WEBVTT

00:00:20.000 --> 00:00:40.000
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

00:12:36.625 --> 00:12:38.583
مطمئنی؟ مشکلی نداری؟-
آره-

00:12:38.666 --> 00:12:40.125
بیا

00:12:41.541 --> 00:12:43.583
اوه، وای، لعنت بهش-
وایستا-

00:12:43.666 --> 00:12:45.791
واقعا خیلی سنگینی

00:12:45.875 --> 00:12:48.000
!خفه شو

00:12:53.041 --> 00:12:54.750
حالت بهتر شد؟

00:12:55.541 --> 00:12:57.166
آره، خیلی ممنونم

00:24:04.041 --> 00:24:06.083
...موکلینم میتونند عجیب و غریب باشند، اما این

00:24:06.166 --> 00:24:09.625
من موکل تو نیستم، از این گذشته
من مشکوکم

00:24:09.708 --> 00:24:11.250
اگه تمام موکلینت شبیه من بودند

00:24:11.333 --> 00:24:13.208
فقط پرونده‌های خشونت خانگی داشتی

00:24:14.875 --> 00:24:17.500
من دو هزار مایل سفر کردم
تا به حرف تو گوش کنم

00:24:17.583 --> 00:24:19.666
و صبورترین آدم روی زمین نیستم

00:24:20.666 --> 00:24:22.750
شریف یک کاری داره که بهت پیشنهاد بده

00:24:23.041 --> 00:24:25.875
پونزده میلیون یورو، به صورت نقد
غیرقابل رهگیری

00:24:27.666 --> 00:24:29.291
شریف فقط دو میلیونشو میخواد

00:24:29.375 --> 00:24:31.750
اونهایی که همکاری میکنند
توی بقیه مبلغ، سهیم میشند

00:24:33.583 --> 00:24:35.333
چه کلکی توی کاره؟

00:24:36.166 --> 00:24:39.708
شریف میخواد توی فرار، همراه با یک زندانی دیگه
بهش کمک کنی

00:24:39.791 --> 00:24:41.708
پدرخونده‌ اون

00:24:41.791 --> 00:24:43.291
و یک چیز دیگه

00:24:44.500 --> 00:24:46.416
تو باید بخشی از این قضیه باشی

00:24:46.500 --> 00:24:48.625
من؟ برای چی؟

00:24:48.708 --> 00:24:52.291
اگه کار ادامه پیدا کنه
شریف میخواد بخشی از اون باشی

00:24:52.375 --> 00:24:53.875
تا واقعا بتونه بهت اعتماد کنه

00:24:53.958 --> 00:24:55.791
اما این چیزی نیست که روش
توافق کردیم

00:24:55.875 --> 00:24:58.208
چرا باید درگیر چنین چیزی بشم؟

00:24:58.291 --> 00:25:00.791
من فقط چیزی که اون بهم گفته بگو رو
دارم میگم

00:25:00.875 --> 00:25:03.416
یا هستی یا کاری در کار نیست

00:25:03.500 --> 00:25:06.041
قرارمون این نبود
من فقط باید اونو به اینجا میاوردم

00:25:06.125 --> 00:25:08.041
گند زدی، رفیق

00:25:08.916 --> 00:25:12.208
واسه تو چی داره؟
عاشقش هستی یا چی؟

00:25:12.791 --> 00:25:15.875
فکر کردی فقط مردها به پول علاقه دارند؟

00:25:17.250 --> 00:25:19.125
...میدونم اون فرشته نیست، اما موکل من

00:25:19.208 --> 00:25:20.916
نقشی توی سرقت مسلحانه نداشته

00:25:21.000 --> 00:25:24.541
من فقط میخوام اونو تحقیر کنم و
دوست دارم با این سیستم، مبارزه کنم

00:25:24.625 --> 00:25:26.333
.مخصوصا اگه پول بیشتری هم به جیب بزنیم

00:25:26.416 --> 00:25:30.833
اما ما برای بحث در مورد دلایل من اینجا نیومدیم

00:25:31.625 --> 00:25:33.916
نمیتونم بدون گرفتن هیچ جوابی
اینجا رو ترک کنم

00:25:34.000 --> 00:25:36.166
موکلم ازم قول گرفته

00:25:36.250 --> 00:25:38.666
موکل تو، یکی از دوستان دوران بچگی منه

00:25:38.750 --> 00:25:42.250
ما به‌عنوان یک تیم، کارهای دونفره زیادی کردیم

00:25:43.416 --> 00:25:48.041
اما عاشقش نمیشم
هیچ کس فشاری روم نمیگذاره

00:25:48.875 --> 00:25:51.208
چی جلوی تصمیم‌گیریتو میگیره؟

00:25:51.291 --> 00:25:54.291
اون قبل از ارائه جزئیات به جواب بله یا نه
نیاز داره؟

00:25:54.375 --> 00:25:57.125
آره-
این واسه من جواب نمیده-

00:25:57.791 --> 00:26:00.541
دوست دارم بدونم خودمو درگیر چی میکنم

00:26:00.625 --> 00:26:03.083
و تعداد افرادی که نیاز دارمو میدونی

00:26:03.166 --> 00:26:05.250
شریف میگه به چهار نفر نیاز داری

00:26:05.541 --> 00:26:08.416
که امروزه، پیدا کردنشون کار آسونی نیست

00:26:08.916 --> 00:26:11.250
چهارتا مرد محکم و سرسخت
که توی دردسر واقعی میفتند

00:26:11.333 --> 00:26:13.250
یک سرقت و فرار از زندان

00:26:13.333 --> 00:26:15.458
مطمئن نیستم بتونم یا نه

00:26:15.541 --> 00:26:17.375
میگذارم بررسیش کنی

00:26:17.791 --> 00:26:20.041
اما بهتره عجله کنی

00:26:20.458 --> 00:26:22.583
کار، شنبه هفته دیگه است

00:26:24.166 --> 00:26:27.583
پس یک هفته وقت داری
تا اونها رو بیرون بیاری

00:44:50.041 --> 00:44:51.958
بیاید بریم

00:50:00.000 --> 00:50:05.000
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

01:37:17.125 --> 01:37:19.416
!پلیس

01:37:19.500 --> 01:37:22.166
بی‌حرکت! دستها بالا

01:37:22.791 --> 01:37:24.208
!بخوابید روی زمین

01:37:24.666 --> 01:37:27.750
شما دوتا، بچرخید
دستهاتونو نشونم بدید

01:43:00.024 --> 01:43:10.024
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

01:43:10.048 --> 01:43:40.048
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top