WEBVTT

00:00:48.632 --> 00:00:52.877
...ارواح امشب بي قرار و خشمگين در حرکت هستند

00:00:54.012 --> 00:00:58.417
ميشه خودم رو معرفي کنم؟ من واتسون پريتچارد هستم

00:00:59.017 --> 00:01:02.311
...ميخوام به شما تنها خونه روح زده در

00:01:02.312 --> 00:01:03.679
اين دنيا رو نشون بدم

00:01:04.606 --> 00:01:07.733
...از قرن گذشته که اين خونه ساخته شد، هفت نفر

00:01:07.734 --> 00:01:10.557
از جمله برادر خود من در اين خونه به قتل رسيدند

00:01:11.572 --> 00:01:14.976
از اون موقع به بعد خونه مال من شد

00:01:15.617 --> 00:01:17.535
من فقط يک شب رو اونجا گذروندم

00:01:17.536 --> 00:01:19.579
...و صبح اون روز

00:01:19.580 --> 00:01:22.074
...پيکر نيمه جان من رو پيدا کردن

00:01:30.674 --> 00:01:32.967
من فردريک لورن هستم

00:01:32.968 --> 00:01:35.970
و من اين خونه واقع در تپه هاي روح زده رو امشب اجاره کردم

00:01:35.971 --> 00:01:38.248
تا با همسرم بتونيم در اين خونه مهموني برگذار کنيم

00:01:38.348 --> 00:01:41.171
مهموني در خانه اي روح زده

00:01:41.476 --> 00:01:43.878
زن من خيلي شوخ طبع هست

00:01:44.146 --> 00:01:47.857
...در اين مهموني هم غذا و نوشيدني هست و هم ارواح

00:01:47.858 --> 00:01:50.386
و شايد هم قتلي رخ بده

00:01:50.485 --> 00:01:52.512
همه شماها دعوت هستين

00:01:52.738 --> 00:01:55.031
اگه هرکدوم از شماها بتونه در اين خونه 12 ساعت دووم بياره

00:01:55.032 --> 00:01:58.276
بهش 10 هزار دلار ميدم

00:01:58.452 --> 00:02:02.163
و يا اينکه در اين دنيا زنده نميمونين

00:02:02.164 --> 00:02:05.317
...مهمونهاي ديگه هم دارن ميان

00:02:07.961 --> 00:02:10.212
...همسر من پيشنهاد داد که

00:02:10.213 --> 00:02:12.490
مهمونهامون با ماشين نعش کش تشريف بيارن

00:02:13.717 --> 00:02:16.093
اون خيلي شوخ طبع هست

00:02:16.094 --> 00:02:18.304
در واقع شوخ طبعي اون

00:02:18.305 --> 00:02:19.597
ذاتي هست

00:02:19.598 --> 00:02:22.975
من هم خيلي به فکر ماشين نعش کش بودم

00:02:22.976 --> 00:02:26.062
بعد از اون مهموني که در اون خونه واقع در تپه هاي روح زده برگذار کرديم
ديگه اون ماشين ها بلا استفاده موندن

00:02:26.063 --> 00:02:28.465
آخه کي از سرنوشت خودش خبر داره؟

00:02:28.815 --> 00:02:31.434
...اين آقا لانس شرودر هستش... يک خلبان
خلبان آزمايش کننده: به خلباني ميگن که با هواپيماهاي جديد پرواز ميکنه
تا عملکرد اونها رو مورد بررسي قرار بده

00:02:31.526 --> 00:02:33.694
پس در شجاعتش شکي نيست

00:02:33.695 --> 00:02:37.031
اما به نظر شما اگه به آدم پول بدن نميتونه شجاعتر از اوني که هست بشه؟

00:02:37.032 --> 00:02:41.077
و من ميدونم که لانس به اين 10 هزار دلار پولي که قراره بهش بدم نياز داره

00:02:41.078 --> 00:02:44.455
البته اگه بتونه امشب رو اينجا دووم بياره

00:02:44.456 --> 00:02:45.998
اين خانوم هم روت بريجرز هست

00:02:45.999 --> 00:02:48.584
قطعا شما نوشته هاي اين خانوم رو در روزنامه ها خوندين

00:02:48.585 --> 00:02:50.961
ميگه دليلش واسه اومدن به اين مهموني

00:02:50.962 --> 00:02:53.581
نوشتن مقاله اي در مورد خصوصيات ارواح هست

00:02:53.632 --> 00:02:58.663
همچنين خيلي دوست داره اين پول رو به دست بياره... داره ريسک ميکنه

00:02:59.304 --> 00:03:01.597
پيش از اين با واتسون پريتچارد آشنا شدين

00:03:01.598 --> 00:03:04.266
مردي که ترسي بس مهيب از اين خونه داره

00:03:04.267 --> 00:03:07.144
و با اين وجود باز هم داره جونش رو به خطر ميندازه تا يک شب ديگه
رو در اين خونه بگذرونه

