WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:20.000
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top
00:00:46.040 --> 00:00:48.040
.ســــلام
00:00:48.040 --> 00:00:51.040
.سلام می کنم
00:00:51.040 --> 00:00:56.040
.میخوام بدونی که تمام فکر و ذکر منی
00:00:59.040 --> 00:01:02.040
.ســــلام
00:01:02.040 --> 00:01:04.040
.سلام می کنم
00:01:04.040 --> 00:01:09.040
.می دونم خیلی وقته گذشته
00:01:45.040 --> 00:01:50.040
"ایــــــــتـــــــاکـــــــا"
00:14:12.710 --> 00:14:16.050
...تلگراف میگه، خوان دومینیگوئه
00:14:16.050 --> 00:14:19.120
.ولی شاید اشتباه کرده باشه -
.لطفا، بشین -
00:14:19.120 --> 00:14:21.120
الان برات شیرینی میارم، خب؟
00:14:21.120 --> 00:14:23.390
.همه پسرها، خیلی شیرینی دوست دارن
00:25:51.140 --> 00:25:54.010
.مارکوس
00:25:54.020 --> 00:25:55.980
.مارکوس
00:25:57.280 --> 00:26:00.620
.مارکوس
.مارکوس
00:26:00.620 --> 00:26:03.760
.رفیق اینجام، یتیمه
00:26:03.760 --> 00:26:06.660
.اسمش "توبی جورج"ـه
00:27:27.910 --> 00:27:30.210
...تو هم در راه زندگی هستی
00:27:30.210 --> 00:27:32.750
...که یه مشت چیز
00:27:32.750 --> 00:27:35.380
.غیرقابل درک داره
00:27:35.380 --> 00:27:38.480
.پس قائدتا اشتباهات زیادی در پیش داری
00:27:38.490 --> 00:27:41.790
...اشتباهات شگفت انگیزی که باید انجام بدی
00:27:41.790 --> 00:27:43.960
.و انجام هم میدی
00:31:49.170 --> 00:31:52.540
.تو... دوست داشتنی ترین زن توی جهانی
00:32:46.990 --> 00:32:50.060
اوضاع چطوره، "رالف"؟
00:32:50.060 --> 00:32:55.230
.نه بد، نه خوب
00:32:57.940 --> 00:33:00.410
.بابت یه مشروبشون، سه تا مجانی بهشون می دم
00:33:00.410 --> 00:33:02.410
...وقتی حسابی مست شدن و می خواستن برن
00:33:02.410 --> 00:33:04.810
.پولشون رو پس میدم -
برات میصرفه؟ -
00:33:04.810 --> 00:33:06.580
.نه
00:33:09.420 --> 00:33:12.580
چیزی اذیتت کرده، رالف؟
00:33:15.290 --> 00:33:17.060
.شاید
00:33:21.960 --> 00:33:23.660
...این رفیق هلندی
00:33:23.660 --> 00:33:26.930
.اگه زنده بود، 45 سالش میشد
00:33:26.930 --> 00:33:29.330
باورت میشه؟ -
!که اینطور -
00:33:29.340 --> 00:33:31.540
.هی، هی ابله. دوتا مشروب دیگه بیار
00:33:31.540 --> 00:33:34.440
.تازه شروع کردیم به حرف زدن
.الان میاد خدمتت، رفیق
00:33:36.110 --> 00:33:38.280
جنگ کنید برای پایان جنگ، درسته تام؟
00:33:38.280 --> 00:33:40.810
.همینو به ما گفتن
00:33:40.810 --> 00:33:42.610
.همینو میگن
00:33:42.620 --> 00:33:46.990
.هی، رفیق
.ازت خواستم دوتا مشروب بیاری
00:33:46.990 --> 00:33:48.150
.آره
00:33:48.160 --> 00:33:50.690
حالا می خوای چیکار کنی؟
00:33:54.630 --> 00:33:56.600
می دونی داری با کی حرف میزنی؟
00:33:56.600 --> 00:33:58.630
.رالفی -
.منظوری نداشتم -
00:33:58.630 --> 00:34:00.930
.روحت هم خبر نداره -
.چیزی نیست -
00:34:00.930 --> 00:34:04.000
.ببخشید، آقا -
.چیزی نیست. نگران نباشید -
00:34:04.000 --> 00:34:05.600
.مثل خودتون
.شبیه اول شماست
00:34:05.610 --> 00:34:07.640
.شما برو خانم -
.همه چی درست میشه -
00:34:07.640 --> 00:34:09.840
.نمی خوام با این یارو باشی
00:34:09.840 --> 00:34:11.480
