WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:20.000 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 00:16:32.784 --> 00:16:36.036 ... هميشه دوست داشتم بدونم که چه‌جور دختري ممکنه 00:16:36.162 --> 00:16:38.372 با خلبان مشهوري مثل "کينگ وستلي" ازدواج کنه 00:16:38.498 --> 00:16:40.999 به حرف من گوش کن: سوار اتوبوس بعدي شو و به ميامي برگرد 00:16:41.125 --> 00:16:43.085 اون يارو يه حقه‌بازه 00:28:12.941 --> 00:28:16.778 شايد به لباس درآوردن يه مرد علاقه داري 00:28:16.904 --> 00:28:20.031 يه چيز جالب در اين‌باره هست که خودش يه پژوهش در روان‌شناسيه 00:28:20.157 --> 00:28:21.824 دو نفر هم عين هم اين کارو نمي‌کنن 00:28:21.950 --> 00:28:25.787 يه مردو مي‌شناختم که کلاهشو تا وقتي که کامل لخت بشه بر نمي‌داشت 00:28:25.913 --> 00:28:27.830 الان دليلش برامون روشنه 00:28:27.956 --> 00:28:30.249 سال‌ها بعد، رازش فاش شد 00:28:30.376 --> 00:28:33.336 يه کلاه‌گيس مي‌پوشيد. آره 00:28:33.462 --> 00:28:35.463 من هم روش خاص خودمو دارم 00:28:35.589 --> 00:28:37.673 اگه توجه کني، اول کت رو درميارم 00:28:37.800 --> 00:28:40.301 بعد کراوات و بعد پيرهن رو 00:28:40.469 --> 00:28:42.470 ... حالا طبق استاندارد 00:28:42.596 --> 00:28:45.014 بعد از اون، شلوار بايد مورد بعدي باشه 00:28:45.140 --> 00:28:48.935 اين‌جاست که من متفاوتم اول ميرم سراغ کفش‌ها 00:28:49.061 --> 00:28:50.728 اول راست 00:28:50.854 --> 00:28:53.189 بعد چپ 00:28:53.315 --> 00:28:54.816 بعد از اون 00:28:54.983 --> 00:28:57.735 هر مردي ارباب خودشه 00:34:38.952 --> 00:34:41.746 يه‌کمي کوچولويي‌ها. نه؟ 00:34:41.872 --> 00:34:44.415 حموم کجاست؟ - موهات اين‌جوري جذاب‌تره - 00:34:44.541 --> 00:34:47.334 نبايد هيچ‌وقت شونه‌شون کني - خودم پيداش مي‌کنم - 00:35:51.399 --> 00:35:54.360 سلام آبجي، منو يادت مياد، شيپلي؟ 00:35:54.486 --> 00:35:57.404 مي‌خوام بابت ديشب ازتون معذرت بخوام نمي‌دونستم که همسر اون يارو هستيد 00:35:57.572 --> 00:35:59.865 بايد همون اول بهم مي‌گفتيد 00:41:23.314 --> 00:41:25.440 هي... بد نبوديا، خوب پريدي وسط حرفم 00:41:25.567 --> 00:41:28.443 مغزت کار مي‌کنه ها - خود تو هم زياد بد نبودي - 00:41:28.570 --> 00:41:30.445 مي‌تونيم يه شرکت دو نفره بزنيم 00:41:30.572 --> 00:41:32.948 اوضاع هم خراب شد توي تالار شهرهاي کوچيک بازي مي‌کنيم 00:41:33.074 --> 00:41:35.450 اسم اين اجرا رو هم میذاريم: فريب بزرگ 00:41:35.577 --> 00:41:37.870 نظرت در مورد "سيندرلا" يا يه داستان جذاب عاشقانه چيه؟ 