WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:20.000
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

00:03:06.041 --> 00:03:09.166
‫از خشم نراسیمها سوامی
‫یه پرنده وحشی دو سر به وجود اومد,

00:03:09.875 --> 00:03:13.291
‫این نبرد روزها ادامه داشت,

00:03:24.833 --> 00:03:26.033
‫خداها از الهه قدرت کمک خواستن,

00:03:26.250 --> 00:03:30.625
‫الهه با قدرت،
‫نیروی عظیم و توانایی‌هاش

00:03:30.666 --> 00:03:38.625
‫به شکل الهه پراتیانگیرا ماتا ظاهر شد

00:03:39.125 --> 00:03:43.416
‫و خشم عظیم نراسیمها سوامی رو
‫از بین برد

00:03:44.125 --> 00:03:46.625
‫و آرومش کرد,

00:03:46.791 --> 00:03:48.416
‫با صورتی شبیه شیر،

00:03:48.875 --> 00:03:50.666
‫خشمگین و قدرتمند،

00:03:51.000 --> 00:03:54.291
‫به عنوان الهه‌ای که
‫نیروهای شیطانی رو نابود می‌کنه،

00:03:54.541 --> 00:03:57.166
‫از پراتیانگیرا ماتا پرستش می‌شد,

00:03:57.541 --> 00:03:58.541
‫حتی همین روستا

00:03:58.625 --> 00:04:02.000
‫تو هر گوشه‌اش
‫نشونه‌هایی از قدرت‌های شیطانی داره,

00:04:02.166 --> 00:04:06.750
‫ببینیم پراتیانگیرا ماتا
‫چطوری این نیروهای شیطانی رو نابود می‌کنه,

00:04:06.791 --> 00:04:12.166
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

00:15:45.166 --> 00:15:46.875
‫این چه رسم و رسومیه پیرمرد؟

00:19:21.375 --> 00:19:22.625
‫ "لینگا"

00:19:23.916 --> 00:19:25.250
‫ "لینگا"

00:19:28.291 --> 00:19:29.291
‫ "لینگا"

00:19:29.875 --> 00:19:30.500
‫هی!

00:19:30.875 --> 00:19:32.250
‫ "لینگا"

00:24:24.125 --> 00:24:27.750
‫"بیاین جوری برقصیم که
‫حتی سنگ‌ها هم به وجد بیان,"

00:24:28.000 --> 00:24:32.916
‫"بذارید همه چیز با
‫سنگینی صدای ما به لرزه دربیاد,"

00:24:33.166 --> 00:24:35.750
‫ "قراره یه رقص دیوونه‌وار باشه,"

00:24:35.875 --> 00:24:38.375
‫ "بذارید آسمون حد این جشن باشه,"

00:24:38.416 --> 00:24:41.000
‫ "همه برای ما برابرن,"

00:24:41.041 --> 00:24:43.625
‫"اما اگه گند بزنید،
‫می‌خوابونمتون,"

00:24:43.666 --> 00:24:46.250
‫ "خدای روستا، ما رو مورد رحمتت قرار بده,"

00:24:46.291 --> 00:24:48.791
‫ "امروز، همه چی به خاطر توئه,"

00:24:48.875 --> 00:24:51.375
‫ "همه ما بی‌گناهیم,"

00:24:51.500 --> 00:24:54.000
‫ "تو به توانایی ما اعتماد کردی,"

00:24:54.125 --> 00:24:55.375
‫ "هورا! هورا!"

