WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:13.000 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 00:03:20.094 --> 00:03:21.596 دکتر 00:03:21.596 --> 00:03:23.097 سالي 00:03:23.097 --> 00:03:25.601 سلام ، به خونه خوش اومدين خوشحالم برگشتين 00:05:55.634 --> 00:05:56.828 برين داخل 00:05:58.637 --> 00:06:00.265 بکي 00:06:03.910 --> 00:06:05.178 عاليه که دوباره خونه باشي 00:06:05.178 --> 00:06:06.413 واسه مدت زيادي دور بودم 00:06:06.413 --> 00:06:09.008 توي کشور خودم حس ميکنم که مثه يه غريبه م 00:06:10.017 --> 00:06:12.153 اميدوارم از اينکه بدون وقت ملاقات اومدم ناراحت نشده باشين 00:06:12.153 --> 00:06:14.388 به هيچ وجه چي داري ؟ 00:06:14.388 --> 00:06:16.123 داريم جراحي هاي اين هفته رو جلو ميبريم 00:06:16.123 --> 00:06:17.291 اوه ، "مايلز 00:06:17.291 --> 00:06:19.595 نميدونم ، شايد بيش از حد مسخره بازي درآوردم 00:06:19.595 --> 00:06:21.597 به زودي ، بيمارام 00:06:56.202 --> 00:06:58.304 اينو به "ويلما" گفتم ولي فايده نداشت 00:06:58.304 --> 00:07:01.074 خواهش ميکنم ، ميشه شما هم باشين و يه صحبتي باهاش بکنين ؟ 00:07:01.074 --> 00:07:02.643 سالي" ميگه که واسه بعدازظهر وقت ملاقات دارم" 00:07:02.643 --> 00:07:05.312 ولي واسه چي ازش نميخواي که بياد اينجا و منو ببينه ؟ 00:07:05.312 --> 00:07:06.802 سعيمو ميکنم 00:07:08.315 --> 00:07:10.184 نظرت درباره ي ناهار چيه ؟ 00:07:10.184 --> 00:07:12.516 نميتونم قراره برم فروشگاه پيش پدرم 00:07:30.607 --> 00:07:32.108 خب بودم 00:07:32.108 --> 00:07:34.611 من ميخواستم کار کنه 00:07:34.611 --> 00:07:38.049 فک کنم که باعث ميشه ما برادران لژي باشيم 00:07:38.049 --> 00:07:39.250 آره 00:07:39.250 --> 00:07:42.320 به جز اينکه من دارم بدهي ها رو ميدم و تو داري وصولشون مي کني 00:07:42.320 --> 00:07:44.482 مايلز 00:07:52.130 --> 00:07:53.967 سلام دکتر حالتون چطوره ؟ 00:07:53.967 --> 00:07:55.134 سم 00:07:55.134 --> 00:07:57.136 بازم با اون ؟ 00:07:57.136 --> 00:07:58.471 پرستارم ميگه که تو هفته ي گذشته داخل بودي 00:07:58.471 --> 00:08:00.640 و شديدا ميخواستي که منو ببيني 00:08:00.640 --> 00:08:02.632 چيزه زياد مهمي نبود 00:08:03.644 --> 00:08:05.646 هم دانشگاهي ما نبود ؟ 00:08:05.646 --> 00:08:07.648 سال دومش ترک کرد که ازدواج کنه 00:08:07.648 --> 00:08:10.151 مثله من که ميخواستم اين کارو بکنيم 00:08:10.151 --> 00:08:12.754 فقط خدارو شکر که جدي جدي نگرفتمت 00:08:12.754 --> 00:08:14.289 تو شکرگذار باش 00:08:14.289 --> 00:08:15.757 من فهميدم که همسر يه پزشک 00:08:15.757 --> 00:08:17.459 به قدرت درک انيشتين 00:08:17.459 --> 00:08:19.095 و صبر ايوب نياز داره 00:08:19.095 --> 00:08:20.596 و عشق ؟ 00:08:20.596 --> 00:08:22.598 در مورد اين يکي نميخوام بدونم 00:08:22.598 --> 00:08:24.600 من فقط يه پزشک عمومي ام 00:08:24.600 --> 00:08:27.104 عشق به وسيله ي متخصصين به کار برده ميشه 00:08:27.104 --> 00:08:30.107 خب اينجا ديگه ازت جدا ميشم 00:08:30.107 --> 00:08:31.608 يه چيزي ميدوني ؟ 00:08:31.608 --> 00:08:35.112 اينجا جاييه که تو واسه آخرين بار ترکم کردي 00:12:24.334 --> 00:12:27.638 که مشکل از خودته 00:12:27.638 --> 00:12:30.108 ويلما" کجايي ؟" 