00:41:37.996 --> 00:41:40.205 نه، نه. زيادي احساساتين - من از چيزهاي احساساتي خوشم مياد - 00:41:42.000 --> 00:41:44.543 !ببر صداتو! ببر صداتو 00:41:44.669 --> 00:41:46.044 اتوبوس پنج دقيقه ديگه ميره - 00:53:28.289 --> 00:53:30.290 اي‌کاش دست از شيطنت برداري 00:53:30.416 --> 00:53:32.584 اوه خيلي ببخشيد، ببخشيد. 00:53:32.710 --> 00:53:35.962 ميدوني توي اين چندساله اين اولين باره که کسي مثل بچه‌ها کولم ميکنه 00:53:36.130 --> 00:53:38.506 من مثل بچه‌ها کولت نکردم - چرا کردي - 00:53:38.632 --> 00:53:40.466 تو ديوونه‌اي 00:53:40.634 --> 00:53:44.345 من قشنگ يادمه که بابام چه‌جوري منو کول مي‌کرد 00:53:44.471 --> 00:53:46.556 اين‌جوري کولت مي‌کرد؟ - بله - 00:53:46.682 --> 00:53:49.517 پس بابات چيزي از کول کردن نمي‌دونسته 00:53:49.643 --> 00:53:52.270 دايي من، برادر مادرم؛ چهارتا بچه داره 00:53:52.396 --> 00:53:54.063 و ديدم که چه‌جوري کول‌شون مي‌کرد 00:53:54.189 --> 00:53:57.233 مطمئنم توي کل اقوامت يه نفر هم درست کولي نمي‌داده 00:53:57.359 --> 00:54:00.737 تا حالا مرد پولداري رو نديدم که بلد باشه کول کنه 00:54:00.863 --> 00:54:03.323 تو مغروري 00:54:03.449 --> 00:54:06.451 به‌نظرم هر کي درست کول کنه، آدم درستي هم هست 00:54:06.577 --> 00:54:09.495 مثلاً "آبراهام لينکلن" رو در نظر بگير !يه کول‌کننده‌ي درست مادرزاد 00:54:09.622 --> 00:54:12.749 با اين طرز فکر عقب‌افتاده‌ي به ارث برده از خانواده‌ت کجا ميخواي بري؟ 00:54:14.752 --> 00:54:17.837 پدر من يه کول‌کننده‌ي فوق‌العاده بود 00:54:18.923 --> 00:54:20.882 بيا اينو يه دقيقه نگه‌دار 00:57:02.836 --> 00:57:05.004 پیتر 00:57:05.130 --> 00:57:08.591 اوه پيتر 00:57:12.846 --> 00:57:14.889 چي شده؟ - خيلي ترسيده بودم - 00:57:15.015 --> 00:57:18.726 چه اتفاقي افتاده؟ يه دقيقه رفتم تا سعي کنم چيزي واسه خوردن پيدا کنم 00:57:18.852 --> 00:57:20.853 ...مي‌دونم اما - 01:09:18.947 --> 01:09:20.906 راستش، اين منو يه لحظه هم نگران نکرده 01:09:21.032 --> 01:09:23.242 من و الي با هم ازدواج کرديم چون همديگه رو دوست داريم 01:09:23.409 --> 01:09:24.993 اون داره ثابتش مي‌کنه 01:09:25.119 --> 01:09:27.663 تا جايي که به من مربوطه هيچ فسخ ازدواجي در کار نخواهد بود 01:09:27.789 --> 01:09:30.749 که اين‌طور. تو يه چيز خوب گير آوردي 01:09:30.917 --> 01:09:33.836 و قرار هم نيست که ولش کني. نه؟ 01:13:16.392 --> 01:13:18.810 خيلي هوشمندانه از پس بابات براومديم 01:13:19.979 --> 01:13:22.230 فکر کنم بايد خوشحال باشي 01:13:23.274 --> 01:13:25.609 توي نيويورک هم مي‌بينمت؟ 