00:24:55.416 --> 00:24:59.125
‫"بیاین جوری برقصیم که
‫حتی سنگ‌ها هم به وجد بیان,"

00:24:59.375 --> 00:25:04.416
‫"بذارید همه چیز با
‫سنگینی صدای ما به لرزه دربیاد,"

00:25:38.458 --> 00:25:43.250
‫ "هر حرکت، هر آهنگی با
یه نگاه تو متوقف می‌شه,"

00:25:43.750 --> 00:25:48.541
‫ "با من همراه شو، من همه چیزم مال تو,"

00:25:48.916 --> 00:25:51.625
‫ "مثل یه همراه با من قدم بزن,"

00:25:51.750 --> 00:25:54.125
‫ "زنگ‌های عروسی به صدا درمیان,"

00:25:54.375 --> 00:25:58.500
‫ "با خجالت اعتراف می‌کنن
که ما برای هم ساخته شدیم,"

00:27:27.500 --> 00:27:27.916
‫من دیگه برم,

00:27:28.166 --> 00:27:29.875
‫بابا ببین، به حرف من گوش نمی‌ده,

00:27:30.125 --> 00:27:30.875
‫خودت بهش بگو,

00:31:11.750 --> 00:31:12.375
‫باشه، من دیگه میرم,

00:31:12.500 --> 00:31:13.500
‫باشه,

00:38:05.875 --> 00:38:07.125
‫ولش کن,

00:38:07.250 --> 00:38:08.750
‫چطور جرات می کنی؟

00:38:09.166 --> 00:38:10.166
‫ولش کن,

00:38:11.291 --> 00:38:12.291
‫ولش کن,

00:38:13.541 --> 00:38:14.541
‫هی,

00:43:14.875 --> 00:43:15.875
‫ولش کن، رئیس,

00:43:16.250 --> 00:43:17.250
‫هی!

00:43:18.250 --> 00:43:19.500
‫ولش کن، رئیس,

00:44:05.500 --> 00:44:07.125
‫ "این منم؟"

00:44:07.291 --> 00:44:09.250
‫ "یا خودمو فراموش کردم"

00:44:09.625 --> 00:44:14.625
‫ "تو رویاهات غرق شدم,"

00:44:15.000 --> 00:44:18.875
‫ "دنیاها به هم رسیدن"

00:44:19.166 --> 00:44:24.416
‫ "تا این لحظه‌ها رو تصاحب کنن؟"

00:44:25.375 --> 00:44:29.500
‫ "بی خبر از این حس غریب جدید"

00:44:30.125 --> 00:44:33.541
‫ "که داره دوباره بهم هجوم میاره,"

00:44:34.916 --> 00:44:39.375
‫ "زندگیم حالا مال اونه"

00:44:39.625 --> 00:44:43.250
‫ "با آرزوهایی که یکی شدن,"

00:44:44.416 --> 00:44:52.416
‫"شیرینی رویاهامون
‫داره دلمونو سرخ می‌کنه,"

00:44:57.750 --> 00:44:59.125
‫ "این منم؟"

00:44:59.500 --> 00:45:01.541
‫ "یا خودمو فراموش کردم"

00:45:01.916 --> 00:45:07.000
‫ "تو رویاهات غرق شدم,"

00:45:07.250 --> 00:45:11.125
‫ "دنیاها به هم رسیدن"

00:45:11.500 --> 00:45:16.625
‫ "تا این لحظه‌ها رو تصاحب کنن؟"

00:46:23.375 --> 00:46:25.166
‫ "افکار تبدیل به کلمات شدن"

00:46:25.666 --> 00:46:27.500
‫ "مثل قطرات بارون خیسشون کردم,"

00:46:28.041 --> 00:46:32.000
‫ "یه شیرینی تو این لحظه گیجم کرد,"

00:46:32.791 --> 00:46:34.791
‫ "زمزمه قلبم در مورد تو"

00:46:35.166 --> 00:46:37.291
‫ "مثل یه ملودی حرف می‌زد,"

00:46:37.541 --> 00:46:41.750
‫ "آهنگی که با قلبم بازی می‌کنه عشقه,"

00:46:42.291 --> 00:46:45.500
‫ "این سفر,"

00:46:45.875 --> 00:46:50.541
‫ "عشق مقصده"

