WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:11.000
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

00:03:26.147 --> 00:03:30.610
خوبه، اینجا بزرگه

00:15:49.403 --> 00:15:51.990
آروم

00:15:54.993 --> 00:16:00.124
کاپیتان من آموزش کمک های اولیه دیدم
میشه اینجارو خلوت کنید؟

00:16:00.375 --> 00:16:03.044
تو میخوای لختش کنی، ها؟ -
مثل همیشست -

00:16:03.252 --> 00:16:07.549
در صورت آسیب داخلی
یا سندرم شوک

00:16:07.758 --> 00:16:10.928
از اینجا گمشو بیرون -
برین بیرون -

00:16:21.106 --> 00:16:24.944
آی مگنات، بورلی هیلز

00:16:25.194 --> 00:16:29.908
هیچ نشونه ای از جراحت وجود نداره

00:20:03.315 --> 00:20:07.362
ولی فکر کنم دیگه نمیتونم شکایت کنم

00:20:08.780 --> 00:20:14.703
وقتی تنها توی اقیانوس آرام
...گیر افتادی و یه نفر

00:20:14.954 --> 00:20:20.043
کی منو دید؟ -
اون جوانه -

00:20:24.214 --> 00:20:27.217
چطور میتونم ازت تشکر کنم؟

00:20:30.763 --> 00:20:34.183
من دوان هستم

00:20:37.146 --> 00:20:42.651
D-W-A-N
این اسم منه مثل دان

00:20:42.902 --> 00:20:48.742
با این تفاوت که من دو حرف رو عوض کردم
تا خاطره انگیزتر بشه

00:20:48.992 --> 00:20:54.123
من فقط جک هستم -
حتما شوخیت گرفته -

00:20:54.373 --> 00:21:00.380
...چطور کسی میتونه
کی جون منو نجات داد، فقط برای من؟

00:21:00.589 --> 00:21:04.009
تو به استراحت نیاز داری

00:21:04.259 --> 00:21:09.348
سال هاست که آدم خوبی نبودم

00:25:37.777 --> 00:25:41.989
همه کسایی که به ساحل میرن گرازش بدن

00:25:46.703 --> 00:25:50.625
. سلام
نظرتون راجب این لباس ساحلی چیه؟

00:25:50.875 --> 00:25:55.004
عالیه
ولی تو نمیتونی بیای ساحل

00:25:55.213 --> 00:25:58.467
یه لحظه صبر کن

00:26:20.241 --> 00:26:25.289
ازینا عکس نگیر، من ازدواج کردم -
تضمین میکنم توی مجله -
چاپ بشه People

00:26:55.948 --> 00:27:01.163
موفق باشید... به محض اینکه
رفتین داخل، بوق بزنید

00:27:05.709 --> 00:27:10.965
هی، "جک"؟ . شاید خودش باشه
"فرد ویلسون"

00:27:12.592 --> 00:27:17.223
من فالم رو رو قبل از پرواز به " هنگ‌کنگ " گرفتم

00:27:17.431 --> 00:27:20.601
...گفت که من
.بیا اینجا

00:27:22.436 --> 00:27:24.981
میگفت که از روی آب رد میشم

00:27:25.232 --> 00:27:28.860
.و با بزرگ‌ترین فرد توی زندگیم ملاقات میکنم -
خوب، حرکت میکنیم

00:30:11.252 --> 00:30:16.466
ولم کن هفته هاست که زمین رو لمس نکردم

00:30:24.684 --> 00:30:27.438
این خوبه

00:30:27.688 --> 00:30:32.067
،جک
من میام ساحل

00:30:32.276 --> 00:30:37.240
.صبر کن، نگهش دار. خیلی خب

00:30:40.911 --> 00:30:43.664
قشنگه

00:31:23.584 --> 00:31:26.921
!هی جک یه آبشار اونجاست

00:31:27.171 --> 00:31:30.509
آخرین نفری که بیاد
تخم‌مرغ گندیدست

00:32:14.433 --> 00:32:17.937
دیگه فرار نکن

00:32:19.480 --> 00:32:22.484
ما اینجا منتظر اونا میمونیم

00:32:25.821 --> 00:32:29.575
فقط نزدیکم بمون، باشه؟

00:34:54.072 --> 00:34:58.953
و سه: یک مکان غیر مسکونیه و
یک سالن آبجوی آلمانی اونجاست

00:34:59.203 --> 00:35:01.789
بیاین بریم

00:38:37.866 --> 00:38:40.620
سعی می‌کنم

00:38:40.828 --> 00:38:44.082
فقط به هوا شلیک کن

00:43:15.972 --> 00:43:20.519
چیکار میکنی؟ -
میخوام یه قایق بدزدم -

00:43:20.769 --> 00:43:26.026
جدی؟ -
به محض اینکه وسایلش رو کش رفتم -

00:43:26.276 --> 00:43:31.239
من دارم میرم یه دوربین شکار کنم -
به نظر خطرناک میاد -

00:43:31.489 --> 00:43:36.662
این یه شانس خوب برای کل عمر منه.تو یا اونو
بدست بیا یا مثل یه تیکه گوشت مرده ای

00:44:27.178 --> 00:44:32.392
بنظرم دوربینه شکاریه من میتونه چند ساعت صبر کنه

00:54:16.927 --> 00:54:19.347
کمک

00:54:23.101 --> 00:54:26.522
کمکم کنید

00:54:36.742 --> 00:54:39.745
!نه

00:56:11.000 --> 00:56:22.000
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

01:03:21.209 --> 01:03:24.630
منو بذار پایین

01:03:28.968 --> 01:03:31.555
!تو منو میذاری زمین

01:03:37.394 --> 01:03:41.524
!تو منو میذاری زمین

01:03:43.943 --> 01:03:47.740
منو بذار زمین

01:03:52.953 --> 01:03:56.541
. خواهش می‌کنم منو بذار زمین

01:04:26.867 --> 01:04:31.246
ادامه بده، منو خفه کن

01:06:16.115 --> 01:06:19.118
کمکم کنید!

