WEBVTT

00:00:30.000 --> 00:01:00.000
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

00:01:11.590 --> 00:01:14.530
♪ بذار یه رازی رو بهت بگم ♪

00:01:14.530 --> 00:01:17.830
♪ بذارش تو قلبت و نگهش دار ♪

00:01:17.830 --> 00:01:21.440
♪ یه چیزی که میخوام بدونی ♪

00:01:21.440 --> 00:01:23.670
♪ یه کاری برام بکن ♪

00:01:23.670 --> 00:01:26.710
♪ به داستان ساده‌ام گوش کن ♪

00:01:26.710 --> 00:01:30.580
♪ و شاید یه چیزی واسه نشون دادن داشته باشیم ♪

00:01:30.580 --> 00:01:33.750
♪ بهم میگی از درون سردی ♪

00:01:33.750 --> 00:01:35.980
♪ چطور دنیای بیرون ♪

00:01:35.990 --> 00:01:40.490
♪ میتونه جایی باشه که قلبت بتونه بپذیره؟ ♪

00:01:40.490 --> 00:01:44.630
♪ با خودت خوب باش ♪
♪ چون هیچکس دیگه‌ای ♪

00:01:44.630 --> 00:01:48.530
♪ قدرتش رو نداره که خوشحالت کنه ♪

00:01:48.530 --> 00:01:50.900
♪ چطور میتونم کمکت کنم ♪

00:01:50.900 --> 00:01:52.870
♪ لطفا بذار سعیم رو بکنم ♪

00:01:52.870 --> 00:01:54.900
♪ میتونم درد رو تسکین بدم ♪

00:01:54.900 --> 00:01:57.640
♪ دردی که درونت حس میکنی ♪

00:01:57.640 --> 00:01:59.840
♪ هر موقع که منو بخوای ♪

00:01:59.840 --> 00:02:04.550
♪ بدون که منتظر روزی خواهم موند ♪

00:02:04.550 --> 00:02:07.520
♪ که بگی مال من میشی ♪

00:03:21.760 --> 00:03:24.930
صبح بخیر، خوشگله

00:03:24.930 --> 00:03:28.430
این تخت مثل خوابیدن روی یه دسته بچه گربه‌اس

00:03:29.600 --> 00:03:31.930
البته اگه این ایده‌ی قشنگی باشه

00:03:31.940 --> 00:03:33.970
و کاملا وحشتناک حسابش نکنیم

00:03:33.970 --> 00:03:35.840
من یه سر میرم خیابون

00:03:35.840 --> 00:03:37.700
یکم ریشه‌ی زنجبیل و چغندر تازه

00:03:37.710 --> 00:03:39.610
واسه آبمیوه‌ی انرژی‌زای معروفم
برای صبحونه لازم دارم

00:03:39.610 --> 00:03:40.880
خوبه -
...و -

00:03:40.880 --> 00:03:43.840
تا منتظری یه کاپوچینو بخور

00:03:43.850 --> 00:03:45.980
و اگه بخوای دوش بگیری کلی آب داغ داریم

00:03:45.980 --> 00:03:49.020
ایول -
الان برمیگردم -

00:03:50.990 --> 00:03:53.050
!سورپرایز

00:03:53.060 --> 00:03:55.590
حدس بزن کی یه روز زودتر از کنفرانس برگشته

00:03:55.590 --> 00:03:56.860
وای، دلم برات تنگ شده بود

00:03:58.760 --> 00:03:59.830
وای، تو کی هستی؟

00:03:59.830 --> 00:04:01.660
من... لوله‌کشم

00:04:01.660 --> 00:04:02.600
لوله‌کش؟ -
...ببین -

00:04:02.600 --> 00:04:03.600
.اینطور که به نظر میاد نیست
...من

00:04:03.600 --> 00:04:05.600
...فقط واسه امشب یه تخت لازم داشتم و اون

00:04:05.600 --> 00:04:08.040
اد -
اد. اد خیلی بادرک و فهم بود -

00:04:08.040 --> 00:04:09.900
و من کلی مشکل دارم، خب؟

00:04:09.910 --> 00:04:11.740
.اول، تطبیق‌پذیری
چون یه جورایی گزینه‌ی زیادی ندارم