00:46:51.791 --> 00:46:56.500
‫"زندگیم
‫حالا بخشی از توئه,"

00:46:56.541 --> 00:47:00.250
‫ "ما یکی هستیم، و این حقیقته,"

00:47:03.625 --> 00:47:04.916
‫ "این منم؟"

00:47:05.375 --> 00:47:07.416
‫ "یا خودمو فراموش کردم"

00:47:07.875 --> 00:47:12.916
‫ "تو رویاهات غرق شدم,"

00:47:13.250 --> 00:47:17.125
‫ "دنیاها به هم رسیدن"

00:47:17.416 --> 00:47:22.125
‫ "تا این لحظه‌ها رو تصاحب کنن؟"

00:50:04.000 --> 00:50:05.791
‫داشتم فکر میکردم کجا رفتی،
‫منو ول کردی,

00:50:06.125 --> 00:50:07.125
‫مسئله اینه؟

00:50:08.500 --> 00:50:10.125
‫پادهو مال منه,

00:50:10.791 --> 00:50:12.291
‫خوب، ادامه بده,

00:52:59.791 --> 00:53:01.511
‫من و پادو از خیلی وقت پیش
‫از هم خوشمون میاد,

00:55:44.833 --> 00:55:44.916
‫بیا شام,

00:55:45.250 --> 00:55:46.250
‫پادهو,

00:55:53.416 --> 00:55:54.000
‫هی!

00:55:54.375 --> 00:55:55.625
‫اینجا چیکار میکنی؟

00:55:57.000 --> 00:55:58.480
‫بابام همینه دیگه، همینجوری حرف میزنه,

00:55:59.000 --> 00:56:00.250
‫بیا بریم با هم ازدواج کنیم,

00:56:01.500 --> 00:56:02.250
‫هی!

00:56:02.375 --> 00:56:04.375
‫چرا خودتو با این فکرا اذیت میکنی؟

00:56:05.000 --> 00:56:06.041
‫به بابات قول دادم,

00:56:06.500 --> 00:56:07.500
‫خودم همه چیو حل میکنم,

00:56:11.125 --> 00:56:13.406
‫دختره‌ی خل!
‫- هر کاری دلت میخواد بکن، فقط با من ازدواج کن,

00:56:13.875 --> 00:56:14.875
‫هوم,

00:56:20.250 --> 00:56:21.250
‫من دیگه برم,

00:56:26.000 --> 00:56:27.000
‫هوم,

01:01:05.166 --> 01:01:06.166
‫برادر,

01:01:06.625 --> 01:01:08.625
‫چرا به جای اینکه بکشیش
‫مدارک رو بهش دادی؟

01:01:08.666 --> 01:01:09.375
‫هی!

01:01:09.416 --> 01:01:11.666
‫اون ممکنه یه آدم بی‌بضاعت باشه
‫اما ترسو نیست,

01:01:12.625 --> 01:01:15.875
‫و از همه مهم‌تر، هر کی اومده
‫از زمین‌های دولتی ما بخره، مرده,

01:01:17.000 --> 01:01:18.750
‫این یه زمین نفرین شده‌ست,

01:01:19.791 --> 01:01:21.250
‫نباید با همه چی فیزیکی برخورد کرد

01:01:22.125 --> 01:01:23.750
‫بعضی وقتا باید بازی ذهنی کرد,

01:01:25.750 --> 01:01:27.750
‫بدون اینکه ما بکشیمش، می‌میره,

01:05:21.500 --> 01:05:23.500
‫ "شیرینی لب ها"

01:05:23.541 --> 01:05:25.625
‫ "شیرینی صورت"

01:05:25.791 --> 01:05:27.791
‫ "شیرینی چشم ها"

01:05:28.000 --> 01:05:30.125
‫ "شیرینی معشوق"

01:05:30.250 --> 01:05:32.375
‫ "شیرینی قلب"

01:05:32.416 --> 01:05:34.500
‫ "شیرینی حرکت"

