طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top
هی، اون پسر کاپیتان نیست؟
پسر کاپیتان کجا بود؟ اون پسر هانا ست
با این سنش هنوزم بچه ننه ست، مگه نه؟
نمی‌دونم چند سالشه ولی این بچه هنوزم هیچی حالیش نیست
هر چقدرم دنبال نخود سیاه بفرستیش
،یا سر کارش بذاری بازم گول می‌خوره
شرط می‌بندم اگه بگیم می‌خوایم بریم شکار نوک دراز، اونم دنبال‌مون میاد
یعنی میگی اون حتی نمی‌دونه که نوک دراز وجود خارجی نداره؟
چه برسه به شکارش تو شب
نه، نمی‌دونه الان بهت ثابت می‌کنم
شب بخیر ترون
،شب بخیر ...آقای گیبنز
،آقای مکلی، آقای بردلی ...آقای سیلز
،آقای اسکگز آقای دینوودی
شنبه شب رو داری تنها می‌گذرونی؟
دوست دخترت کجاست؟
اوه، شاید بیشتر از یه دوست دختر داره
و مونده با کدوم‌شون بره بیرون
مگه نه، ترون؟ بشین
اوه، واقعاً؟
اوه، یالا ترون. بشین
متشکرم
می‌دونی امشب، شب خوبی واسه شکار نوک درازه
بله... همینطوره
اصلاً امشب، شب نوک درازه
اوه، اونا عاشق این هوان
...آره، فصل جفتگیری هم که هست
و دسته دسته میان بیرون
نظرتون چیه؟ هیچ کدوم‌تون پایه‌ی شکار هست؟
شکار نوک دراز؟
آره! خیلی ساله که شکار نوک دراز نرفتم- !منم پایه‌م! بزن بریم-
گفتم شاید از منم بخواید باهاتون بیام
آروم تر، پیتون همینجوریم 5 نفر شدیم
...لاستیکای وانت منم زیاد
اوه، بسه هیو یه نفر که بجایی برنمی‌خوره
خب، باشه ولی دیگه بیشتر نشه
صبر کنید، صبر کنید من نمی‌تونم بیام
به کل یادم رفته بود که به لولا می قول دادم برم پیشش
...آقای مکالی، نمیشه که
چیه، پسرم؟
اوه، هیچی. فقط می‌خواستم بپرسم که
اشکالی نداره اگه منم باهاتون بیام؟
،فقط تماشا می‌کنم ...جلو دست و پاتون رو نمی‌گیرم. چون من
ولی تجربه‌ای تو شکار نداری، مگه نه پسر؟
خب، نه آقا ...ولی من
خب، پس هیچی شرمنده
یه لحظه صبر کن هیو بالاخره باید از یه جایی شروع کرد
زیاد به این پسر سخت نگیر
فراموش نکن... کاپیتان، بهترین شکارچی تو این منطقه ست
درسته
اون همون کسیه که
آخرین گراز وحشی تو شمال شرق تگزاس رو کشتش
اوه، اینو می‌ددونستم
و پسرم همیشه به پدرش میره
خب، باشه ولی اگه اتفاقی بیافته
همش تقصیر تویه
...یادت باشه من از اولم مخالف بودم
بیا ترون به اون توجه نکن
خیلی خوشحالیم که توام باهامون میای
!خوشحالیم که باهامون میای
!همه سوار شن
اینجا جای خوبی بنظر میاد
واسه آب خوردن میان کنار برکه
کی بگیردشون؟
چطوره ترون این کارو بکنه؟
ترون این کارو بکنه؟
عقلتو از دست دادی؟
،ببینید ...من زیاد تجربه ندارم
اوه، بیخیال هیو بیا بسپرش به ترون
!حتماً بالاخره باید از یه جایی شروع کرد، هیو
...خیلی خب ولی امیدوارم گند نزنی به همه چی
اوه، نه آقا تلاش خودمو می‌کنم
کاملاً ساکت باش
برو اونجا کنار کنده‌ی درخت
اونجا، جای خوبیه همون جا
حالا، برو اونجا ،و سر این کیسه رو باز نگه دار
بعد وقتی سوت بزنی اونا خودشون میان سمتت
هیو، سوت کجاست؟
اوه متشکرم، آقای مکالی