.بیا، بیا
00:34:14.150 --> 00:34:15.810
.موفق باشی، سرباز
00:34:20.450 --> 00:34:24.160
.بیخیال. چیزی نیست، رفیق -
.چرا هست -
00:34:24.160 --> 00:34:26.190
.ترسیدم، تام
00:34:27.490 --> 00:34:31.500
.این روزها... هممون ترسیدیم
00:34:33.830 --> 00:34:37.670
.دایانا... داره بی صبر میشه
00:34:37.670 --> 00:34:41.670
.ازم خواسته امشب با پدر و مادرش شام بخورم
00:34:42.510 --> 00:34:43.780
.حالا اگه می تونی درمورد ترس حرف بزن
00:34:47.680 --> 00:34:51.050
.فکر نمی کردم دوباره این اتفاق بیفته، تام
00:34:51.050 --> 00:34:52.750
اما عجیب نیست، ها؟
00:34:54.890 --> 00:34:57.220
.جنگ درون خود ماست
00:34:58.720 --> 00:35:00.530
.درون منه
00:35:02.200 --> 00:35:05.560
.ما اینیم
.تا زمانی که دیگه زنده نباشیم
00:35:26.920 --> 00:35:28.550
میشه یکی دیگه بهم بدی؟
00:37:39.890 --> 00:37:41.350
اِم، واسه همه چیز...گمونم
00:37:41.360 --> 00:37:43.790
من یه دوست دختر مثل "مری" ندارم
که چشم به راهم باشه
00:37:43.790 --> 00:37:44.890
"یا یه خواهری مثل "بس
00:37:44.890 --> 00:37:46.690
تو روحش، من حتی نمیدونستم
که بچهها پدر و مادر دارن
00:37:46.690 --> 00:37:49.230
تا اینکه رفتم مدرسه و شنیدم
که بچهها راجع بهشون حرف میزنن
00:37:49.230 --> 00:37:50.700
، پس واسه هرچی که برگردم
00:37:50.700 --> 00:37:54.030
،شاید یه مکان باشه
ولی شخصِ خاصی نیست
00:37:54.030 --> 00:37:58.700
دوست دارم باهات به ایتاکا برگردم
00:37:59.710 --> 00:38:02.370
برمیگردی
00:38:02.380 --> 00:38:04.380
تو به چی فکر میکنی؟
00:38:06.250 --> 00:38:08.050
به پدرم فکر میکنم
00:38:09.550 --> 00:38:12.250
"متیو مک کالی" -
آره، درسته -
00:38:12.250 --> 00:38:16.890
آره -
اون تو باغستان کار میکرد -
00:38:16.890 --> 00:38:20.560
فقط یه کارِ ساده و پیش پا افتاده
که هر روز انجامش میداد
00:38:20.560 --> 00:38:23.090
هیچوقت بیشتر از احتیاجمون
پول در نمیارود
00:38:23.100 --> 00:38:24.130
هیچوقت
00:38:24.130 --> 00:38:27.270
ولی اونقدر پول جمع کرده بود
00:38:27.270 --> 00:38:29.400
که یه پیانو با قسط پایین بخره
00:38:29.400 --> 00:38:32.070
مادرم پیانو رو واسه "بس" می خواست
00:38:34.740 --> 00:38:37.440
هنوز همچین مردهایی تو دنیا هستن، توبی
00:38:40.280 --> 00:38:41.750
از "بس" برام بگو
00:38:41.750 --> 00:38:44.420
می خوای درمورد "بس" بدونی؟
00:38:44.420 --> 00:38:47.920
شانس آوردی -
یه عکس ازش تو جیبت داری؟ -
00:38:47.920 --> 00:38:49.890
آره، تو جیبمه
00:39:02.300 --> 00:39:04.770
"سلام، "بس -
سلام، آقای گروگن -
00:39:04.770 --> 00:39:08.140
یکم خیس شدید، آره؟ -
این دوستم مریـه -
00:39:08.140 --> 00:39:10.440
از آشناییتون خوشحالم
00:39:10.440 --> 00:39:12.410
ما الان داریم میریم "مجستیک" رو ببینیم
00:39:12.410 --> 00:39:14.950
اینم شامِ هومر ـه -
ما داریم میریم سینما -
00:39:14.950 --> 00:39:19.320
به دستش میرسونم
00:39:19.320 --> 00:39:22.450
اوه، اِم...سلام -
سلام -
00:39:22.460 --> 00:39:24.320
سلام -
خانوم -
00:39:24.320 --> 00:39:25.460
!سلام
00:39:25.460 --> 00:39:27.060
میتونم کمکتون کنم آقایون؟
00:39:27.060 --> 00:39:30.860
آره، اِم...یه تلگراف به نیوجرسی