00:12:30.108 --> 00:12:32.010 بيرون روي چمنا 00:12:32.010 --> 00:12:33.911 هيچي به اون نگ 00:13:41.854 --> 00:13:44.390 اگه من بدگمان نبودم تو يه کمک بزرگي بودي 00:13:44.390 --> 00:13:47.227 و نميخوام که تو هم درمورد من نگران باشي 00:13:47.227 --> 00:13:48.462 ميخوام که همه چي درست بشه 00:13:48.462 --> 00:13:50.030 حتما همينطوره 00:13:50.030 --> 00:13:52.132 همينجا ميموني ، "بکي" ؟ يا مياي که برسونمت خونه ؟ 00:13:52.132 --> 00:13:53.667 ميخواي بمونم ؟ 00:13:53.667 --> 00:13:56.471 البته که نه شب بخير 00:13:56.471 --> 00:13:57.961 شب بخير 00:14:08.250 --> 00:14:10.652 خوش باشي بکي بازم بيا پسر ؟ 00:14:10.652 --> 00:14:12.143 مطمئنا 00:15:43.523 --> 00:15:45.058 البته من به دنيا آوردمش 00:15:45.058 --> 00:15:46.560 شما به همه ي ما لطف کردين 00:15:46.560 --> 00:15:48.329 اين منو از يه تماس تلفني معاف ميکنه 00:16:52.567 --> 00:16:55.230 مم تو بکي دريسکولي 00:17:26.137 --> 00:17:28.873 حداقل مجبور نيستيم واسه گرفتن ميز منتظر بمونيم 00:17:28.873 --> 00:17:31.143 کجا دوس داري ؟ اينجا يا اينجا 00:17:31.143 --> 00:17:32.979 فک کنم اينجا 00:17:32.979 --> 00:17:34.146 اهم 00:17:34.146 --> 00:17:35.548 ارکستر کجاس ؟ 00:17:35.548 --> 00:17:38.552 کار و کاسبي کساده خب مجبور شدم ردشون کنم برن 00:17:38.552 --> 00:17:39.820 به هر حال يه جوک باکس هست م( جعبه گرامافون خودکار که سوراخي براي ريختن پول داره و همينطور دکمه مخصوص انتخاب صفحه داره ) 00:17:39.820 --> 00:17:41.588 برقصيم ؟ 00:17:41.588 --> 00:17:43.557 اميدوارم نزاري متصدي بار بره 00:17:43.557 --> 00:17:45.559 من متصدي بارم مارتيني ؟ يکي از معروفترين نوشيدني هاي مخلوطي الکلي که با آن زيتون را به عنوان مزه استفاده مي کنن)م) 00:17:45.559 --> 00:17:47.391 دوتا ، خشک 00:17:48.563 --> 00:17:50.724 خيلي خشک 00:17:52.066 --> 00:17:54.802 مايلز" من اهميت نميدم که دکتر کافمن چي ميگه" 00:17:54.802 --> 00:17:56.071 من نگرانم 00:17:56.071 --> 00:17:57.840 تو توي دستاي توانمند 00:17:57.840 --> 00:18:00.075 پزشک شخصيه خودتي 00:18:00.075 --> 00:18:01.577 اه دکتر 00:18:01.577 --> 00:18:04.080 غروبمون هست 00:18:04.080 --> 00:18:05.570 متاسفم 00:18:08.151 --> 00:18:10.086 ممنون 00:19:03.345 --> 00:19:04.948 چي شده ؟ تدي مريض شده ؟ 00:19:04.948 --> 00:19:06.683 نه 00:19:06.683 --> 00:19:08.952 خدارو شکر فک نمي کردم هيچوقت برسي 00:19:08.952 --> 00:19:10.353 خب کي مريضه ؟ 00:19:10.353 --> 00:19:11.588 هيچکس 00:19:11.588 --> 00:19:14.392 خب واسه چي منو از سر شامم کشيدين اينجا 00:19:14.392 --> 00:19:16.561 تا زماني که نبينيش نميتوني باور کني 00:19:16.561 --> 00:19:17.862 سلام بکي 00:19:17.862 --> 00:19:19.454 سلام بکي سلام تدي 00:19:45.192 --> 00:19:48.185 مايلز چراغو روي ميز بيليارد روشن کن 00:20:00.810 --> 00:20:02.471 زودباش بزنش کنار 00:21:15.360 --> 00:21:17.429 يکي داخل ميزه واسه چي ؟ 