WEBVTT

00:00:18.060 --> 00:00:28.060
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

00:12:43.533 --> 00:12:45.193
سلام تونی

00:12:47.996 --> 00:12:52.290
حساب این خانوما رو امروز ما می‌دیم، باشه؟

00:12:52.375 --> 00:12:53.953
حتما.

00:12:56.755 --> 00:13:00.835
برای دسر، می‌تونید برید یه کم
خودتون رو مرتب کنید.

00:13:00.926 --> 00:13:03.463
فقط شماره‌هاتون رو به تونی بدید.

00:13:05.180 --> 00:13:07.256
گوش کن، کریس،  یه چیزی بگم...

00:13:07.349 --> 00:13:09.590
ولی بابات از این خوشش نمیاد.

00:13:09.684 --> 00:13:12.769
میگه دیگه واسه هر دختر نامحرمی چک ننویسیم.

00:13:12.854 --> 00:13:15.060
از وقتی اون لیست مجردی تو "پست" اومد

00:13:15.148 --> 00:13:17.057
خیلی اذیتش کردی...

00:13:17.150 --> 00:13:21.361
چه می‌خوای بهت بگم؟ خانوما عاشق منن.

00:18:35.801 --> 00:18:38.043
سلام تدی، خوش اومدی.

00:18:38.137 --> 00:18:40.046
سلام دسرور، داشتیم راجع به تو حرف می‌زدیم.

00:20:56.566 --> 00:20:58.524
صدات خوبه جیمی، حالت چطوره؟

00:20:58.610 --> 00:21:00.069
سلام، خوبی متی؟

00:21:00.153 --> 00:21:04.198
- سلام، خوبی جو؟
- سلام، مشتری‌های پولدار، متی.

00:21:15.544 --> 00:21:17.951
زود باشید آقاها. کرایه‌تونو بگیرید.

00:21:18.046 --> 00:21:21.130
اینه! بیا عزیزم!

00:21:21.216 --> 00:21:25.130
- سلام متی!
- بچه ها، سلام.

00:21:25.220 --> 00:21:27.509
از طرف کت‌وشلوار مشکی اومدی؟

00:21:27.597 --> 00:21:30.171
درسته. هرچی دوست داری بردار.

00:21:33.019 --> 00:21:34.763
بیست تا بالا! بیست تا بالا!

00:21:34.855 --> 00:21:37.227
بیا دیگه. بچه‌های بیلی به پول نیاز دارن.

00:37:13.916 --> 00:37:16.585
انگار جشن برگشت به خونه راه انداختن اونجا.

00:37:16.668 --> 00:37:17.949
شوخی می‌کنی؟

00:37:18.045 --> 00:37:21.212
اینجا هیجان داره متی،  هیجان قانونی.

00:37:22.883 --> 00:37:25.800
یه میز بگیر. من آبجوها رو میگیرم.

00:37:32.309 --> 00:37:34.551
سلام.  چیزی لازم دارید آقاها؟

00:37:34.645 --> 00:37:39.188
نه،  خوبیم... خیلی خوبیم.

00:37:41.401 --> 00:37:45.269
گوش کن، دنبال کسی هستم
که اینجارو اداره می‌کنه.

00:37:58.210 --> 00:38:01.709
ولش کن. فقط سه تا آبجو بده، باشه؟

00:38:03.423 --> 00:38:05.250
هفت و پنجاه سنت.

00:38:05.342 --> 00:38:07.714
بیا. نگهش دار.

00:38:16.144 --> 00:38:17.342
سلام گوردی.

00:38:22.818 --> 00:38:26.317
سلام مارپیچی جان، بهترین ضربه رو بزن.

00:38:27.447 --> 00:38:30.235
باشه.

00:38:30.325 --> 00:38:33.611
سلام مارپیچی جان، بهترین ضربه رو...

00:38:33.704 --> 00:38:34.866
گرفتم.

00:38:34.955 --> 00:38:37.244
سلام مارپیچی جان، بزن...

00:38:37.332 --> 00:38:38.495
گرفتم.