چقدر میشه؟
00:39:30.860 --> 00:39:34.070
خب، هر 25 کلمه میشه 50 سنت
00:39:34.070 --> 00:39:36.000
...بعلاوه یکم مالیات
00:39:36.000 --> 00:39:39.340
ما آدرس یا امضاء رو هم
حساب نمیکنیم
00:39:39.340 --> 00:39:41.340
خیلیخب، 50 سنت بدک هم نیست
00:39:41.340 --> 00:39:43.810
واسه "سنآنتونیو" چند درمیاد؟
00:39:43.810 --> 00:39:47.080
میشه نصف نیوجرسی
00:39:47.080 --> 00:39:48.810
خیلی منطقیه
00:39:48.820 --> 00:39:50.980
پس نصفِ 50 سنت
...میشه به عبارتی
00:39:50.980 --> 00:39:52.350
یک چهارم -
بیست و پنج سنت -
00:39:52.350 --> 00:39:53.650
ممنون -
بسیارخب، خیلی خوبه -
00:39:53.650 --> 00:39:55.890
بفرمایید، آقا -
اینم از این -
00:39:55.890 --> 00:39:57.290
هان؟
00:39:57.290 --> 00:39:59.990
باید این رفیقم فَت(چاق) رو ببخشید
00:39:59.990 --> 00:40:02.490
اون فقط، اِم، فقط
دلش واسه خونه خیلی تنگ شده
00:40:02.500 --> 00:40:04.660
این اسمم نیست، نه -
رفیق -
00:40:04.660 --> 00:40:06.130
ببینید، خانوم
00:40:06.130 --> 00:40:09.170
من و فَت قراره فردا
با کشتی از اینجا بریم
00:40:09.170 --> 00:40:11.840
و اون فقط یه خرده دستپاچه شده، همین
00:40:11.840 --> 00:40:14.540
این اصلاً اسمِ من نیست -
جعبه -
00:40:14.540 --> 00:40:17.380
جعبه؟
ج-ع-ب...ج-ع-ب-ه؟
00:40:17.380 --> 00:40:19.040
آره، ج-ع-ب-ه
00:40:19.050 --> 00:40:23.380
انجیرِ خشک شده
00:40:23.380 --> 00:40:24.880
آره، ا-ن-ج-ی-ر
00:40:24.890 --> 00:40:26.790
ما داشتیم میرفتیم سینما
00:40:26.790 --> 00:40:29.250
...و میخواستیم بدونیم اگه
00:40:29.260 --> 00:40:31.390
...خب، اگه خواستید
00:40:31.390 --> 00:40:33.990
شاید اگه خواستید بیاید
اگه خواستید باهامون بیاید
00:40:33.990 --> 00:40:35.490
آره، شنیدم قراره کارتون پخش کنن
00:40:35.500 --> 00:40:37.130
کارتون خیلی دوست دارم -
حتماً -
00:40:37.130 --> 00:40:39.200
میاید؟ باهاشون میریم سینما
00:40:39.200 --> 00:40:43.070
باشه، یه لحظه صبر کن
نگران هیچی نباش
00:40:43.070 --> 00:40:44.300
"دوستدارِ تو، "برنارد
00:40:44.300 --> 00:40:45.940
.خب تموم شد
اول شما بفرمایید
00:40:45.940 --> 00:40:49.470
.من درو باز میکنم
! من باز میکنم
00:40:53.050 --> 00:40:54.910
بزرگترین خیانتِ تاریخ
00:40:54.920 --> 00:40:57.080
نمایندههای ژاپن در واشنگتن
برای صلح مذاکره میکنن
00:40:57.080 --> 00:41:00.220
هواپیماهای ژاپن، بدون هشدار
باعث جنگ با آمریکا شدند
00:41:00.220 --> 00:41:03.250
پایگاه مرزی دریایی بزرگِ ما
در جزایر هاوایی
00:41:03.260 --> 00:41:05.360
با اعلام جنگِ خائنانه از طرفِ ژاپن
00:41:05.360 --> 00:41:07.330
ظالمانه مورد بمبگذاری واقع شد
00:41:07.330 --> 00:41:10.860
مرگ و ویرانی در آن روزِ شوم یکشنبه
00:41:10.860 --> 00:41:12.460
بر سرِ ملتی صلحجو آوار شد
00:41:12.470 --> 00:41:15.400
آنهم وقتی که
این کشور دستِ دوستی
00:41:15.400 --> 00:41:16.700
و آشتی و صلح دراز کرد
00:41:16.700 --> 00:41:19.040
یک ملت
00:41:19.040 --> 00:41:23.910
، مثل یک شخص
چیزی عمیقتر دارد
00:41:23.910 --> 00:41:26.240
چیزی پایدار تر
00:41:26.250 --> 00:41:32.920
چیزی بزرگتر از مجموع تمام اعضایش
00:41:32.920 --> 00:41:38.760
این همان چیزی است که
