WEBVTT 00:00:15.210 --> 00:00:25.210 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 00:03:39.386 --> 00:03:42.471 ولی مطمئنم آهو مثل تو کثیف بازی درنمی‌آره. 00:03:44.683 --> 00:03:47.560 هیچکس به اندازه ایو کوچولوی من حال نمیده. 00:03:48.562 --> 00:03:51.272 تنها دلیل اینکه هنوز اینجایی همینه. 00:03:59.781 --> 00:04:01.866 چیه؟ ترسیدی؟ 00:04:02.326 --> 00:04:04.285 من ترسوندمت؟ 00:04:21.303 --> 00:04:23.971 بوی ویسکی میدی! حالمو بهم می‌زنی! 00:06:51.995 --> 00:06:54.830 از خانمم می‌پرسم. با من بیا. 00:06:55.874 --> 00:06:56.999 ایو 00:07:07.260 --> 00:07:08.969 اجازه بده دوستامو بهت معرفی کنم. 00:07:13.517 --> 00:07:15.976 میشه بهشون بگی اسممون چیه؟ 00:07:16.186 --> 00:07:18.396 - یادم نمیاد. - در رو ببند، احمق! 00:07:18.563 --> 00:07:19.647 ببخشید! 00:07:21.024 --> 00:07:23.067 جدی میگم، یادم نمیاد. 00:07:23.360 --> 00:07:24.819 دلقک! 00:07:26.696 --> 00:07:29.323 - ایو، اونا واسه دیدن تو اومدن. - باید لباس بپوشم. 00:07:29.533 --> 00:07:32.284 اگه میخوای مستیت بخوابه، رو گاز قهوه هست. 00:07:34.329 --> 00:07:38.124 - لااقل سعی کن انقدر بی‌شعور نباشی! - فکر کردم خوشت میاد! 00:07:40.794 --> 00:07:42.169 الان نه، نمی‌خوام! 00:07:42.671 --> 00:07:45.297 یعنی چی؟ همیشه می‌خوای! 00:07:45.549 --> 00:07:47.591 من موشمو خوب می‌شناسم! 00:07:48.885 --> 00:07:51.679 شاید من حیوون باشم اما تو یه هرزه‌ای، یه هرزه واقعی! 00:07:52.180 --> 00:07:56.267 - یه خوک کثیفی! - درسته، و به خاطر همین من رو دوست داری! 00:10:01.101 --> 00:10:04.186 - چی شده؟ - خسته‌ام. 00:10:06.064 --> 00:10:07.481 نگاه کن. 00:10:26.835 --> 00:10:30.629 به خودت نگیر، دارن دقیقا همون کاری رو می‌کنند که ما کردیم. 00:10:30.839 --> 00:10:33.674 اشتباه می‌کنی، عزیزم. دارن عشق بازی می‌کنند. 00:10:34.217 --> 00:10:35.843 ما حال کردیم. 00:10:36.344 --> 00:10:38.721 نمی‌گی که فرقشو می‌دونی، عزیزم؟ 00:10:39.139 --> 00:10:41.181 برو گم شو، عزیزم! 00:17:15.827 --> 00:17:18.954 گفت فرزنو. خیلی از اینجا دور نیست. 00:17:19.330 --> 00:17:21.248 یه نگاهی بندازیم؟ 00:17:21.708 --> 00:17:23.333 چرا؟ 00:17:23.710 --> 00:17:24.918 میتونی راجبش بنویسی. 00:17:25.336 --> 00:17:28.213 موش کوچولو، روزانه حداقل صد تا دزدی تو ایتالیا میشه. 00:17:28.464 --> 00:17:31.341 هفته‌ای یه آدم ربایی، ماهانه یه رسوایی سیاسی... 00:17:31.592 --> 00:17:33.844 و سالی یه بارم بحران دولتی. 00:17:34.137 --> 00:17:36.596 کی به یه دزدی تو نیمکره دیگه اهمیت میده؟ 00:17:36.848 --> 00:17:40.976 فکر کن بابات چقدر تعجب می‌کنه وقتی بفهمه می‌تونی بنویسی. 00:17:41.310 --> 00:17:44.563 دقیقا، داری یادت میره که دکتر چی گفت، "قلب ضعیف". 00:17:44.897 --> 00:17:47.858 بهتره از شوک ها دوری کنی. خطرناکه 00:17:55.700 --> 00:17:57.743 تو خبرنگاری. 00:17:59.704 --> 00:18:02.205 - تو چی هستی؟ - فروشنده دوره گرد. 00:18:02.457 --> 00:18:05.917 فردا باید سان‌دیه‌گو باشم. جلسه ماهانه با رئیس. 00:18:06.669 --> 00:18:10.505 نصیحتمو گوش کن، هیچ‌وقت با دختر رئیس ازدواج نکن. 00:18:10.798 --> 00:18:13.800 - اون بچه نداره. - نمیدونی چه خوش شانس هستی. 00:18:14.177 --> 00:18:16.678 میگن باهاش ازدواج کردی تا ترقی کنی. 00:18:17.096 --> 00:18:20.432 و اگه جاه طلبی داشته باشی که کسی بشی، زود خسته میشی. 00:18:20.933 --> 00:18:23.351 اما تو هیچ‌وقت جاه طلب نبودی عزیزم. 00:18:23.561 --> 00:18:24.978 میدونی؟ 00:18:25.188 --> 00:18:29.983 بعد می‌بینی که راحت‌تره که هیچی نکنی و از پول بابات زندگی کنی. 00:18:30.860 --> 00:18:34.780 اما چرا والتر؟ مگه همین نبود که با من ازدواج کردی؟ 00:18:35.156 --> 00:18:37.365 نه، اگه چیزی باشه، اون دلیل دوم بود. 00:18:37.617 --> 00:18:39.951 دارم فکر می‌کنم دلیل اول چی بوده. 00:20:55.213 --> 00:20:58.715 اشتباه نمی‌کردم وقتی گفتم خیلی خوشگله. 00:21:03.721 --> 00:21:06.389 عجب خوشگلیه! 00:26:28.420 --> 00:26:30.880 بدون اون تفنگ هیچ نیستی. 00:26:31.257 --> 00:26:34.008 تو کی هستی؟ کسی نیستی! 00:26:34.426 --> 00:26:37.512 یه آدم ناکامی! همسرت قبل‌تر گفت! 00:26:40.558 --> 00:26:44.310 دارم نگات می‌کنم، انگار که از هم متنفرید. 00:26:46.146 --> 00:26:50.275 پس چرا وقتی ازش تعریف می‌کنم یا دستش رو می‌زنم، اینقدر عصبی می‌شی؟ 00:26:54.280 --> 00:26:55.655 مواظب باش. 00:32:04.339 --> 00:32:07.466 با دوستت چند نفر رو قانع کردی؟ 00:32:07.885 --> 00:32:10.052 نخوای موعظه کنی. 00:32:10.304 --> 00:32:13.556 نگاه کن، اون دو تا پلیس مرده فقط به خاطر تو بود 00:42:08.526 --> 00:42:10.277 آماده‌ای؟ 00:42:16.242 --> 00:42:18.410 از کجا شروع کنیم؟ 00:42:23.791 --> 00:42:26.001 من معمولا از والدین شروع می‌کنم. 00:42:26.461 --> 00:42:28.337 یه کودکی بد. 00:42:28.713 --> 00:42:32.216 یه پدر الکلی که هر شب زن و بچه‌شو می‌زنه. 00:42:33.218 --> 00:42:36.011 شاید سیفلیس گرفته بود. 00:42:37.013 --> 00:42:38.972 رفیقای بد. 00:42:39.390 --> 00:42:41.517 اولین دزدی. 00:42:41.768 --> 00:42:45.562 یه سیب، گرسنه بودی، و اصلاحگاه‌ها، و غیره... 00:42:45.980 --> 00:42:48.065 یا اگه دوست داری... 00:42:48.399 --> 00:42:50.609 پدری که همیشه بیکار بود. 00:42:51.110 --> 00:42:53.278 حتی بهتره اگه یه جانباز معلول جنگ باشه. 00:42:53.613 --> 00:42:56.865 بعد می‌تونیم تقصیر رو بندازیم گردن جامعه و طبقه حاکم. 00:42:57.158 --> 00:43:00.619 مادر، مجبور به کار خیابانی برای سیر کردن خانواده... 00:43:00.995 --> 00:43:04.248 و نگه داشتن پسر محبوبش در مدرسه. 00:43:05.250 --> 00:43:09.378 اما تو مدرسه دوستاش بهش می‌گن، "حروم‌زاده..." 00:43:09.629 --> 00:43:11.463 کاملا اشتباه نمی‌گن. 00:43:11.714 --> 00:43:14.258 اما به هر حال عصبانی میشه و به بعضی ازشون می‌زنه. 00:43:14.467 --> 00:43:17.844 نتیجه، اخراج و اصلاحگاه. 00:43:20.431 --> 00:43:22.474 این بهتره؟ 00:43:26.521 --> 00:43:28.981 حرفمو شنیدی کونیتز؟ 