01:05:34.541 --> 01:05:38.916
‫ "هر چیزی که با شیرینی همراه باشه، شیرینه,"

01:06:04.583 --> 01:06:08.625
‫ "لب های خوش فرمش"

01:06:08.916 --> 01:06:12.875
‫ "عطر یاسمن رو پخش میکنن,"

01:06:13.250 --> 01:06:14.791
‫ "مثل خواب هام میرقصه،"

01:06:15.166 --> 01:06:17.000
‫ببین، روز عروسیش حتی ریشش رو هم نزده,

01:06:17.166 --> 01:06:18.250
‫عیب نداره، ولش کن,

01:06:18.916 --> 01:06:19.750
‫خدا خوشبختشون کنه,

01:06:19.791 --> 01:06:20.875
‫ "اون تو بغل منه,"

01:06:21.875 --> 01:06:25.750
‫ "هیچ راهی نیست که زمان رو متوقف کنم؟"
‫- لینگای ما حالا یه خانواده داره,

01:06:26.250 --> 01:06:29.375
‫ "نمیتونم تو این لحظه
جلوی این وسوسه رو بگیرم,"

01:06:29.625 --> 01:06:31.416
‫ "تو این نور مهتاب دنج"

01:06:31.875 --> 01:06:33.750
‫ "اون کنارمه,"

01:06:34.000 --> 01:06:35.791
‫ "تو نفس های گرمش"

01:06:36.125 --> 01:06:38.250
‫ "دارم غرق میشم,"

01:06:39.750 --> 01:06:41.541
‫ "تمام شب مال ماست,"

01:06:41.916 --> 01:06:43.750
‫ "شیطنت که چیز عادیه,"

01:06:44.041 --> 01:06:48.041
‫ "چشم های شیطونش
نمیذاره یه چشم به هم بزنم,"

01:06:48.500 --> 01:06:50.125
‫ "تو مستی گیر افتادم"

01:06:50.666 --> 01:06:52.041
‫ "همه چیز عجیب به نظر میرسه,"

01:06:52.875 --> 01:06:56.750
‫ "ما مثل یه جفت به هم گره خوردیم,"

01:06:57.166 --> 01:06:59.000
‫ "تمام شب مال ماست,"

01:06:59.375 --> 01:07:01.250
‫ "شیطنت که چیز عادیه,"

01:07:01.500 --> 01:07:05.625
‫ "چشم های شیطونش
نمیذاره یه چشم به هم بزنم,"

01:07:06.000 --> 01:07:07.750
‫ "تو مستی گیر افتادم"

01:07:08.041 --> 01:07:09.750
‫ "همه چیز عجیب به نظر میرسه,"

01:07:10.291 --> 01:07:14.791
‫ "ما مثل یه جفت به هم گره خوردیم,"

01:09:20.708 --> 01:09:21.708
‫بیا دیگه,

01:10:14.750 --> 01:10:16.000
‫هی، چرا اینجوری می کنی؟

01:10:18.166 --> 01:10:19.625
‫فردا داری میری اونجا، نه؟

01:10:20.625 --> 01:10:21.125
‫خب؟

01:10:21.166 --> 01:10:23.246
‫بعد از تموم شدن همه کارا،
‫۴-۵ روز دیگه برمی گردم، نه؟

01:10:24.375 --> 01:10:25.166
‫بحث اون نیست,

01:10:25.250 --> 01:10:27.750
‫انگار اون ملک جنگلی جای خوبی نیست,

01:10:28.416 --> 01:10:30.541
‫میگن هر کی اونجا بره، دیگه برنمی گرده، نه؟

01:10:31.000 --> 01:10:32.250
‫تو رو خدا نرو,

01:10:32.750 --> 01:10:33.750
‫دختر خله!

