47.210
بدون تو ، دالی
02:22:47.280 --> 02:22:56.007
زندگی به طرز وحشتناکی مبتذل و
بیش از آن ، به طرز وحشتناکی اشتباه بود
02:23:14.960 --> 02:23:18.965
این کلاه من است ، هوراس
02:23:19.040 --> 02:23:23.648
من در جایی که بایدباشم هستم ، هوراس
02:23:23.720 --> 02:23:29.568
دالی هرگز جائی نمیره
02:23:29.640 --> 02:23:31.369
زن شگفت انگیز
02:23:31.800 --> 02:23:36.089
از نو
02:23:40.440 --> 02:23:44.650
وقتی احساس خستگی و کسالت می
کنید لباس های یکشنبه خود را بپوشید
02:23:45.120 --> 02:23:48.522
در خیابان قدم بزنید و
تااز شما عکس گرفته شود
02:23:50.040 --> 02:23:54.364
لباس شما مانند یک رویا به نظر
می رسد که روح شما نوازش میدهد
02:23:54.600 --> 02:23:57.001
آن درخشش یکشنبه نشانه خاصی است
02:23:57.080 --> 02:23:59.811
اینکه احساس می کنید همانطور که به نظر می رسید خوب هستید
02:24:00.480 --> 02:24:04.087
کسی را که در آغوشش هستی بردار
02:24:04.720 --> 02:24:08.088
محکم او را بگیرید و بچرخید
02:24:08.200 --> 02:24:12.649
و یک ، دو ، سه یک دو سه.
یک ، دو ، سه ، نگاه کنید!
02:24:13.480 --> 02:24:18.008
من اورابرای
02:24:18.080 --> 02:24:21.527
یک لحظه نگه داشتم
02:24:21.600 --> 02:24:28.882
اما بازوهایم احساس اطمینان و قدرت می کردند
02:24:29.400 --> 02:24:35.282
این کار فقط یک لحظه زمان گرفت
02:24:36.120 --> 02:24:42.924
تا یک عمر تمام دوست داشته شوم
02:24:43.880 --> 02:24:46.451
بله ، این زن رامیگیرم
02:24:46.520 --> 02:24:48.249
یک زن خوش طعم
02:24:48.480 --> 02:24:51.086
یار ، معشوقه ، همسر
02:24:52.040 --> 02:24:54.486
اوه ، بله ، این یک زن را می گیرد
02:24:54.560 --> 02:24:56.483
یک زن شکننده
02:24:56.560 --> 02:24:59.450
تا چیزهای شیرین زندگی را برای شما به ارمغان بیاورد
02:24:59.920 --> 02:25:06.690
خوب ، خوب ، سلام ، دالی
02:25:06.800 --> 02:25:10.122
خوب سلام دالی
02:25:10.200 --> 02:25:15.809
خیلی خوب است که شما به
جایی که متعلق به آن هستید برگردید
02:25:16.800 --> 02:25:20.691
تو میدرخشیی ، دالی
02:25:20.760 --> 02:25:24.082
می توانیم بگوییم ، دالی
02:25:24.160 --> 02:25:27.562
همیشه زیبائی .باشکوهی
02:25:27.640 --> 02:25:31.122
شما هنوز قوی هستید
02:25:31.600 --> 02:25:39.007
فقط جمعیت را که می لرزند ببینید
02:25:39.080 --> 02:25:43.483
در حالی که گروه مینوازد
02:25:43.560 --> 02:25:51.001
یکی از آهنگهای مورد علاقه
قدیمی شما از زمان بازگشت
02:25:51.480 --> 02:25:53.687
بنابراین
02:25:54.280 --> 02:25:58.001
وای وای وای وای فلا
02:25:59.120 --> 02:26:02.169
حالا به دختر پیر نگاه کنید ، بچه ها
02:26:02.560 --> 02:26:06.406
دالی هرگز جائی نمیرود
02:26:07.040 --> 02:26:10.931
دالی هرگز از بین نخواهد رفت
02:26:11.640 --> 02:26:17.947
دالی هرگزجائی نخواهدرفت
02:26:29.190 --> 02:26:49.190
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top