00:38:38.583 --> 00:38:42.202
کسی رو اینجا دیدی که یه کیف پول
خیلی کلفت داشته باشه؟

00:38:44.047 --> 00:38:46.289
نه.  داشتم نگاه می‌کردم.

00:38:49.344 --> 00:38:51.716
این بروکس و دان کین؟ کی هستن؟

00:38:51.805 --> 00:38:55.850
خیلی خوبن، نه؟  موردعلاقه تری هستن.

00:38:55.934 --> 00:38:58.639
تری، بیا اینجا.

00:38:58.729 --> 00:39:02.062
خوبی عزیزم؟  آدما واقعا
با این آهنگ می‌رقصن؟

00:39:02.149 --> 00:39:03.940
- آره.
- بهم نشون بده.

00:39:04.025 --> 00:39:06.267
- نشون بدم؟
- آره، بیا.

00:39:06.361 --> 00:39:10.275
باشه. از آب خوردن هم آسون تره.

00:39:17.330 --> 00:39:19.240
خدای من.

00:39:21.334 --> 00:39:23.457
خوب می‌رقصی. از کجا اومدی؟

00:39:23.545 --> 00:39:25.205
بروکلین.

00:39:28.300 --> 00:39:30.257
اوه، عالیه.

00:39:30.343 --> 00:39:32.965
اینا بچه‌های خوبی هستن گوردی.
فقط داشتیم می‌رقصیدیم.

00:39:34.097 --> 00:39:35.757
چرا به خودت نمی‌رسی؟

00:39:44.065 --> 00:39:46.023
خب، راجع به من پرسیدی.

00:39:46.109 --> 00:39:49.027
حواسم بهت هست حالا، نه؟

00:39:49.112 --> 00:39:54.070
اینجا رو تو اداره می‌کنی؟  تو رئیس هستی؟
اون کسی هستی که باید...

00:39:54.159 --> 00:39:55.986
...برم پیشش،  اگه قصد اشه باشم
چند تا چیز رو حل کنم؟

00:39:56.077 --> 00:40:00.075
نه، من بروکر هستم. من اون کسی هستم که می‌پرسه
تو جهنم می‌خوای چی کار کنی.

00:40:00.165 --> 00:40:02.916
من همچنین اون کسی هستم که تصمیم می‌گیره
تو و دوستات...

00:40:03.001 --> 00:40:05.539
از اینجا گم شید یا نه!

00:40:07.172 --> 00:40:08.749
آره،  کارش راه می‌افته.

00:40:30.987 --> 00:40:33.110
پانصد تا دعوا.

00:40:33.198 --> 00:40:36.567
این عددی بود که وقتی بچه بودم
بهش رسیدم.

00:40:38.328 --> 00:40:40.202
پانصد تا دعوای خیابونی...

00:40:40.288 --> 00:40:43.739
و می‌تونی خودت رو یه آدم
واقعا خشن در نظر بگیری.

00:40:43.833 --> 00:40:50.547
بهشون نیاز داری برای تجربه،
برای اینکه پوست کلفت بشی.

00:40:50.632 --> 00:40:54.843
پس شروع کردم.  البته،  در طول راه...

00:40:54.928 --> 00:40:58.012
دیگه به فکر خشن بودن و این چیزا
نمی‌فتی.

00:40:58.098 --> 00:41:01.301
دیگه مهم نیست.

00:41:01.393 --> 00:41:04.726
از این مسخرگی‌ها
عبور کن.

00:41:04.813 --> 00:41:07.220
اما بعد...

00:41:10.944 --> 00:41:14.028
بعد از...

00:41:14.114 --> 00:41:17.364
می‌فهمی که این چیزیه که هستی.

00:41:19.786 --> 00:41:22.193
نگاه کن،  من با تو مشکلی ندارم،  باشه؟

00:41:22.288 --> 00:41:24.080
بهت می‌گم،  چیزهای زیادی رو یاد می‌گیری...

00:41:24.165 --> 00:41:29.123
در راه رسیدن به پانصد تا،
هیچکدوم مهم‌تر از این نیست...