01:10:33.791 --> 01:10:34.911
‫تو که به همه چی اعتقاد داری,

01:10:35.041 --> 01:10:36.375
‫حتی مورتی هم باهام میاد، خب؟

01:10:40.625 --> 01:10:41.916
‫هی!
‫- تو رو خدا نرو,

01:10:42.000 --> 01:10:43.000
‫پادو,

01:10:43.541 --> 01:10:44.250
‫پادو,

01:10:44.291 --> 01:10:45.416
‫دارم می ترسم,
‫- بس کن,

01:10:45.625 --> 01:10:46.750
‫من چی کار کنم؟

01:10:47.291 --> 01:10:48.250
‫تو رو خدا نرو,

01:10:48.291 --> 01:10:49.875
‫برای هر چیزی نترس,

01:10:51.625 --> 01:10:52.625
‫بس کن,

01:19:09.250 --> 01:19:10.250
‫داداش کجاست؟

01:19:12.250 --> 01:19:13.726
‫آقا وسط کارشون هستن,
‫دو دقیقه صبر کنید آقا,

01:19:13.750 --> 01:19:15.416
‫هی! داداش! داداش!
‫[کوبیدن به در]

01:19:15.625 --> 01:19:16.375
‫یه دقیقه بیا بیرون داداش,

01:19:16.625 --> 01:19:17.041
‫خواهش می‌کنم صبر کنید آقا,

01:19:17.250 --> 01:19:18.767
‫یه دقیقه بیا بیرون, ‫- آقا، خواهش
می‌کنم یه لحظه به حرفم گوش کنید,

01:19:18.791 --> 01:19:21.375
‫این یارو که ول کن نیست,

01:19:26.250 --> 01:19:27.250
‫بفرما,

01:19:27.750 --> 01:19:28.791
‫بعداً می‌بینمت,

01:22:06.791 --> 01:22:08.416
‫نه می‌ذارم اینجا راحت زندگی کنی,

01:22:20.375 --> 01:22:21.000
‫لینگا,

01:22:21.250 --> 01:22:21.750
‫لینگا، بیدار شو,

01:22:22.125 --> 01:22:22.875
‫لینگا، پاشو,

01:22:23.125 --> 01:22:24.125
‫لینگا,
‫- هی!

01:22:24.250 --> 01:22:24.750
‫داره میاد,

01:22:24.875 --> 01:22:25.875
‫چطوری اومدی اینجا؟

01:22:26.000 --> 01:22:26.750
‫بیا,

01:22:26.875 --> 01:22:27.875
‫همه‌مون رو می‌کشه,

01:22:28.125 --> 01:22:29.250
‫بیا بریم,
‫- کی؟

01:22:29.541 --> 01:22:30.541
‫پاشو, بیا,

01:22:30.750 --> 01:22:31.750
‫مورتی کجاست؟

01:22:31.916 --> 01:22:32.791
‫مورتی,
‫- بیا بریم,

01:22:32.875 --> 01:22:34.125
‫کجا؟
‫- بیا لینگا,

01:22:35.625 --> 01:22:37.000
‫چی شده؟
‫چطوری اومدی؟

01:22:38.875 --> 01:22:39.875
‫صبر کن,

01:22:40.125 --> 01:22:40.875
‫کجا؟

01:22:40.916 --> 01:22:41.916
‫مارو هم می‌کشه,

01:22:42.000 --> 01:22:43.280
‫اول بهم بگو کجا داری منو می‌بری؟

01:23:44.625 --> 01:23:45.625
‫لینگا!

01:24:00.875 --> 01:24:01.875
‫لینگا!

01:24:03.000 --> 01:24:04.500
‫لینگا!

01:42:52.958 --> 01:42:54.166
‫هی، رامانا,

01:43:02.625 --> 01:43:04.291
‫کجا هستین شما؟

01:43:06.625 --> 01:43:08.500
‫هی! کجا هستین همه‌تون؟

01:45:23.958 --> 01:45:26.478
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

01:45:26.478 --> 01:45:55.478
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top