00:04:11.740 --> 00:04:13.570
چون به دلایل زیادی خرابکاری کردم

00:04:13.580 --> 00:04:14.670
...و اون -
اد -

00:04:14.680 --> 00:04:16.740
اد به نظر میومد درکش میکنه

00:04:16.750 --> 00:04:17.190
باهاش خوابیدی؟

00:26:30.950 --> 00:26:32.310
بخورمت -
!نه -

00:26:32.320 --> 00:26:33.650
دوباره نه! بسه. هیس

00:26:33.650 --> 00:26:35.250
خیلی‌خب. ممنون

00:26:35.250 --> 00:26:40.020
حالا می‌بریم یه صبحونه انگلیسی بهم بدی؟ -
نه، رفیق. دیشب صبحونه انگلیسی‌تو بهت دادم. برو -

00:29:41.200 --> 00:30:11.200
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

00:55:54.590 --> 00:56:24.590
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

01:00:52.980 --> 01:00:54.410
بیا بغلم

01:01:02.020 --> 01:01:04.950
قرار بود آدم خاصی باشم

01:01:04.950 --> 01:01:07.160
...خودم اینو نخواستم اما

01:01:07.160 --> 01:01:09.160
وقتی مریض بودم
یه کار کردن حس کنم خاص هستم

01:01:09.160 --> 01:01:11.290
و وقتی نزدیک بود بمیرم خاص بودم

01:01:11.290 --> 01:01:14.460
...و پیوند قلب داشتم ولی

01:01:14.460 --> 01:01:18.470
بعدش ازم انتظار داشتن عادی باشم
و به زندگیم ادامه بدم

01:01:18.470 --> 01:01:21.300
چیزی به اسم عادی بودن وجود نداره

01:01:21.300 --> 01:01:23.370
کلمه مسخره‌اییه

01:01:23.370 --> 01:01:25.310
لطمه زیادی میزنه

01:01:26.480 --> 01:01:28.450
حس می‌کنم هیچی درست نیست

01:01:32.050 --> 01:01:35.350
تو تنها کسی هستی

01:01:35.350 --> 01:01:38.190
...که باعث میشه حس کنم، نمیدونم

01:01:41.090 --> 01:01:43.360
قوی و سالمم

01:01:43.360 --> 01:01:46.100
انگار وجود دارم

01:01:49.060 --> 01:01:52.130
من یه پیک پاره وقتم
که حتی گوشی ندارم

01:01:52.140 --> 01:01:53.470
میدونم

01:01:53.470 --> 01:01:56.200
خیلی غم‌انگیزه

01:01:56.210 --> 01:01:58.340
و من قبلاً میتونستم آواز بخونم

01:01:58.340 --> 01:02:00.280
...معلوم شد

01:02:00.280 --> 01:02:02.480
دیگه هیچ کاری نمی‌تونم بکنم

01:02:05.010 --> 01:02:07.350
به نظرم کل این موضوع

01:02:07.350 --> 01:02:09.420
خاص بودن رو زیادی دست‌بالا گرفتن

01:02:11.560 --> 01:02:15.290
به نظرم انسان بودن کار سختیه

01:02:15.290 --> 01:02:17.290
میدونی، خیلی سخته

01:02:17.290 --> 01:02:19.430
تو که مشکلی نداری

01:02:19.430 --> 01:02:22.970
یه بار یکی یه چیزی بهم گفت
که کمکم کرد

01:02:24.230 --> 01:02:28.070
هر کار کوچیکی تو یه روز معمولی"

