WEBVTT
00:00:20.000 --> 00:00:40.000
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top
00:20:01.380 --> 00:20:04.796
میدونی، مهم نیست از کی برای
پیدا کردن یه قاتل پرس و جو کنی
00:20:04.796 --> 00:20:07.921
خب، میدونی... دارم دنبال کسی میگردم
00:20:07.921 --> 00:20:12.463
که مشکل کوچیکی... که این اواخر
پیدا کردم رو برام حل کنه
00:20:12.463 --> 00:20:15.921
با خودم گفتم حتماً یکی رو میشناسی
که اینکاره باشه
00:20:15.921 --> 00:20:17.755
میتونم برات پرس و جو کنم
00:20:17.755 --> 00:20:19.455
باشه
00:20:57.213 --> 00:20:59.118
بهزودی آلبوممون منتشر میشه
00:20:59.142 --> 00:21:01.046
و اخبار و سروصدای این اتفاق
00:21:55.713 --> 00:21:57.421
تو سهم خودتو انجام بده...
00:21:58.130 --> 00:21:59.830
منم سهم خودمو انجام میدم
00:41:17.630 --> 00:41:20.213
تبریک میگم، تمی!
00:41:23.755 --> 00:41:26.046
شاید عشقشون بینقص نبود
00:41:26.546 --> 00:41:28.421
ولی کاچی بهتر از هیچیه
00:41:28.421 --> 00:41:30.005
آره والا
00:41:30.005 --> 00:41:32.380
بهخدا قسم، سیستم قضایی کشورمون...
00:48:17.380 --> 00:48:19.080
چیه؟
00:48:19.880 --> 00:48:21.580
ازم میترسی؟
00:48:21.796 --> 00:48:23.496
نه
00:48:24.296 --> 00:48:25.296
تو از من میترسی؟
00:48:25.296 --> 00:48:26.996
باید بترسم؟
00:48:29.796 --> 00:48:31.755
بستگی داره قصد و هدفت چی باشه
00:48:34.713 --> 00:48:36.413
خیلیخب
00:48:37.880 --> 00:48:40.338
میخوای همهچیو در مورد من بدونی
ولی خودت چی؟
00:48:40.338 --> 00:48:42.213
هرچی لازمه بدونی میدونی
00:48:43.463 --> 00:48:45.163
عه، واقعاً؟
00:48:50.380 --> 00:48:53.630
زمانی یکی بهم گفت اونقدر غرق فکر میشم
که نمیتونم شریک جنسی خوبی باشم
00:48:53.630 --> 00:48:56.838
گفت سکس بینظیر
نیازمند عدم فکره
00:48:56.838 --> 00:48:59.788
و همچنین یکم بیقید و بندی حیوانگونه
00:49:02.546 --> 00:49:04.246
از ران خوشم میومد
00:49:04.421 --> 00:49:06.963
اهل فکر کردن نبود. اهل عمل بود
00:49:14.963 --> 00:49:17.421
پس نمیدونم به عنوان ران بهتر بودم
00:49:17.421 --> 00:49:21.255
یا بخاطر اون حسی بود
که توی وجود جفتمون جریان داشت
00:49:21.255 --> 00:49:23.963
آخه، هرچی نباشه
از دید اون، داشت با کسی میخوابید
00:49:23.963 --> 00:49:26.088
که یه عالمه آدم رو کشته
00:49:26.088 --> 00:49:28.056
و من داشتم با کسی میخوابیدم
00:49:28.080 --> 00:49:30.755
که بهوضوح میتونست بده معشوقش رو بکشن
00:49:32.880 --> 00:49:36.588
به این حرف افتخار نمیکنم
ولی باعث شد تلاشم رو دوچندان کنم
00:49:43.671 --> 00:49:46.671
میدونی، خیلی وقته با کس دیگهای نخوابیدم...