00:43:30.900 --> 00:43:35.028 همه اینا اشتباهه. خیلی از واقعیت دور هستی. 00:43:35.363 --> 00:43:39.575 پدر من کارمند پست بود. نمونه‌ یه انسان درستکار. 00:43:41.411 --> 00:43:43.328 یه آدم پس‌اندازکار بود. 00:43:44.122 --> 00:43:47.124 حتی خونه‌ای که توش به دنیا اومدم مال خودمون بود. 00:43:47.542 --> 00:43:49.668 اگه دیده بودی چه شکلی بود. 00:43:50.003 --> 00:43:52.504 همه با پس‌اندازهای سخت پرداخت شده بود. 00:43:52.755 --> 00:43:55.507 یه خونه‌ی افسانه‌ای با پرده روی پنجره‌ها... 00:43:55.800 --> 00:43:59.094 جای‌نشان‌های گلدوزی شده روی میز. گلدوزی مامان. 00:43:59.554 --> 00:44:04.766 بیچاره، خیلی به خونه‌ش افتخار می‌کرد. خیلی دوستشون داشتم. 00:44:05.351 --> 00:44:10.731 و اونا هم من رو دوست داشتن. هیچ وقت صداشون بالا نرفت، حتی یه سیلی هم نزدن. 00:44:11.774 --> 00:44:14.443 دو تا آدم واقعا دوست داشتنی. 00:44:14.986 --> 00:44:17.487 هیچ وقت باهاشون مشکلی نداشتم. 00:44:18.489 --> 00:44:20.824 دو تا فرشته کوچولو. 00:44:21.242 --> 00:44:23.410 دو تا از بدترین آدم‌هایی که تو عمرم دیدم. 00:44:24.120 --> 00:44:26.997 باشه، فروید کمکی نمی‌کنه. 00:44:46.684 --> 00:44:50.228 میز رو خالی کن و ضبط صوت رو بذار کنار تا من اونو ببندم. 00:44:52.982 --> 00:44:55.150 می‌خوای منو ببندی؟ چرا؟ 00:44:55.485 --> 00:44:57.778 شنیدی چی گفتم، تکون بخور. 00:44:58.321 --> 00:45:01.865 گوش کن، متاسفم، اما من هم باید بخوابم. 00:45:02.367 --> 00:45:05.702 حالا خوب باش و دستاتو پشت صندلی بذار. 00:45:47.120 --> 00:45:49.287 اون بطری رو بیار! 00:46:45.178 --> 00:46:47.596 ولش کن حروم‌زاده! 00:46:49.766 --> 00:46:52.601 برای کتابه والتر. یه کم سکس، نه؟ 00:46:53.394 --> 00:46:55.771 سکس و خشونت گفتیم. 00:46:56.355 --> 00:46:58.899 اگه بهت اطلاعات ندم چی می‌نویسی؟ 00:46:59.192 --> 00:47:01.193 چطور می‌خوای یه پرفروش بنویسی؟ 00:47:09.702 --> 00:47:12.829 فقط سنگ قبرتو برات می‌نویسم! 00:47:30.306 --> 00:47:32.682 ولش کن! ولش کن، ترسو! 00:48:51.596 --> 00:48:54.764 احمق نباش. به ما نیاز داری، مثل کونیتز. 00:49:52.500 --> 00:50:04.500 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 00:50:11.550 --> 00:50:14.094 وقتی به مکزیک رسیدیم... 00:50:15.471 --> 00:50:17.973 کتی رو با خودت نمیاری، درسته؟ 00:50:18.307 --> 00:50:21.601 - اون با ما اونجا نمیاد. - سعی کن بفهمی. 00:50:21.978 --> 00:50:25.814 - فقط مادره بچه‌هامه. - به بچه‌هات اهمیت نمی‌دم! 00:50:26.816 --> 00:50:30.735 - دارم بهت هشدار می‌دم. - اون هیچ اهمیتی برام نداره. 00:50:31.195 --> 00:50:33.822 - بهش اهمیت نمی‌دم. - می‌کشمش! 00:50:34.240 --> 00:50:37.659 دارم بهت هشدار می‌دم، اون هرزه رو می‌کشم! 00:54:55.000 --> 00:54:56.751 همه چیز تموم شد. 00:55:00.589 --> 00:55:02.215 موتور رو روشن کن. 01:00:30.210 --> 01:00:34.922 یادمه یه بار بابام ۲۰ دلار اضافه تو حقوقش پیدا کرد. 01:00:36.883 --> 01:00:40.094 آخر هفته بود. یه آخر هفته پر از شور و اشتیاق. 