01:02:28.070 --> 01:02:31.810
"شخصیتمون رو می‌سازه یا خراب می‌کنه

01:02:31.810 --> 01:02:36.250
یعنی شخصیتت بر اساس کارایی که می‌کنی شکل گرفته

01:02:37.580 --> 01:02:39.380
و عیب نداره

01:02:45.090 --> 01:02:47.160
من کیم؟

01:02:47.160 --> 01:02:50.120
نمیدونم

01:02:50.130 --> 01:02:52.830
اصلاً این "من" داستانش چیه؟

01:02:52.830 --> 01:02:55.560
...هان؟ مشکل

01:02:55.570 --> 01:02:59.070
ندونستن، ناهمجور بودن چیه؟

01:02:59.070 --> 01:03:01.070
فقط نامعلومه

01:03:01.070 --> 01:03:03.140
اصلاً چرا باید یه چیزی باشی؟

01:03:09.180 --> 01:03:11.450
تام

01:03:11.450 --> 01:03:13.280
هان؟

01:03:16.150 --> 01:03:18.590
میشه دراز بکشیم؟

01:03:18.590 --> 01:03:21.320
حتماً

01:03:21.320 --> 01:03:23.160
زود باش -
باشه -

01:03:23.160 --> 01:03:24.560
آروم بلند شو

01:03:24.560 --> 01:03:26.330
وای خدای من

01:04:19.650 --> 01:04:22.120
بوس شب بخیر بهم میدی؟

01:04:29.560 --> 01:04:31.630
♪ بذار یه رازی رو بهت بگم ♪

01:04:33.360 --> 01:04:36.230
♪ بذارش تو قلبت و حفظش کن ♪

01:04:37.600 --> 01:04:40.200
♪ چیزی که میخوام بدونی ♪

01:04:41.640 --> 01:04:44.440
♪ یه کاری برام می‌کنی ♪

01:04:44.440 --> 01:04:47.510
♪ به داستان ساده زندگیم گوش کن ♪

01:04:47.510 --> 01:04:50.510
♪ شاید چیزی برای نشان دادن داریم ♪

01:04:50.510 --> 01:04:54.250
♪ بهم میگی از درون سردی ♪

01:04:54.250 --> 01:04:57.520
♪ چطور دنیای بیرون ♪

01:04:57.520 --> 01:05:01.560
می‌تونه جایی باشه ♪
♪ که قلبت در آغوشش بکشه؟

01:05:01.560 --> 01:05:04.660
♪ هوای خودت رو داشته باش ♪

01:05:04.660 --> 01:05:07.660
♪ چون هیچ کس دیگه‌ای ♪

01:05:07.660 --> 01:05:12.170
♪ قدرت خوشبخت کردنت رو نداره ♪

01:05:31.420 --> 01:05:33.450
حالا بخواب

01:06:20.600 --> 01:06:22.300
میشه یکی از اینا بدید؟

01:06:22.310 --> 01:06:23.810
بفرمایید

01:08:08.980 --> 01:08:11.380
♪ به سرعت از وسط برف‌ها رد میشیم ♪

01:08:11.380 --> 01:08:13.450
♪ سوار بر یه سورتمه‌ی تک اسبه و روباز ♪

01:08:13.450 --> 01:08:15.650
♪ از جاهایی که رد میشیم ♪

01:08:15.650 --> 01:08:17.720
♪ همه جا صدای خنده میاد ♪

01:08:17.720 --> 01:08:19.690
♪ زنگوله‌های بسته به دم چتر‌ی‌ها صدا می‌کنن ♪

01:08:19.690 --> 01:08:21.590
♪ همه رو سرحال میارن ♪

01:08:21.590 --> 01:08:23.690
♪ خندیدن و آواز خوندن چه کیفی داره ♪

01:08:23.690 --> 01:08:25.460
♪ امشب یک سرود سورتمه‌ای ♪

01:08:25.460 --> 01:08:27.160
♪ هی زنگوله‌ها جرینگ جرینگ می‌کنند ♪

01:08:30.400 --> 01:08:33.170
♪ روندن یه سورتمه تک اسبه و روباز چه کیفی داره ♪

01:08:33.170 --> 01:08:34.870
♪ هی زنگوله‌ها جرینگ جرینگ می‌کنند ♪

01:08:34.870 --> 01:08:37.910
میدونی می‌تونیم بخاطر سد معبر جریمه‌ات کنیم؟

01:08:45.780 --> 01:08:48.720
♪ چون این فصل شادیه ♪

01:08:59.660 --> 01:09:01.960
♪ همه جا صدای خنده میاد ♪

01:09:01.970 --> 01:09:03.700