00:49:48.505 --> 00:49:49.880
میشه یه چیزی بهت بگم؟
00:49:49.880 --> 00:49:51.580
چیه؟
00:49:52.255 --> 00:49:53.955
خیلی کیف میده
00:49:54.838 --> 00:49:56.538
موافقم
00:49:58.838 --> 00:50:00.538
از این وضع خوشم میاد
00:50:01.171 --> 00:50:02.871
از رابطهمون
00:50:03.838 --> 00:50:05.538
آره
00:50:10.296 --> 00:50:14.546
ببین، برای اینکه باهات روراست باشم
و بهت هشدار داده باشم
00:50:16.005 --> 00:50:18.963
چند تایی دوست دختر داشتم
و خیلی زود هم ازدواج کردم
00:50:18.963 --> 00:50:23.046
ولی بخاطر شغلم
معمولاً توی حفظ چیزی
00:50:23.046 --> 00:50:28.088
که از نظر اکثر مردم
یه رابطهی عادیه مشکل دارم
00:50:28.088 --> 00:50:30.046
گور بابای عادی
00:50:30.046 --> 00:50:31.171
گل گفتی
00:50:31.171 --> 00:50:32.871
میخوای دوباره منو ببینی؟
00:50:34.838 --> 00:50:36.538
آره
00:50:37.546 --> 00:50:39.246
ولی...
00:50:40.338 --> 00:50:42.213
یکم پیچیدهست، مگه نه؟
00:50:42.213 --> 00:50:43.913
لازم نیست باشه
00:50:50.505 --> 00:50:52.213
اصلاً فکر خوبی نیست
00:50:52.213 --> 00:50:53.963
آره گمونم همینطوره
00:51:03.838 --> 00:51:05.705
به عنوان مثال
هیچوقت نمیتونیم بریم خونهی من
00:51:05.705 --> 00:51:07.405
خوبه، دلمم نمیخواد برم
00:51:07.588 --> 00:51:11.255
هیچوقت نمیتونم بهت بگم کجام
00:51:11.255 --> 00:51:13.838
اگر ردیابی یا پیدا بشم
پای توام میاد وسط
00:51:13.838 --> 00:51:15.963
هرموقع شد میبینمت
00:51:19.880 --> 00:51:22.538
و تا یه حدی بیشتر نمیتونیم
در مورد هم بفهمیم
00:51:22.588 --> 00:51:25.338
و هرچه کمتر در مورد من بدونی
و هرچه کمتر در موردت بدونم...
00:51:25.338 --> 00:51:27.463
خیلیخب، بعدش میخوای چی بگی؟
00:51:27.463 --> 00:51:29.213
"عاشقم نشو"؟
00:51:31.255 --> 00:51:32.955
خودم میدونم شرایط چجوریه
00:51:34.380 --> 00:51:36.713
نمیخوام بدونم کجا زندگی میکنی
00:51:36.713 --> 00:51:39.755
یا اینکه هر لحظه داری چیکار میکنی
00:51:40.380 --> 00:51:42.255
فقط هرموقع خواستیم
اینجا همدیگه رو میبینیم
00:51:43.255 --> 00:51:45.380
و تمام مسائل بیرون از اینجا
هیچ اهمیتی ندارن
00:51:49.046 --> 00:51:51.671
- خب پس، باشه
- خب باشه
00:51:51.671 --> 00:51:54.463
- پس به توافق رسیدیم؟
- کجا رو امضا کنم؟
00:52:01.130 --> 00:52:02.921
نیاز هست جای دیگهای رو امضا کنم؟
00:52:06.171 --> 00:52:07.871
اینجا هم بزن
00:52:09.630 --> 00:52:11.755
لازمه جای دیگهای رو هم بزنم؟
00:52:12.963 --> 00:52:16.671
بیا مطمئن بشیم
مو لای درز این سند نمیره
00:52:21.213 --> 00:52:23.630
« تقوا »
00:52:24.296 --> 00:52:26.338
« لذت »
00:52:49.546 --> 00:52:51.171
به عنوان انسان، امیالی داریم
00:52:51.171 --> 00:52:53.213
غرایزی که بدوی هستن
00:52:55.296 --> 00:52:58.255