01:13:27.945 --> 01:13:29.571 نخير 01:13:31.324 --> 01:13:33.492 چرا نه؟ 01:13:33.659 --> 01:13:37.329 اخلاق من اين‌جوري نيست که با يه زن متأهل اين‌ور و اون‌ور برم 01:13:38.998 --> 01:13:41.917 خب اشکالي نداره که بياي ما رو ببيني 01:13:43.211 --> 01:13:44.795 علاقه‌اي ندارم 01:13:48.174 --> 01:13:50.133 يعني ديگه نمي‌بينمت؟ 01:13:50.259 --> 01:13:53.345 واسه چي مي‌خواي منو ببيني؟ من به هدفم رسيدم 01:13:53.471 --> 01:13:56.348 تو رو هم برگردوندم پيش کينگ وستلي. نه؟ مگه همينو نمي‌خواستي؟ 01:16:34.298 --> 01:16:37.175 منو با خودت ببر، پيتر منو ببر به جزيره‌ات 01:16:37.301 --> 01:16:40.804 من مي‌خوام تمام اون کارهايي رو که گفتي انجام بدم 01:16:40.930 --> 01:16:43.932 بهتره برگردي به تختت 01:16:44.058 --> 01:16:46.559 من دوستت دارم. بقيه‌ي چيزها مهم نيست 01:16:46.686 --> 01:16:50.272 ما مي‌تونيم فرار کنيم همه‌چي خودش روبه‌راه مي‌شه 01:16:50.398 --> 01:16:52.023 ... خواهش مي‌کنم، پيتر 01:16:52.191 --> 01:16:55.694 ديگه نمي‌تونم بذارم که از زندگيم بري 01:16:55.820 --> 01:16:57.904 بدون تو نمي‌تونم زندگي کنم 01:17:12.128 --> 01:17:14.129 بهتره که برگردي به تختت 01:17:23.389 --> 01:17:25.056 متأسفم 01:22:28.694 --> 01:22:30.653 موفق باشي - ممنون. خداحافظ اگنس 01:22:30.779 --> 01:22:33.865 تو چقدر خوشگلي همه‌ي زن‌ها خوشگلن 01:29:13.348 --> 01:29:15.766 متأسفم حتماً توي خيال بودم 01:29:15.934 --> 01:29:18.102 خب، همه‌چيز آماده است 01:29:18.270 --> 01:29:20.438 تب و تاب مردم هم کلي بالا رفته 01:29:20.564 --> 01:29:23.315 کينگ شيرين‌کار هم بالاترش برده 01:29:23.442 --> 01:29:27.069 شيرين‌کار؟ - آره. با هواپيما قراره رو چمن‌ها فرود بياد - 01:29:27.195 --> 01:29:28.988 اوه، اوه... آره 01:29:29.114 --> 01:29:31.615 آره، شنيدم 01:29:31.742 --> 01:29:34.535 راستش، من هم فکر مي‌کنم احمقانه است 01:29:34.661 --> 01:29:36.704 دوست‌داشتني شدي، فرزندم 01:29:36.830 --> 01:29:38.831 از لباس راضي‌اي؟ 01:29:40.208 --> 01:29:42.960 الي؟ - ها؟ - 01:29:43.128 --> 01:29:44.879 آه، لباس 01:29:45.005 --> 01:29:47.298 آره، خوبه. نه؟ 01:30:15.952 --> 01:30:18.996 متأسفم پدر من هيچ‌وقت نمي‌خواستم اذيتت کنم 01:30:19.122 --> 01:30:20.873 خودت هم مي‌دوني 01:30:20.999 --> 01:30:23.876 چي شده دخترم؟ 01:30:24.002 --> 01:30:25.669 خوشحال نيستي 01:30:28.507 --> 01:30:30.674 حدس مي‌زدم 01:30:30.801 --> 01:30:33.469 مي‌دونستم يه چيزيت هست 01:30:39.476 --> 01:30:41.852 چي شده؟ 01:30:41.978 --> 01:30:45.523 عاشق کس ديگه‌اي که نشدي. شدي؟ 