00:03:07.145 --> 00:03:08.896
واقعا دليلش رو نميدونم

00:03:08.897 --> 00:03:10.970
ميگه به خاطر پول داره اين کار رو ميکنه

00:03:12.818 --> 00:03:16.070
ايشون هم جناب دکتر ديويد ترنت تشريف دارن... روانپزشک هست

00:03:16.071 --> 00:03:18.781
اون بر اين باور هست که ارواح در اين خونه

00:03:18.782 --> 00:03:20.479
به تحقيقاتش بر روي اختلالات هيستري در آدمي کمک ميکنه

00:03:20.492 --> 00:03:24.412
اما شماها ميتونين حس طمعي که نسبت به اين پول داره رو از قيافه اون تشخيص بدين، درسته؟

00:03:24.413 --> 00:03:27.066
از دهان و چشمان اون، اينطور نيست؟

00:03:28.792 --> 00:03:30.459
ايشون هم خانوم نورا منينگ هستن

00:03:30.460 --> 00:03:33.337
از بين هزاران نفري که واسه من کار ميکنن انتخابش کردم

00:03:33.338 --> 00:03:36.298
چون که اين خانوم 10 هزار دلار رو بيشتر از بقيه لازم داره

00:03:36.299 --> 00:03:40.749
تا بتونه خرج خونواده خودش رو بده. به نظر شما اين خانوم زيبا نيست؟

00:03:43.682 --> 00:03:48.018
...اين مهموني از همين الان شروع ميشه... و تا نيمه امشب

00:03:48.019 --> 00:03:50.771
شما شاهد اين مهموني در خونه اي واقع بر تپه هاي روح زده ميشين

00:03:54.210 --> 00:04:04.210
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

00:07:17.979 --> 00:07:20.105
اما من فکر ميکنم چهار تا داشته باشه

00:07:20.106 --> 00:07:22.858
يک مهموني پنجاه هزار دلاري واسه پنج نفر مهمون

00:07:22.859 --> 00:07:25.353
حتي واسه يک ميليونر هم کمي گرون حساب ميشه

00:07:28.698 --> 00:07:30.366
پس اگه قرار بود من کسي رو روح زده بکنم

00:07:30.367 --> 00:07:33.236
حتما بايد توي اين خونه اين کار رو ميکردم، آره؟

00:07:37.165 --> 00:07:39.488
کي در رو بست؟

00:10:02.143 --> 00:10:04.671
خوبه که هميشه اين رو بدوني

00:10:08.608 --> 00:10:12.683
يک قورت بخور... اينطوري از اين مهموني لذت بيشتري ميبري

00:10:13.029 --> 00:10:14.897
...بخور

00:10:29.921 --> 00:10:31.538
اما هنوز زنده ام

00:19:39.595 --> 00:19:41.121
شيشه هاي مشروب اينجا هست

00:19:57.488 --> 00:19:59.856
به جايي راه داره؟

00:20:01.784 --> 00:20:03.231
لانس

00:20:04.078 --> 00:20:05.525
لانس

00:26:30.047 --> 00:26:31.869
خب چطوري باور کنم؟

00:26:51.443 --> 00:26:53.595
من آنابل لورن هستم

00:29:35.732 --> 00:29:39.026
اصلا نبايد اتفاقاتي که امشب اينجا ميفته رو شوخي گرفت

00:29:39.027 --> 00:29:41.805
يعني شما همه اين حرفها رو باور دارين

00:29:43.323 --> 00:29:44.615
مگه تو باور نداري؟

00:29:44.616 --> 00:29:47.690
خب من دوست دارم بدونم که چه کسي به سرم ضربه زد

00:29:47.744 --> 00:29:49.316
...لانس

00:29:51.832 --> 00:29:54.781
اگه به کمک نياز داشتم، ميتونم بهت اعتماد کنم؟

00:29:55.210 --> 00:29:57.783
خب آره

00:29:59.006 --> 00:30:01.007
خب امشب اينجا چه خبره؟

00:30:01.008 --> 00:30:03.092
منظورم اينه که دليل مهموني امشب چيه؟

00:30:03.093 --> 00:30:05.303
اين مهموني نيست... اون واسه شما نقشه داره

00:30:05.304 --> 00:30:08.674
همسر شما؟ -
فکر نميکنم که نام همسر برازنده اون باشه -

00:31:39.731 --> 00:31:41.732
مياي کمي آرومش کني؟

00:31:41.733 --> 00:31:45.262
همونطوري که واسه خيلي از اون مردهايي که ميخواي اينکار رو ميکني

00:37:46.431 --> 00:37:50.058
...اما، ما به پاس اومدن شما به اين مهموني واسه شما هديه هايي