حالا، خیلی یواش سوت میزنی ...اینطوری
،حالا ،ما میریم پشت بوته‌ها
و به سمت تو هدایت‌شون می‌کنیم
!هر کی یه چوب برداره
!هیس! یواش
خیلی معذرت میخوام ...نمی‌خواستم
فهمیدی؟
بله. بله
!باور کرد
دو ساعت
اکثر وقتا، یه ربع بیشتر نمی‌کشه که
می‌فهمن سر کارشون گذاشته بودیم
بنظرت وقتش نشده برگردیم و تمومش کنیم؟
آره مسخره بازی دیگه بسه
یه پسر سر به زیر
نه از ده، ریف
ده از ده بهتره
و دیدم که مرغام همه تیکه پاره شدن
،خوکام تلف شدن
،تمام چغندرا از ریشه دراومدن
و همه جا پر از رد پا بود
طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top
یه سالی میشه اینجا نیومده بودم
...قبلاً همیشه دزدکی میومدم اینجا
و کتابایی که مادرم اجازه نمیداد بخونم رو اینجا می‌خوندم
من می‌رفتم زیرزمین
توام حتماً همون کتابا رو می‌خوندی
حتماً
من آدم بی دست و پایی‌ام، لیبی
!جلوی پاتو نگاه کن
!تو زمین من ندو
!ها ها ها
!حالتون چطوره، خانم
عصر بخیر، خانم
عصر بخیر، ریف
نمی‌دونستم اینجا کسی رو داری
اوه، هر کسی اینجا یه نفرو داره، خانم
این یکی از اقوام منه
خیلی شرم آوره که این قسمت رو همینطور به حال خودش رها کردن
خب، اینجا منطقه‌ی تکفیر شده‌ها ست
منطقه تکفیر شده‌ها
اونایی که نباید کنار مسیحی‌ها باشند رو اینجا دفن می‌کنن
با این حال خیلی از اونایی که مسیحی واقعی نیستن تو زمین بالا دفن شدن
ولی حقشون بود این پایین دفن‌شون بکنن، اینطور نیست؟
حق با شماست
چرا اینا انقد غریب و فراموش شده‌ان؟
شایدچون بهتر بود از اول اصلاً به دنیا نمی‌اومدن
تصمیمش با ما نیست، مگه نه؟
این یکی اگه از اول متولد نمیشد بهتر بود
سنگ قبرش، نوشته هم داره؟
اوه، بله خانم یه نوشته‌ی خیلی خوب داره
"البته نه "روحش شاد
"یا "بهشت جایگاه ابدی اوست
یه نوشته‌ی مختصر و مفید داره
دلیل مرگ: ذات الریه"
"امضا: پزشک قانونی
اسم هم داره؟
.اوه، باید اسم رو هم بنویسن این قانونه
ان کوپلی
اون مادر منه، خانم هانیکات
شاید اونو یادتون باشه
...بله
بله، یادم میاد
دکتر کارسون، حالش چطور؟
...ترون
نمی‌خوام مجبورش کنم که بعداً ازم متنفر بشه
اوه، ریف، چی کار کنم؟
چی کار؟
هی، سلام ترون هانیکات
شاید منو یادت نیاد
اونم تو نور کم اینجا
اسم من اوپال بکسبیه تو مهمونی باربیکیوتون بودم
اشکال که نداره بشینم سر میزت؟
چی داری می‌خوری؟ آبجو؟
به معده‌ی من نمی‌سازه
تریجیح میدم اسکاچ و آب بخورم
ولی اینجا به غیر از آبجو چیزی گیر آدم نمیاد
!دو تا آبجو
بله، خانم
متشکرم
خب
...حالا
خیلی تعجب کردم وقتی شنیدم
رفتی تو کارخونه‌ی پنبه زنی کار می‌کنی
،من با مدیر اونجا دوستم
بهم گفته که شش هفت ماهی میشه اونجا کار می‌کنی
خیلی هم کارت خوبه
ولی موندم چرا همچین کاری رو انتخاب کردی
فکر می‌کردم بابات
پولش از پارو بالا میره
چی شده، چرا پکری؟
شرط می‌بندم شکست عشقی خوردی
،خب، شانس آوردی منو دیدی
چون دوای دردت پیش منه
یه گروه سه تایی نوازنده‌های جاز
...توی بار