00:41:39.764 --> 00:41:42.006
حرامزاده.

00:42:51.711 --> 00:42:54.083
حواست باشه.

00:42:54.172 --> 00:42:58.086
قبل از اینکه بیاییم اینجا،
این شهر تو بود،  درسته؟

00:42:58.176 --> 00:43:00.749
خب،  اینجوری می‌تونی پسش بگیری.

00:43:00.845 --> 00:43:03.170
یه چیزی از ما گم شده.

00:43:03.264 --> 00:43:05.969
هرکسی که برداشته باید
خیلی واضح نشون بده...

00:43:06.058 --> 00:43:08.596
پس می‌خوام بفهمی کیه.

00:43:08.686 --> 00:43:13.099
وقتی فهمیدی،  بیا
ملاقاتم کن تو هتل.

00:43:33.169 --> 00:43:35.126
واقعا فکر می‌کنی
هرکسی که پول رو گرفته...

00:43:35.213 --> 00:43:38.498
اونقدر احمق باشه
که باهاش فقط مسخره بازی دربیاره؟

00:43:38.591 --> 00:43:40.630
باشه.

00:45:41.964 --> 00:45:46.460
بی‌خبر، یه لطفی کن.
به سانتوس تو 504 زنگ بزن.

00:45:46.552 --> 00:45:49.506
- اتحادیه حمل و نقل هوایی؟
- آره.

00:45:49.596 --> 00:45:52.847
به یه نقشه پرواز و یه
شماره دنباله نیاز داریم.

00:47:18.727 --> 00:47:23.056
به این عوضیا نگاه کن.  پوشیده از استتار...

00:47:23.148 --> 00:47:27.893
تمام روز تو جنگل نشستن،
یه بوقلمون رو تعقیب می‌کنن.

00:47:30.948 --> 00:47:33.521
برای این کار به چی نیاز دارن؟

00:47:33.617 --> 00:47:37.365
برو به اون لعنتی
گراتزیتی،  یه باتر بال بگیر.

00:48:41.643 --> 00:48:43.351
آره مرد!

00:48:46.940 --> 00:48:49.063
پس این می‌تونست تو باشی،  نه؟

00:48:51.653 --> 00:48:55.069
آره،  کلاه،  ماسک صورت،  همه چیز.

00:48:55.156 --> 00:48:58.027
یه راه متفاوت برای من.  چی می‌تونم بهت بگم؟

01:10:00.340 --> 01:10:12.340
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

01:12:22.059 --> 01:12:23.304
این میشه بیست تا.

01:12:28.774 --> 01:12:30.933
- چطوره یه چک بدم؟
- برم که نقدش کنم...

01:12:31.026 --> 01:12:33.268
تو اون رو باطل می‌کنی همون لحظه
که من از شهر بیرون می‌رم؟  نه.

01:12:33.362 --> 01:12:36.031
- از دوستت قرض بگیر.
- هی...

01:12:36.115 --> 01:12:39.281
آقای نیویورک مایل در دقیقه،
چرا دهنت رو نمی‌بندی؟

01:12:39.368 --> 01:12:42.239
گوشام درد گرفت.

01:12:42.329 --> 01:12:44.037
کافیه دیگه،  بچه‌ها.

01:12:44.123 --> 01:12:48.251
- برو یه چیزی بخور.
- به تو چه ربطی داره.

01:12:53.507 --> 01:12:56.591
نمی‌خوای من
کاری به کارت داشته باشم،  نه؟

01:13:00.055 --> 01:13:01.550
باور کن.

01:13:03.767 --> 01:13:05.048
بیا.

01:13:16.363 --> 01:13:18.356
می‌تونی تصور کنی
این عوضیا...

01:13:18.449 --> 01:13:19.777
دارن سعی می‌کنن آدمای خشنی باشن؟

01:13:19.867 --> 01:13:23.816
عالیه.  خیلی خوبه که
شماها اینجوری با هم همکاری می‌کنید.

01:17:48.384 --> 01:17:51.255
فقط می‌ریم تو دلش.

01:26:44.010 --> 01:27:04.010
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top