01:00:40.345 --> 01:00:43.472 تمام وقتشون رو صرف صحبت کردن درباره‌اش کردن، مثل خرگوش‌های ترسیده... 01:00:43.640 --> 01:00:45.975 فکر می‌کردن که آیا باید پسش بدن یا نه. 01:00:46.226 --> 01:00:48.352 شنیدی؟ برای ۲۰ دلار. 01:00:49.771 --> 01:00:52.023 دوشنبه‌ی بعد، خیلی زود... 01:00:52.899 --> 01:00:57.236 با اون ۲۰ دلار رفت دفتر. چشما‌ش از غرور می‌درخشید. 01:00:57.654 --> 01:01:00.489 برای انجام وظیفه‌اش به عنوان یه کارمند نمونه. 01:01:02.367 --> 01:01:04.535 و می‌دونی چی، خبرنگار؟ 01:01:04.870 --> 01:01:09.206 هفته‌ی قبل ازش پنج دلار خواستم، پنج دلار ناچیز! 01:01:09.750 --> 01:01:13.294 باید یه توپ می‌خریدم. اون توپ برام خیلی مهم بود! 01:01:13.670 --> 01:01:15.671 می‌دونی چی گفت؟ 01:01:16.298 --> 01:01:18.633 گفت، از پول توجیبی‌ات استفاده کن پسر. 01:01:18.842 --> 01:01:21.552 مطمئنا، پول توجیبی من. 01:01:23.138 --> 01:01:25.848 هر شنبه دو دلار بهم می‌داد که خودمو پذیرایی کنم. 01:01:27.392 --> 01:01:29.518 هفته‌ای دو دلار برای پذیرایی از خودم. 01:01:33.357 --> 01:01:35.524 در مورد این چی می‌گی؟ 01:01:35.942 --> 01:01:39.528 می‌گم این داستان حتی مادربزرگم رو هم تحت تاثیر قرار نمی‌ده. 01:01:40.280 --> 01:01:43.616 بیشتر مردم طرف پدرت هستن، چون مثل اون هستن. 01:01:44.201 --> 01:01:46.619 و اونا اونا‌هایی هستن که کتاب می‌خرن. 01:01:50.123 --> 01:01:51.749 مرسی. 01:01:52.209 --> 01:01:55.544 - پس دزدی رو شروع کردی. - همون شب 01:01:55.879 --> 01:01:58.673 ۲۰ دلار از کیف پولش دزدیدم وقتی خواب بود. 01:01:59.508 --> 01:02:01.842 روز بعد از خنده مردم. 01:02:04.179 --> 01:02:06.764 و بیش از دو روز طول کشید تا متوجه بشن. 01:02:08.809 --> 01:02:11.936 کشتن کسی برای اولین بار خوشایند بود؟ 01:02:12.187 --> 01:02:15.439 - با من اخلاقی نشو. - به اخلاق اهمیت نمی‌دم. 01:02:15.691 --> 01:02:19.443 - یادت باشه دارم باهات مصاحبه می‌کنم. - باشه، پس گوش کن... 01:02:19.903 --> 01:02:23.989 یه چیزی فهمیدم، کشتن آدما مثل قرض داشتن می‌مونه. 01:02:24.950 --> 01:02:28.619 هرچی بیشتر داشته باشی، بیشتر بهت احترام می‌گذارن. 01:02:30.664 --> 01:02:32.748 هیچی نفهمیدی، دوست من. 01:02:32.999 --> 01:02:35.793 آدم‌های باهوش مثل تو اینطوری شلیک نمی‌کنن. 01:02:36.169 --> 01:02:39.088 - چه کار می‌کنن؟ - با کمک قانون دزدی می‌کنن. 01:02:39.339 --> 01:02:42.633 - تا حالا شنیدی؟ - مطمئنا، و با دختر رئیس ازدواج کن. 01:02:45.262 --> 01:02:47.847 تو یه قاتل دون‌پایه هستی، کونیز. 01:02:48.098 --> 01:02:50.850 و دیر یا زود پلیس‌ها بهت می‌رسن. 01:02:51.852 --> 01:02:53.394 خفه شو! 01:02:57.065 --> 01:03:00.776 تو دیگه مرده‌ای! تو یه مرده متحرکی! 