تمایلاتی که تنها هدفشون رسیدن به لذته
00:52:58.255 --> 00:53:01.046
و عواقبش رو نادیده میگیرن
00:53:14.505 --> 00:53:16.713
« دانشگاه نیواورلینز »
00:53:25.255 --> 00:53:27.255
به خطوط هوایی مدیسون خوش اومدین
00:53:30.588 --> 00:53:31.838
قراره کجا بریم؟
00:53:31.838 --> 00:53:34.713
یه جای گرم و استوایی
00:53:38.042 --> 00:53:39.917
لطفاً بیاین طبقهی بالا
00:53:41.083 --> 00:53:42.583
پس انگار فرستکلس هم هست
00:53:42.583 --> 00:53:43.875
هیس
00:53:44.708 --> 00:53:48.292
لطفاً کمربندتون رو باز کنین، قربان
00:53:48.292 --> 00:53:49.917
برای امنیت خودتونه
00:53:56.000 --> 00:53:58.458
...شرایط بد جوی پیشبینی میشه
00:54:01.083 --> 00:54:03.083
پس جاتون رو سفت بچسبین
00:54:31.292 --> 00:54:34.792
میدونم قبول کردیم در مورد این چیزا
حرف نزنیم
00:54:34.792 --> 00:54:36.917
و تو هم اگه نمیخوای
مجبور نیستی جواب بدی
00:54:36.917 --> 00:54:42.375
ولی چجوری کارت رو میکنی
و گیر نمیافتی؟
00:54:45.125 --> 00:54:49.208
باید باهوش باشی و دقیق
00:54:49.208 --> 00:54:52.208
باید حواست به چیزایی باشه
که میدونی قراره دنبالش بگردن
00:54:53.250 --> 00:54:56.167
میدونی، راز کثیف ماجرا اینه که
قاتل بیشتر قتلها رو پیدا نمیکنن
00:54:56.167 --> 00:54:57.667
مخصوصاً این اطراف
00:54:57.667 --> 00:55:02.583
عادت کاری من اینه که
توی منطقهی کنترلشدهتری درگیر شم
00:55:02.583 --> 00:55:07.083
و بعد جسد رو ببرم یه جا که
هرج و مرج توش بیداد میکنه
00:55:07.083 --> 00:55:08.375
اینجوری دردسرساز نمیشه؟
00:55:08.375 --> 00:55:11.458
اگه باهوش نباشی، چرا
00:55:11.458 --> 00:55:14.208
سریع بگو. میخوای بهم شلیک کنی. کجا میزنی؟
00:55:16.417 --> 00:55:18.083
نه! پایینتر
00:55:18.083 --> 00:55:19.250
پایینتر
00:55:19.250 --> 00:55:21.458
پا... خیلیخب
00:55:23.958 --> 00:55:25.208
قلب
00:55:27.542 --> 00:55:31.583
یعنی نقاط مشخصی مثل قلب یا گردن
00:55:31.583 --> 00:55:34.542
دیگه خون مجبوره بیاد بیرون
00:55:34.542 --> 00:55:36.625
یه خون و خونریزی بهپا میشه که نگو
00:55:36.625 --> 00:55:39.917
آدمها هم که
مثل یه ساک بزرگ پر از خون میمونن
00:55:39.917 --> 00:55:42.542
و یه حفرهی سینهای بزرگ و زیبا داریم
00:55:42.542 --> 00:55:44.125
که همهی خون رو توی خودش نگه داره
00:55:47.417 --> 00:55:49.417
تا اینکه جسد رو جابهجا کنی
00:55:49.417 --> 00:55:50.792
صحنه رو بچینی
00:55:52.125 --> 00:55:54.042
داستانی که میخوای بدونن رو بگی
00:59:18.917 --> 00:59:21.958
خب، نمیخوای یادم بدی باهاش کار کنم؟
00:59:21.958 --> 00:59:24.333
الان؟ -
اوهوم -
00:59:25.167 --> 00:59:26.917
مگه قرارداد نداشتیم؟
00:59:26.917 --> 00:59:29.208
که مسائل بیرون از اینجا
هیچ اهمیتی ندارن؟