00:21:21.901 --> 00:21:24.637 نميدونم اما يه حسي بهم ميگه که 00:21:24.637 --> 00:21:27.506 انگار ميدونم اين احمق به حرف مياد اما اگه لازم باشه کالبدشکافي کنم 00:21:27.506 --> 00:21:30.601 فک مي کنم که پيدا کردن هر ارگاني در شرايط ايده آل 00:21:32.613 --> 00:21:35.878 به خالص بودن جسد از چيزهاي خارجيست 00:21:37.885 --> 00:21:39.888 همه چيز در دستور کار 00:21:39.888 --> 00:21:42.948 همه رو بچين بگيرش پايين 00:21:56.907 --> 00:21:58.772 بهم بگو 00:21:59.976 --> 00:22:02.137 بياين همگي يه نوشيدني بخوريم 00:22:04.414 --> 00:22:05.716 بوربن خوبه ؟ بوربن يه مدل ويسکيست که از ذرت درست ميشه و بوربن نام محلي که اين ويسکي براي اولين بار در آنجا درست شد 00:22:05.716 --> 00:22:06.918 خوبه 00:22:06.918 --> 00:22:08.486 واسه من نريز ، ممنون 00:22:08.486 --> 00:22:10.788 مايلز بهم بگو چهره ي کيه ؟ 00:22:10.788 --> 00:22:12.657 من کوچکترين نظري ندارم که کيه 00:22:12.657 --> 00:22:13.959 تو داري ؟ 00:22:13.959 --> 00:22:17.362 ميشه بگي که اون چقد بلنده ؟ 00:22:17.362 --> 00:22:19.364 در حدود 5 و 10 00:22:19.364 --> 00:22:21.366 وزنش چقدره ؟ 00:22:21.366 --> 00:22:24.871 خيلي باريکه شايد 140 پوند 00:22:24.871 --> 00:22:28.136 جک 5 و 10 و 140پونده 00:22:30.543 --> 00:22:32.880 تدي ، ممکنه اين مهملاتو تموم کني ؟ 00:22:32.880 --> 00:22:36.884 متاسفم ، عزيزم اما اينا مهمل نيستن 00:22:36.884 --> 00:22:39.888 بکي" تو فک نميکني که اينا مهملن ، درسته ؟" 00:22:39.888 --> 00:22:41.256 البته که هست 00:22:41.256 --> 00:22:42.891 جک اينجا جلوي تو وايساده 00:22:42.891 --> 00:22:45.327 البته من دارم تا حد مرگ خونريزي مي کنم 00:22:45.327 --> 00:22:46.494 ببخشيد 00:22:46.494 --> 00:22:47.662 ميدوني چيه ؟ 00:22:47.662 --> 00:22:49.927 من مي ترسم که تو ممکنه زنده باشي 00:22:51.400 --> 00:22:53.469 اينجا ، اين بايستي درستش کنه 00:22:53.469 --> 00:22:55.404 مايلز نبايد به پليس زنگ بزنيم 00:22:55.404 --> 00:22:58.408 که بيان و اون جسد رو بيرون از اينجا ببينن 00:22:58.408 --> 00:23:01.411 من ازين مي ترسم که اون فقط يه جسم مرده نباشه 00:23:01.411 --> 00:23:02.901 ممنون 00:24:05.917 --> 00:24:07.752 شب بخير سخت نگير 00:24:07.752 --> 00:24:08.920 حتما 00:24:08.920 --> 00:24:10.255 هيچي نميشه 00:24:10.255 --> 00:24:11.489 شب بخير بکي 00:24:11.489 --> 00:24:12.657 اگه چيزي شد 00:24:12.657 --> 00:24:15.559 فريبنده جلوه مي کنه داستاني وحشتناک و رازآلود 00:24:48.097 --> 00:24:51.067 بيا داخل تا چراغ رو روشن کنم 00:24:51.067 --> 00:24:52.402 تو يه دختر جسوري 00:24:52.402 --> 00:24:54.404 منو کشوندي تو يه راهروي تاريک تا ببوسمت 00:24:54.404 --> 00:24:56.739 کشوندمت تو يه راهروي تاريک 00:24:56.739 --> 00:24:58.976 چون امشب از تاريکي مي ترسم 00:24:58.976 --> 00:25:01.145 بهتره بمونم و بزارمت داخل 00:25:01.145 --> 00:25:02.669 اون راه به ديوونگي ختم ميشه 00:25:04.715 --> 00:25:06.551 ديوانگي چه مشکلي داره ؟ 00:25:06.551 --> 00:25:08.382 ديوانگي فعلا شب خوش 00:25:16.362 --> 00:25:19.365 حدوداي زمانيه که شما دوتا ميرسيدين خونه 00:25:19.365 --> 00:25:22.301 بابا اين اواخر تو زيرزمين داري چيکار ميکني ؟ 00:25:22.301 --> 00:25:23.704 کاراي مغازه 00:25:23.704 --> 00:25:24.938 دکتر مشروب ميخواين ؟ 