00:37:50.059 --> 00:37:52.837
در اين تابوتهاي کوچولو در نظر گرفتيم

00:37:55.899 --> 00:38:01.153
اين هديه ها ايده همسر من هست اما به نظر من هديه هايي بس خطرناکه

00:38:01.154 --> 00:38:04.114
به گمونم همه شما طرز استفاده از اسلحه رو بلد باشين

00:38:04.115 --> 00:38:05.532
...اما اگه بلد نباشين

00:38:05.533 --> 00:38:09.203
فقط کافيه اين اهرم رو با انگشت خودتون بدين پايين

00:38:09.204 --> 00:38:11.277
و سپس ماشه رو بکشين

00:38:14.083 --> 00:38:16.531
ديدين... خشاب اين اسلحه ها پر هست

00:38:18.087 --> 00:38:21.616
اين اسلحه ها فقط در برابر موجودات زنده کارساز هستن، در برابر ارواح
موجودات مرده هيچ کاري نميتونن انجام بدن

00:38:23.384 --> 00:38:25.081
جناب دکتر

00:38:26.554 --> 00:38:28.251
لانس

00:38:31.267 --> 00:38:32.543
نورا

00:38:34.479 --> 00:38:36.506
يالا بگيرش

00:38:40.360 --> 00:38:41.932
خانوم بريجرز

00:38:46.950 --> 00:38:49.618
اين اسلحه هم واسه تو هست عزيزم -
من نيازي بهش ندارم -

00:38:49.619 --> 00:38:51.245
اين کار ايده تو بود

00:38:51.246 --> 00:38:54.946
آخه کي از سرنوشت خودش خبر داره؟ شايد با اين اسلحه بخواي امشب
کلک من رو بکني

00:38:57.710 --> 00:39:00.796
اين اسلحه ها رو بذارين کنار... استفاده از اينها هيچ فايده اي نداره

00:39:00.797 --> 00:39:02.798
با اينکه دليل ديگه اي واسه کنار گذاشتن اسلحه ها دارم

00:39:02.799 --> 00:39:04.550
اما در اين مورد با آقاي پريتچارد موافقم

00:39:04.551 --> 00:39:06.373
...دکتر ترنت

00:40:55.870 --> 00:40:58.568
جناب دکتر به نظر شما الان کار درستي هست که اون رو تنها بذاريم؟

00:40:58.581 --> 00:41:00.582
کاشکي اون داروهاي مسکن رو ميخورد

00:41:00.583 --> 00:41:02.751
نظرتون در مورد اون چيزي که فکر ميکرده ديده چي هست؟

00:41:02.752 --> 00:41:04.252
ارواح دارن بهش نزديک ميشن

00:41:04.253 --> 00:41:06.129
به نظر من دکتر کسي ميبايست همراه اون بمونه

00:41:06.130 --> 00:41:07.923
اگه ميليون ها نفر هم با اون باشن

00:41:07.924 --> 00:41:10.543
ارواحي که بخوان اون رو گرفتار کنن، در اين صورت هم اون کار رو ميکنن

00:45:00.072 --> 00:45:12.072
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

00:47:47.948 --> 00:47:49.949
اگه اون فکر کنه تو مردي پس ديگه اينجا نمياد

00:47:49.950 --> 00:47:52.603
و من هم سعي ميکنم زود برگردم اينجا

00:47:52.745 --> 00:47:54.772
همه چي درست ميشه

00:47:58.084 --> 00:48:00.085
...و اگه نيازي بود

00:48:00.086 --> 00:48:01.954
از اين اسلحه استفاده کن

00:48:54.181 --> 00:48:55.833
...بسيار زيباست

00:48:57.351 --> 00:48:59.503
...بسيار متکبرانه هست

00:49:00.062 --> 00:49:02.135
...بسيار سرد و بي روح هست

00:50:46.210 --> 00:50:47.710
وقتي که چند ساعت پيش اينجا اومديم

00:50:47.711 --> 00:50:50.964
تنها نقطه اشتراک ما اون ده هزار دلاري بود که قرار بود بگيريم

00:52:56.757 --> 00:52:59.967
اگه قرار باشه قتل ديگه اي رخ بهتره همين حالا جلوي اون رو بگيريم

00:53:59.528 --> 00:54:02.431
به اتاقهاتون؟ اسلحه هاتون؟

00:54:03.365 --> 00:54:05.893
بهتون گفتم که هيچ فرقي نداره

00:54:06.368 --> 00:54:08.770
ما به هيچ ترتيبي از گزند اونها در اين خونه در امان نيستيم

00:54:39.026 --> 00:54:41.599
آخه الان شب بخير گفتن چه فايده اي داره؟

00:57:42.167 --> 00:57:44.444
...نورا، منم... لانس

01:14:12.050 --> 01:14:32.050
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top