00:59:31.458 --> 00:59:34.042
بالاخره که باید لونهی عشقمون رو ترک کنیم
00:59:34.542 --> 00:59:35.542
مگه نه؟
00:59:36.333 --> 00:59:37.375
باید؟
01:00:00.000 --> 01:00:05.000
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top
01:00:18.125 --> 01:00:20.042
نه، وایسا. حرفم رو گوش کن
01:00:20.042 --> 01:00:23.375
ببین. ماه جزر و مد رو کنترل میکنه دیگه؟
01:00:23.375 --> 01:00:25.375
آره -
ما هم که بیشتر از آب تشکیل شدیم -
01:00:25.375 --> 01:00:27.583
خب ماه کامل هم روی ما اثر میذاره دیگه
01:00:27.583 --> 01:00:29.583
بهش فکر کن
01:00:29.583 --> 01:00:31.833
روی کاغذ، اصلاً منطقی نیست
01:00:31.833 --> 01:00:34.083
چرا، منطقیه -
نه -
01:00:34.083 --> 01:00:37.458
گامهای ماه هیچ ربطی به جاذبه نداره
01:00:37.458 --> 01:00:39.042
به سایه ربط داره
01:00:39.042 --> 01:00:40.750
گام یعنی زمین جلوی چقدر از
01:00:40.750 --> 01:00:42.417
نور خورشید رو توی مسیرش میگیره
01:00:42.417 --> 01:00:45.792
...ببین. رابطهی جاذبهی زمین و ماه
01:00:45.792 --> 01:00:47.583
...این دو تا شیء جرمسیارهای ثابته
01:00:47.583 --> 01:00:50.042
پس شاید ماه در طول هر ماه
ظاهر متفاوتی داشته باشه
01:00:50.042 --> 01:00:53.292
ولی در واقع روی زمین هیچی عوض نمیشه. خب؟
01:00:53.292 --> 01:00:57.917
عجب. نمیدونستم
با "نیل دگراس تایسون" اومدم بیرون
01:00:59.125 --> 01:01:01.125
باید غافلگیرت کنم دیگه
01:01:01.125 --> 01:01:03.042
بریم برقصیم، سفیدجون -
باشه -
01:01:32.875 --> 01:01:34.875
« ویرگو »
01:01:38.292 --> 01:01:40.333
بیا بریم ببینم
01:01:46.667 --> 01:01:48.917
ری. بیخیال بابا
01:01:48.917 --> 01:01:50.708
مدیسون؟
01:01:50.708 --> 01:01:52.000
...تف توش
01:02:57.500 --> 01:02:59.167
آره. توی لاشیبازی حرفهایه
01:03:00.000 --> 01:03:03.000
واقعاً روز به روز پیشرفت میکنی
مگه نه، مدیسون؟
01:03:03.000 --> 01:03:05.458
بعداً میبینمت، حرفهای -
بیا بریم دیگه، ری -
01:03:05.458 --> 01:03:08.458
اصلاً میدونین چیه؟ کون لقتون
در و تخته به هم میان
01:03:08.458 --> 01:03:10.875
...بریم دیگه، ری! بیا زودتر گم -
!خفه شو بابا -
01:03:10.875 --> 01:03:12.250
!اصلاً اوکی نبود حاجی
01:03:14.083 --> 01:03:16.625
!عجب چیز معرکهای بود
01:03:16.625 --> 01:03:20.417
تو... عالی بودی
01:03:20.417 --> 01:03:23.750
اون دیوث خودخواه جلوی هیچکس عقب نمیکشه
01:03:24.792 --> 01:03:26.792
قیافهشو دیدی؟
01:03:26.792 --> 01:03:29.667
...آره -
گذاشت رفت -
01:03:33.458 --> 01:03:35.250
خیلی عجیب بود
01:03:37.917 --> 01:03:39.292
ببین، پسر خفن
01:03:39.292 --> 01:03:44.708
هیچکس... یعنی هیچکس تا حالا
اونجوری پشت من واینستاده بود
01:03:46.000 --> 01:03:47.208
...خب
01:06:58.625 --> 01:07:00.042
چرا