♪ زنگوله‌های بسته به دم چتری‌ها صدا می‌کنن ♪

01:09:03.700 --> 01:09:04.970
♪ آدم رو سرحال میارن ♪

01:09:04.970 --> 01:09:07.500
♪ روندن یه سورتمه تک اسبه و روباز چه کیفی داره ♪

01:09:07.500 --> 01:09:09.770
♪ امشب یک سرود سورتمه‌ای ♪

01:09:39.770 --> 01:09:42.040
♪ راهروها رو آذین ببندید ♪

01:09:44.240 --> 01:09:45.980
♪ چون این فصل شادیه ♪

01:15:14.870 --> 01:15:19.140
دل خودت و لبات
یه‌جوریه انگار تقریباً با هم توی رابطه هستیم

01:17:11.680 --> 01:17:41.680
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

01:23:20.590 --> 01:23:21.890
آره؟

01:23:21.890 --> 01:23:24.460
قبوله

01:23:24.460 --> 01:23:26.290
ببخشید، رفیق

01:32:59.440 --> 01:33:02.200
کریسمس گذشته

01:33:02.210 --> 01:33:05.070
قلبم رو بهت دادم

01:33:05.070 --> 01:33:07.910
ولی روز بعدش

01:33:07.910 --> 01:33:10.080
به باد دادیش

01:33:10.080 --> 01:33:12.350
امسال

01:33:12.350 --> 01:33:16.050
من رو از گریه نجات دادی

01:33:16.050 --> 01:33:19.350
اون رو به یک آدم خاص میدم

01:33:34.270 --> 01:33:37.100
کریسمس گذشته، قلبم رو بهت دادم

01:33:37.110 --> 01:33:40.410
ولی روز بعدش، به باد دادیش

01:33:40.410 --> 01:33:44.350
امسال، من رو از گریه نجات دادی

01:33:44.350 --> 01:33:47.080
منم اون رو به یک آدم خاص میدم

01:33:47.080 --> 01:33:49.080
خاص

01:33:49.090 --> 01:33:51.990
از یه سوراخ دوبار گزیده نمیشم

01:33:51.990 --> 01:33:55.260
فاصله‌ام رو حفظ می‌کنم، ولی هنوز
نظر من رو جلب می‌کنی

01:33:55.260 --> 01:33:56.960
بهم بگو، عزیزم

01:33:56.960 --> 01:33:58.930
من رو می‌شناسی؟ -
من رو می‌شناسی؟ -

01:33:58.930 --> 01:34:00.030
نه -
نه؟ -

01:34:00.030 --> 01:34:02.460
خب، یه سال گذشته، واسه من جای تعجب نداره

01:34:02.470 --> 01:34:04.300
!کریسمس مبارک

01:34:04.300 --> 01:34:06.270
کادو پیچش کرده و فرستادمش

01:34:06.270 --> 01:34:09.940
با یه یادداشت که روش نوشته
دوستت دارم، جدی گفتم

01:34:09.940 --> 01:34:12.970
حالا می‌دونم چه آدم خری بودم

01:34:12.980 --> 01:34:14.480
ولی اگه الان من رو ببوسی

01:34:14.480 --> 01:34:17.010
می‌دونم دوباره من رو خر می‌کنی

01:34:17.010 --> 01:34:20.150
کریسمس گذشته، قلبم رو بهت دادم

01:34:20.150 --> 01:34:23.550
ولی روز بعدش، به باد دادیش

01:34:23.550 --> 01:34:27.190
امسال، من رو از گریه نجات دادی

01:34:27.190 --> 01:34:29.720
منم اون رو به یک آدم خاص میدم

01:34:29.730 --> 01:34:31.360
خاص

01:34:31.360 --> 01:34:34.230
کریسمس گذشته، قلبم رو بهت دادم

01:34:34.230 --> 01:34:36.130
ولی روز بعدش

01:34:36.130 --> 01:34:38.170
به باد دادیش

01:34:38.170 --> 01:34:41.270
امسال، من رو از گریه نجات دادی

01:34:41.270 --> 01:34:44.470
منم اون رو به یک آدم خاص میدم

01:34:44.470 --> 01:34:46.310
خاص

01:37:42.000 --> 01:38:12.000
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top