بیشترین اهمیت را برای آیندهاش دارد
00:41:47.600 --> 00:41:50.100
مال خودت -
هان؟ -
00:41:51.570 --> 00:41:53.970
مال خودت. نگهش دار
00:42:41.020 --> 00:42:52.020
"خانم "کلودیا بیفور
...وزیر جنگ مراتب تاسف خود را
00:49:04.440 --> 00:49:06.200
یه لحظه صبر کن
00:49:25.760 --> 00:49:28.430
سلام -
سلام، خانوم -
00:49:28.430 --> 00:49:30.760
میتونم یه نوشیدنی بهتون تعارف کنم؟ -
نه، ممنون -
00:49:30.760 --> 00:49:34.030
همینجا منتظر باشید
من الان میرم کیف پولم رو بیارم
00:49:34.030 --> 00:49:35.570
نیازی نیست
00:50:33.030 --> 00:50:37.290
مرسی، خیلی ممنون
00:50:37.300 --> 00:50:40.300
خب، ازش خوشتون اومد؟ -
آره، عالی بود -
00:50:40.300 --> 00:50:43.300
خوب بود، خوب بود -
کارتونش عالی بود -
00:50:43.300 --> 00:50:45.840
آره -
خب، الان دیگه باید بریم خونه -
00:50:45.840 --> 00:50:49.970
اوه...خب، ممنون
00:50:49.980 --> 00:50:52.040
بابتِ چی؟
00:50:53.010 --> 00:50:54.810
من خیلی به شما علاقمند شدم
00:51:07.390 --> 00:51:09.190
گمونم منم بتونم یه بوس بکنم؟
00:51:09.200 --> 00:51:11.660
منم دارم فردا با کشتی میرم
00:51:22.040 --> 00:51:24.340
...سعی کن یادت بمونه
00:51:24.340 --> 00:51:27.240
که هیچکدومِ ما از دیگری جدا نیستیم
00:51:28.550 --> 00:51:30.210
اون متعلق به ماست
00:51:31.180 --> 00:51:34.090
و ما متعلق به اون هستیم
00:51:34.090 --> 00:51:35.690
"بیا، "بس
00:51:40.990 --> 00:51:43.360
خدافظ -
!یوهو -
00:51:43.360 --> 00:51:48.570
!عجب زبونی داری، پسر -
!اوه پسر! اوه، پسر -
00:51:51.740 --> 00:51:53.570
ملایم! نرم و چاپلوسانه
00:51:55.210 --> 00:51:57.540
!یوهو -
آه -
00:52:01.710 --> 00:52:04.380
دنیا دیوونه شده، هومر
00:56:37.820 --> 00:56:42.030
!وایسا! صبرکن! نرو
!نرو اونجا
00:56:42.030 --> 00:56:44.160
!تنهاشون بذار
00:56:44.160 --> 00:56:46.360
!بابا
00:56:46.370 --> 00:56:49.670
!نرو
00:56:49.670 --> 00:56:52.170
باهم یه آهنگ میخونیم
00:56:53.870 --> 00:56:55.570
!!نه
00:56:55.570 --> 00:56:58.510
هومر. خیلیخب، دراز بکش
00:57:02.310 --> 00:57:04.820
چیزی نیست
00:57:08.520 --> 00:57:11.690
اون حالش خوبه، یولسیس
برگرد بخواب
00:58:07.080 --> 00:58:08.810
خواب مارکوس رو دید
01:05:09.630 --> 01:05:13.240
آقا پسر، یه دقیقه میای اینجا، لطفاً؟
01:08:43.450 --> 01:08:45.920
من هیچوقت به جنگ اعتقاد نداشتم
01:08:45.920 --> 01:08:48.890
به نظرم احمقانه هستن
حتی وقتی لازم باشن
01:08:48.890 --> 01:08:52.890
خوشحالم که مک کالی ـی هستم
که تو این جنگ شرکت کرده
01:08:52.890 --> 01:08:57.330
اگه تو بودی این کار
یه ترحم و اشتباه بود
01:08:58.730 --> 01:09:02.570
میتونم حرفایی رو برات بنویسم
که هیچوقت رو در رو نمیگم
01:09:02.570 --> 01:09:06.000
.تو بهترین عضو خانواده مک کالی هستی
01:09:06.000 --> 01:09:08.370
باید به بهترین بودنت ادامه بدی
01:12:27.970 --> 01:12:29.610
!بس کن، یولسیس
01:12:29.610 --> 01:12:31.810
هی، بیا ببینم -
!بس کن -
01:23:33.200 --> 01:23:55.500
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top
01:23:55.500 --> 01:24:10.500
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top