01:07:01.083 --> 01:07:02.792
قرارداد رو دوباره امضا میکنم
01:13:14.458 --> 01:13:16.750
پس جای هیچ نگرانیای نیست
01:13:21.667 --> 01:13:23.458
فکر کنم شاید خودش بیاد کاری کنه
01:13:23.458 --> 01:13:25.167
عمراً
01:13:26.375 --> 01:13:27.708
عمراً. عمراً
01:14:00.042 --> 01:14:04.542
خب حالا بریم عقبتر
پیش دوستان پارینهسنگیمون
01:14:04.542 --> 01:14:08.042
۲۵هزار سال پیش
زمانی که زندگی خیلی فرق داشت
01:14:08.042 --> 01:14:09.458
هیئتمنصفه نبود
01:14:09.458 --> 01:14:11.417
نظام حقوقی رسمی نبود
01:14:11.417 --> 01:14:13.750
یک اجتماع عشایری بیشتر نیستین
01:15:06.625 --> 01:15:11.208
میل از پیشرو برداشتن عوامل بیثباتی
01:15:11.208 --> 01:15:15.917
احتمالاً رشتهی تاریکی
در دیانای تاریخی ما باشه
01:15:15.917 --> 01:15:18.333
تصور میشد که این قتلها از دو نظر مفید باشن
01:15:18.333 --> 01:15:21.417
نه تنها حافظ هنجارها و پیوستگی اجتماعی بود
01:15:21.417 --> 01:15:25.250
اشخاص تکرو و پرخاشگر رو هم
01:15:25.250 --> 01:15:27.542
از خزانهی ژنتیکی حذف میکرد
01:21:34.083 --> 01:21:35.417
بیا بغلم
01:21:38.792 --> 01:21:40.542
واقعاً خوشحالم اینجایی
01:21:40.542 --> 01:21:41.833
منم همینطور
01:21:44.375 --> 01:21:46.292
خب بگو چی شد
01:21:46.292 --> 01:21:48.083
پلیس بهت خبر داد؟
01:21:48.083 --> 01:21:50.125
آره
01:21:50.125 --> 01:21:53.333
چی گفتن؟ مظنون ندارن؟
کسی رو بازداشت نکردن؟
01:21:54.542 --> 01:21:58.667
فکر میکنن وسط خرید مواد بوده
اونا جسد تیرخوردهش رو پیدا کردن
01:22:02.208 --> 01:22:03.708
من خیلی میترسم
01:22:03.708 --> 01:22:05.708
میدونم
01:22:05.708 --> 01:22:07.208
خیلی عجیبه
01:22:09.375 --> 01:22:10.833
چقدر یهویی شد
01:22:14.542 --> 01:22:17.375
ولی لازم نیست بترسی
چرا باید بترسی؟
01:22:20.667 --> 01:22:22.083
چون من کشتمش
01:22:28.792 --> 01:22:30.375
تو کشتیش؟
01:22:30.958 --> 01:22:31.875
آره
01:43:43.667 --> 01:43:45.208
ریسک همیشه هست
01:43:47.000 --> 01:43:51.042
محض اطلاعت بگم که
فکر کنم منم عاشقت شده باشم
01:43:55.375 --> 01:43:56.708
تحت هر شرایطی؟
01:43:59.125 --> 01:44:03.208
فکر کنم قبول داری که
دیگه شرایط بدتر از این نداریم، نه؟
01:46:09.167 --> 01:46:11.208
خب، حالا که به پایان این ترم نزدیک میشیم
01:46:11.208 --> 01:46:14.417
اگه بخوام فقط یک توصیه برای آیندهی شما
01:46:14.417 --> 01:46:18.958
:در این جهان پیچیده داشته باشم، اینه
01:46:20.417 --> 01:46:25.333
هویتی که برای خودتون میخواین رو
تصاحب کنین
01:46:39.375 --> 01:46:41.000
میتونین شروع کنین
01:48:20.024 --> 01:48:30.024
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top
01:48:30.048 --> 01:49:00.048
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top