01:03:04.573 --> 01:03:07.742 بس کن! دیگه نمی‌تونم تحمل کنم! 01:03:14.708 --> 01:03:16.751 مصاحبه تموم شد. 01:03:23.341 --> 01:03:25.092 موتور رو روشن کن! 01:03:31.433 --> 01:03:33.142 جلوتر به راست بپیچ. 01:04:01.087 --> 01:04:02.713 پیاده شو. 01:06:41.081 --> 01:06:44.291 - شما همگی همجنس‌گرا هستید. - واسه شوهرت حرف بزن، هرزه. 01:06:44.834 --> 01:06:47.836 نه، این شامل تو هم می‌شه. به نظرت چی؟ 01:06:48.296 --> 01:06:50.255 اون عوضی‌های بزرگ. 01:11:22.737 --> 01:11:24.655 نوشیدنی می‌خوای؟ 01:11:26.032 --> 01:11:27.991 شاید بهش نیاز داشته باشی. 01:11:28.618 --> 01:11:30.244 خودت چی؟ 01:11:32.538 --> 01:11:34.373 بیا اینجا. 01:11:43.800 --> 01:11:45.884 ازش خوشت اومد، درسته؟ 01:11:46.469 --> 01:11:50.055 فکر می‌کنم خیلی ازش خوشت اومده. بهش بگو که من همجنس‌گرا هستم. 01:11:51.391 --> 01:11:54.226 شرط می‌بندم که هیچ وقت نخوندیش که مثل من جیغ بزنه. 01:11:55.478 --> 01:11:58.230 فقط باید بدونی که کجا باید دست بزنی. 01:12:01.025 --> 01:12:03.735 هیچ وقت از عشق‌بازی دست برنمی‌داشت. 01:12:07.031 --> 01:12:08.740 ازش خوشت میاد. 01:12:09.409 --> 01:12:11.868 شاید حتی تو رو هم با خودم ببرم. 01:12:12.495 --> 01:12:14.162 چی می‌گی؟ 01:12:17.667 --> 01:12:21.753 مثل یه اسباب‌بازی کوکی می‌مونه. کلید رو می‌چرخونی و حرکت می‌کنه! 01:12:23.256 --> 01:12:25.382 دیوونه‌ای، کونیز. 01:12:26.259 --> 01:12:28.552 برام متاسفم. 01:12:30.096 --> 01:12:33.265 هیچ کاری نمی‌تونی بکنی. مریضی. 01:12:47.280 --> 01:12:50.198 - این کار تو بود، اینطور نیست؟ - مواظب باش، مارتینی. 01:12:51.242 --> 01:12:54.911 تو یه بیمار روانی بدبخت هستی، نیاز داری که همه رو تحقیر کنی. 01:13:10.511 --> 01:13:13.805 بهش بگو. بهش بگو اگه احساس تحقیر می‌کنی. 01:13:21.147 --> 01:13:23.732 بریم داخل. سرده. 01:25:32.002 --> 01:25:35.379 - نه، موش کوچولو؟ - دستم نزن! 01:37:27.675 --> 01:37:41.730 کمکم کن! 01:38:05.880 --> 01:38:09.174 ایو بیچاره. صبر کن، همین الان برمی‌گردم. 01:38:39.956 --> 01:38:43.375 من خبرنگارم و تو نابغه جنایتکاری. 01:38:44.544 --> 01:38:47.504 من نابغه‌ام! نه تو، احمق. 01:39:19.704 --> 01:39:22.831 عجیبه. واقعا عجیبه. 01:39:24.542 --> 01:39:27.294 ساعت‌ها درباره‌اش فکر کردم. 01:39:28.171 --> 01:39:30.380 اما نمی‌دونستم چطور. 01:39:31.215 --> 01:39:33.467 چطور می‌تونم از شرّت خلاص بشم؟ 01:39:34.010 --> 01:39:36.511 اون احمق‌ها مشکل رو حل کردن. 01:39:40.391 --> 01:39:44.227 شروع دوباره بی‌معنی بود، موافق نیستی؟ 01:39:44.771 --> 01:39:47.189 ما همیشه با هم بحث می‌کردیم. 01:39:47.982 --> 01:39:50.692 باور کن، این بهترین راه حله. 01:39:52.236 --> 01:39:55.530 بهت گفتم که دقیقاً می‌دونم چه کار می‌کنم. 01:39:56.491 --> 01:39:59.451 حالا می‌بینی چرا جسدش رو نگه داشتم؟ 01:40:00.119 --> 01:40:04.373 اگه اون‌ها نبودن، همین کارو ۱۵ مایل اون‌طرف‌تر انجام می‌دادم. 01:40:14.884 --> 01:40:16.593 خداحافظ، ایو. 01:40:16.844 --> 01:40:18.428 خداحافظ. 01:42:33.060 --> 01:42:53.060 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top