...اونور خیابون
گفتم شاید
،با هم بریم اونجا
و یه کم برقصیم
بعدشم بریم خونه‌ من و
یه شام نصفه شبی واست درست کنم
نصفه شب... یا حالا هر وقت
هر وقت که گرسنه‌ت بود
،به نام پدر
،پسر
،و روح القدس
آمین
خیلی ممنونم
بگید ببینم، بنظرتو چقدر
داده به ریف کوپلی
تا آبروی دخترشو حفظ کنه؟
شما دارید چه چرندیاتی می‌گید؟
از کی داشتی گوش می‌کردی، آلبرت؟
...چی دارید می‌گید
درباره‌ی دختر من؟
تو نباید این حرفا رو می‌شنیدی، آلبرت
... یعنی می‌خوید بگید که
می‌خواید بگید که وید هانیکات
پدر اون بچه ست؟
این دروغه
!این دروغه
!این یه دروغ کثیفه
...آلبرت
خودت که می‌دونی وید چجور آدمیه
...ما
ما واقعاً متاسفیم، آلبرت
کار کی بود؟
نمی‌دونم
سوار وانت شد. صورتشو ندیدم
من میرم
نه
!اون، پدر منم بود
تو زن و بچه داری
باید زنده بمونی
از سر راهم برو کنار
...داره تاریک میشه
هوا سرده
بیا بریم خونه
نه
تنهات نمی‌ذارم
من پیشت می‌مونم
نمی‌تونم برگردم
دیگه چطور می‌تونم تو صورت لیبی نگاه کنم؟
می‌خوای چی کار کنی؟
نمی‌دونم
...بهشون بگو من
،رفتم یه جای خیلی دور
بگو گم و گور شدم
خب، به خودم که نمی‌تونم دروغ بگم، آق پسر
بگو چیزیم نمیشه
بگو از پس خودم بر میام
می‌تونم ، ریف
تو هنوز خامی
هنوز نمی‌تونی رو پاهای خودت وایسی
چطور انتظاری داری تو این دنیا از پس خودت بر بیای؟
همونطوری که تو بر اومدی، ریف
خانم هانا؟
چانسی بهم گفت که اینجا پیداتون می‌کنم
خوشحالم دوباره سر حال می‌بینم‌تون
بله. امروز اولین روزیه که اومدم بیرون، ریف
خب، روز خوبی هم هست
،آسمون صاف و آبیه
آفتاب داره می‌تابه
بله، روز خوبیه
ملبا بهم گفت که هر روز سر میزدی
تمام مدتی که من تو تخت بودم
گفت که هیچ وقت دست خالی نمی‌اومدی
...دسته گل، شکلات، کیک خونگی
اوه، چند وقت یه بار میومدم
،می‌دونی، بعد از اون اتفاق
،من تو تاریکی تو تختم دراز می‌کشیدم
و حس می‌کردم مغزم با تبر دو تیکه شده
،شوهرم مرده
و پسرم گذاشته رفته
،اما تمام اون مدت حس می‌کردم یه نفر هست
که اون پایین تو آشپزخونه نشسته
کسی که دلش به حالم می‌سوزه
و واسش مهمه که زنده‌ام یا مرده
تو، ریف
خانم هانا، تنها تو اون خونه‌ی بزرگ نمونید
پس چی کار کنم؟
بیاید پیش من
لیبی و من از پس این بچه بر نمیایم
،شاید دوست داشته باشید ببرید بگردونیدش
واسش اسباب بازی بخرید
تربیتش کنید
خیلی قشنگه؟
شبیه پدرشه
من لوسش می‌کنم
هر طور که صلاح می‌دونید
امروز بیام زود نیس خیلی؟
نهف خانم
واسه شام بوقلمون داریم
ریف، هنوز به سنگ قبر نگاه نکردی
خب، خوب حکاکی شده
واسه چی این کارو کردید، خانم هانا؟
،فکر کردی واسه یه بارم که تو عمرم شده
نمی‌تونم از خودم انسانیت بخرج بدم؟
می‌خواستید اینجوری واضح نشونش بدید؟
که همه بفهمن؟
چرا که نه؟ چرا باید پنهان بمونه؟
اون دو تا پسر خوب داشت، مگه نه؟
تا قبل از امروز، نه
بیاید
بیاید بریم خونه
طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top