01:30:47.901 --> 01:30:49.527 شدي؟ 01:30:52.781 --> 01:30:55.658 از بچگيت به اين‌ور، نديده بودم گريه کني 01:32:13.778 --> 01:32:16.614 نه، نه نه، برگزارش مي‌کنيم 01:32:16.781 --> 01:32:19.825 ولي اين احمقانه است با توجه به احساسي که تو راجع به اون داري 01:32:19.951 --> 01:32:23.245 نه مهم نيست نمي‌خوام باعث دردسر بيشتري بشم 01:32:23.371 --> 01:32:25.581 يعني کاري که تمام زندگيم کردم 01:32:25.707 --> 01:32:29.960 من زندگي شما و خودم رو سياه کردم 01:32:30.086 --> 01:32:32.588 خسته شدم پدر 01:32:32.714 --> 01:32:36.091 از بيهوده دويدن خسته شدم 01:32:36.218 --> 01:32:39.762 اون راست ميگه. از وقتي يادم مياد اين‌طور بودم 01:32:40.764 --> 01:32:43.307 بايد يه جا آروم بگيرم 01:32:43.475 --> 01:32:46.644 حالا مهم نيست چطور، کجا و با کي 01:32:48.188 --> 01:32:50.856 تو تغيير کردي، الي 01:32:50.982 --> 01:32:53.317 نمي‌تونم الان کينگ رو رها کنم 01:32:53.443 --> 01:32:55.819 اين کار باعث مي‌شه همه‌مون مسخره به نظر بيايم 01:34:23.742 --> 01:34:27.077 خب، اين هم شاه‌داماد ما به موقع اومدي، کينگ 01:34:27.245 --> 01:34:29.204 چطوري، الي؟ 01:34:29.331 --> 01:34:31.040 خوشحالي؟ - خوشحال؟ - 01:34:31.166 --> 01:34:33.375 چرا نبايد خوشحال باشم؟ 01:34:33.501 --> 01:34:36.754 يالا بگيرش، بيا بخوريم ديگه الان به تو بستگي داره 01:34:36.880 --> 01:34:40.674 ميخوام زندگي‌مون پر از هيجان باشه ما هيچ‌وقت کم نمياريم. نه؟ 01:34:40.800 --> 01:34:42.551 يه لحظه هم خسته‌کننده نمي‌شه 01:34:42.677 --> 01:34:45.262 سوار چرخ و فلک مي‌شيم و هيچ‌وقت پياده نمي‌شيم 01:34:45.430 --> 01:34:48.557 قول بده که هيچ‌وقت پيادم نمي‌کني - هر چي تو بگي عزيزم - 01:34:48.683 --> 01:34:50.434 قول‌شو ميدم 01:38:13.221 --> 01:38:16.265 اون يه جفت کاملاً مناسب واسه خودش پيدا کرده 01:38:16.391 --> 01:38:18.475 کينگ وستلي؛ احمق قرن ما 01:43:41.924 --> 01:43:45.468 سلام بر داماد سابقم 01:43:45.595 --> 01:43:48.471 يه چک صد هزار دلاري برات فرستادم 01:43:48.639 --> 01:43:51.182 ... اين عاقلانه‌ترين کاري بود که تا حالا کردي وستلي 01:43:51.309 --> 01:43:53.435 که به لغو ازدواج اعتراضي نکردي 01:43:53.561 --> 01:43:57.439 مبلغ رضايت‌بخشه، نه؟ البته که بايد باشه 01:43:57.565 --> 01:44:00.650 اعتراضي نمي‌کنم، نـــه اعتراضي نيست 01:44:00.776 --> 01:44:02.777 خيلي مفته 01:44:53.000 --> 01:45:03.000 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 01:45:03.000 --> 01:45:25.000 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top