01:06:24.500 --> 01:06:26.710
کمکم کنید!

01:22:25.794 --> 01:22:28.463
! "جک"

01:23:54.770 --> 01:23:57.940
آماده‌ای ؟

01:25:32.713 --> 01:25:35.884
زود باش بریم -
نمیتونم -

01:27:03.399 --> 01:27:05.818
دستگیره رو ببندین

01:32:42.074 --> 01:32:47.455
...میتونیم یه راهی براش پیدا کنیم
کنگ داره عروسو از دست میده

01:32:50.708 --> 01:32:57.800
.خیلی سخته که مجبورش کنی این کارو بکنه
احتمالا از مد افتاده، ها؟

01:32:58.008 --> 01:33:02.722
.من نمیدونم
نظر تو چیه، جک؟

01:33:11.983 --> 01:33:14.402
.یا مسیح

01:34:26.108 --> 01:34:29.278
،انگار یک نفرین وجود دارد
.روی همه ما

01:35:10.366 --> 01:35:14.621
اوه، خدایا، از فکر کردن خسته شدم

01:35:26.969 --> 01:35:32.016
.میمون ایده درستی داشت -
اون چیه؟ -

01:36:42.553 --> 01:36:45.683
. یه لحظه صبر کن برمیگردم

01:36:49.061 --> 01:36:52.023
الان بر می‌گردم

01:41:26.499 --> 01:41:29.295
... تو میتونستی

01:42:30.614 --> 01:42:34.576
!جک، از دیدنت خیلی خوشحالم

01:43:02.442 --> 01:43:07.363
.ازم شکایت کن -
امشب منو ول نکن ، لطفا -

01:43:07.572 --> 01:43:11.702
...فال من میگه -
خفه شو. دوست دارم -

01:43:38.106 --> 01:43:42.779
،آره
...متاسفم

01:47:33.206 --> 01:47:37.294
،بیا پایین
آروم

01:47:37.503 --> 01:47:41.173
پاهاش هنوز تو زنجیرن

01:47:42.633 --> 01:47:46.596
خوبه، زود باش

01:49:59.913 --> 01:50:03.208
زودباش، یه قطار داره میاد

01:52:22.992 --> 01:52:27.163
این یک پیام برای تمام ارگان هاست

01:52:27.371 --> 01:52:31.334
همه خیابون هارو خالی کنید
برین به سمت پناه گاه خودتون

01:53:00.200 --> 01:53:05.039
جک! میشه برام یه نوشیدنی بخری؟

01:53:05.247 --> 01:53:08.168
زود باش -
برام یه نوشیدنی بخر -

01:53:08.376 --> 01:53:12.506
،ده بلوک دیگه مونده
و ما کلید یه آپارتمان بزرگو داریم

01:53:12.714 --> 01:53:15.635
یه رودخونه بین ما قرار داره

01:53:15.843 --> 01:53:20.264
پل ها محافظت میشه، و میمونا هم شنا نمیکنن
این تو کتاب تو نوشته

01:53:20.473 --> 01:53:26.230
،زودباش، خواهش میکنم یه نوشیدنی برام بخر
از اونجا یه نوشیدنی برام بخر

01:53:28.690 --> 01:53:31.027
باشه -

01:53:34.405 --> 01:53:37.367
موضوع چیه؟

01:54:17.621 --> 01:54:20.791
بیا

01:54:21.000 --> 01:54:24.795
ما نمی‌خوایم به عنوان دزد
مورد هدف گلوله قرار بگیریم

01:54:25.005 --> 01:54:29.384
بسیار خوب،خرد کن((بسلامتی))

01:54:29.593 --> 01:54:34.640
نظرت راجعبِ این پیشنهاد خوب چیه؟
تو منو مجبور کردی؟ هنوزم منو می خوای؟

01:54:37.602 --> 01:54:43.609
.ببین، چینچیلا
به نظر عالی میاد

01:54:43.817 --> 01:54:48.865
ازت یه سوال پرسیدم

01:54:49.073 --> 01:54:52.911
می دونی چیه؟ -
نظرت چیه؟ -

01:55:46.680 --> 01:55:49.475
مشکلی نیست

01:55:51.394 --> 01:55:56.858
احتمالاً یه سری از افراد گارد ملی
تانکشون رو به یه نیروگاه برق زدن

01:55:57.066 --> 01:56:00.237
اون سیاه‌رو یادت میاد؟

01:56:00.446 --> 01:56:05.869
و همه بچه های متولد شده توی اون ماه

01:56:06.077 --> 01:56:10.915
،خوب، اینم برای آینده
پسرا و دخترای کینگ کنگ

01:56:12.125 --> 01:56:15.171
من به سلامتیش می‌نوشم

02:00:14.649 --> 02:00:17.027
نه

02:03:30.955 --> 02:03:33.708
...گنگ

02:06:26.277 --> 02:06:30.074
.خواهش میکنم
صبر کن

02:07:46.493 --> 02:07:49.038
!!!نکشینش

02:11:04.258 --> 02:11:06.970
جک

02:12:02.000 --> 02:12:13.000
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top