00:25:24.938 --> 00:25:26.273 نه ممنون ديروقته 00:25:26.273 --> 00:25:28.375 شايد بعدا شب بخير 00:25:28.375 --> 00:25:29.877 شب بخير 00:25:29.877 --> 00:25:31.378 شب بخير 00:25:31.378 --> 00:25:33.370 شب بخير مايلز 00:26:42.892 --> 00:26:44.519 مي خوام زنگ بزنم دني کافمن 00:31:11.558 --> 00:31:12.993 بکي 00:31:12.993 --> 00:31:14.160 يکي 00:31:14.160 --> 00:31:15.491 بکي 00:31:48.032 --> 00:31:50.535 مايلز ميشه بهم بگي بعد چه اتفاقي افتاد ؟ 00:32:08.488 --> 00:32:09.990 يکمي قهوه اين دور ور گير مياد ؟ 00:32:09.990 --> 00:32:12.559 آره ميتوني تو آشپزخونه يکمي پيدا کني 00:32:12.559 --> 00:32:14.494 اون حرف منو باور نميکنه، بک 00:32:14.494 --> 00:32:16.656 باور ميکنه 00:37:08.088 --> 00:37:09.658 ميدوني 00:37:09.658 --> 00:37:12.727 ديشب که از رختخواب کشيدمت بيرون يه مقداري مشکل بود 00:37:12.727 --> 00:37:14.062 ولي ارزششو داشت 00:37:14.062 --> 00:37:15.188 جدي باش ، مايلز 00:38:00.715 --> 00:38:03.217 من قبلا با يه دکتر رو هم ريخته بودم ؟ 00:38:03.217 --> 00:38:05.653 منم ميگم خيلي خوبه که حقيقي باشه 00:38:05.653 --> 00:38:08.189 چيزهايي مثله اين همه بي مقدمه و سريع پيش ميان 00:38:08.189 --> 00:38:09.624 آيا اين بي مقدمگي و فوري بودن در مورد دو نفر که بيشتر 00:38:09.624 --> 00:38:11.615 زندگيشون رو با هم دوست بودن صدق مي کنه ؟ 00:40:36.588 --> 00:40:38.249 بنوش واسه سلامتي 00:40:39.858 --> 00:40:41.393 تر و تميز به نظر ميرسي 00:40:41.393 --> 00:40:42.951 ممنونم قربان 00:45:11.000 --> 00:45:24.000 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 00:55:03.454 --> 00:55:05.012 همونطوري که تو برام هستي 00:59:42.933 --> 00:59:45.335 که توانايي تکثير خودشون رو داشتن 00:59:45.335 --> 00:59:49.072 در شباهتي دقيق با هر نوع زندگي 01:00:09.529 --> 01:00:13.099 و در يه دنياي بدون مشکل دوباره متولد ميشي 01:00:13.099 --> 01:00:15.603 که داخلش همه همونجورن ؟ 01:00:15.603 --> 01:00:17.605 دقيقا 01:00:17.605 --> 01:00:19.574 چه دنيايي 01:00:19.574 --> 01:00:22.610 ما آخرين انسان هايي نيستيم که ميرن 01:00:22.610 --> 01:00:24.513 اونا شما رو تباه ميکنن 01:00:33.723 --> 01:00:35.225 من عاشق بکي ام 01:00:53.678 --> 01:00:57.182 آخريش نيست و هرگز هم نخواهد بود 01:01:16.704 --> 01:01:19.173 فک کنم ما هيچ حق انتخابي نداريم 01:01:19.173 --> 01:01:20.367 خوبه 01:01:29.985 --> 01:01:32.579 من مي خوام که دوست بدارم و دوست داشته بشم 01:01:35.392 --> 01:01:36.960 من بچه هاتو مي خوام 01:01:36.960 --> 01:01:39.963 من دنياي بي عشق و اندوه و زيبايي رو نمي خوام 01:01:39.963 --> 01:01:42.233 ترجيح ميدم بميرم 01:01:42.233 --> 01:01:43.734 نه 01:01:43.734 --> 01:01:44.928 نه 01:03:57.516 --> 01:03:59.519 اونجا چه خبره ؟ 01:11:21.745 --> 01:11:24.236 بياين تپه ها رو هم يه نگاهي بندازيم تکون بخورين 01:11:30.755 --> 01:11:35.192 مايلز من نميتونم زياد بيدار بمونم 01:11:36.896 --> 01:11:39.632 فک کنم الان همشون رفتن 01:11:39.632 --> 01:11:42.999 بهتره شروع کنيم يا اينکه هرگز نميتونيم کارمون رو توي بزرگراه تموم کنيم 01:14:52.547 --> 01:14:54.616 من خسته شدم مايلز 01:14:54.616 --> 01:14:56.607 ما نميتونيم درستش کنيم 01:15:13.070 --> 01:15:15.732 ما بدون اينکه بخوابيم نميتونيم درستش کنيم 01:15:17.575 --> 01:15:19.566 چرا ميتونيم 01:20:12.500 --> 01:20:25.500 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top