WEBVTT

00:00:14.210 --> 00:00:24.210
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

00:06:46.205 --> 00:06:47.832
چطوری؟ -
خوبم -

00:06:47.999 --> 00:06:52.128
خب، من الان خیلی عصبیم

00:06:52.295 --> 00:06:54.046
!عزیزم -
میدونم -

00:06:54.213 --> 00:06:57.717
من جلوتر زنگ زدم... شما کارول هستین؟ -
نه، من "روبرتا" هستم، همونجور که میبینی -

00:06:57.884 --> 00:06:59.760
الان میبینم -
اگه چشم داشته باشی -

00:06:59.927 --> 00:07:03.347
دارم. خیلی‌خب، من جلوتر زنگ زدم
و با یکی به اسم "کارول" حرف زدم

00:07:03.514 --> 00:07:07.059
شاید مدیرتون بوده. نمیدونم والا
نمیخوام توی دردسر بیفتین

00:07:07.226 --> 00:07:13.816
اما بهم گفت که
شما ست سوتین و شورت آبی مایل به سبز دارین

00:07:13.983 --> 00:07:19.322
و من برای همین اینجام
و تنها چیزی که میبینم سبز دودی ـه

00:07:19.488 --> 00:07:22.074
...خب -
...میشه اینو بگم که -

00:07:22.241 --> 00:07:28.581
فرق بین سبز دودی و آبی مایل به سبز
اندازه یک تار مو هست

00:07:28.748 --> 00:07:32.376
شاید برای شما اینطور باشه
من حس تشخیص رنگ پیشرفته‌ای دارم. طراحم

00:07:32.543 --> 00:07:36.088
زردی این یکی زیاده
حالا ، بذارین کمک کنم تا بفهمین

00:15:39.280 --> 00:15:43.200
به سلامتی ادامه‌دادن صحبت‌مون
!از جایی که ولش کردیم

00:15:43.367 --> 00:15:47.705
میدونین؟
...و به سلامتیِ اینکه

00:15:47.872 --> 00:15:52.877
شاید بتونیم اِکیپ سه‌تایی‌ای که
قبلاً داشتیم رو از نو تشکیل بدیم

00:15:53.044 --> 00:15:56.088
به سلامتی -
به سلامتی -

00:25:06.097 --> 00:25:07.974
انسان‌ها اساساً همونن

00:25:36.961 --> 00:25:38.965
[اودیسه‌ی هومر]

00:25:42.341 --> 00:25:44.427
چه اسمی رو پای امضا بنویسم؟

00:25:44.594 --> 00:25:47.638
آرابلا. لطف میکنید

00:25:47.805 --> 00:25:51.392
اون نوه ام هست -
نوه؟ -

00:25:51.559 --> 00:25:56.397
آره، حدود 15 سالشه؟ -
امروز 7 سالش میشه. تولدشه -

00:25:56.564 --> 00:25:58.357
تولدشه؟ -
توی کشتیه. بله -

00:25:58.524 --> 00:26:01.193
توی کشتیه؟ کجاست؟ -
آره، کنار استخره -

00:26:01.360 --> 00:26:03.905
کنار استخر؟ -
طبیعتاً -

00:26:04.071 --> 00:26:08.159
شنا بلده؟

00:35:41.148 --> 00:35:43.776
سلام -
سلام -

00:35:44.986 --> 00:35:47.572
اوضاع چطوره؟ -
خوبه. تو چطوری؟ -

00:35:47.738 --> 00:35:50.366
منم خوبم

00:35:50.533 --> 00:35:51.993
امروز حالت چطوره؟

00:36:31.866 --> 00:36:38.331
...میدونم که آدم خیلی تیزهوشی نیستم اما

00:36:38.497 --> 00:36:45.254
من کتاب آلیس رو خوندم ولی هرگز
به ذهنم خطور نکرد که تو بودی

00:36:45.421 --> 00:36:49.550
هرگز به ذهنم خطور نکرد که "کراوفورد" بوده

00:36:49.717 --> 00:36:55.139
هرگز به ذهنم خطور نکرد که
...اون یارو مکانیکیه

00:36:55.306 --> 00:36:59.518
ربطی به "روبرتا" داشته

00:36:59.685 --> 00:37:02.063
اصلا و ابدا
اصلاً به ذهنم خطور نکرد

00:37:02.230 --> 00:37:05.399
حتی با اینکه اسم شخصیته "رووینا" بود؟

00:37:05.566 --> 00:37:07.818
چرا باید به تو ربطش بدم؟

00:37:07.985 --> 00:37:11.822
به ذهن بقیه خطور کرده، سوزان

00:37:11.989 --> 00:37:14.867
قطعاً به ذهن کراوفورد هم خطور کرده

00:45:00.072 --> 00:45:12.072
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

00:47:47.250 --> 00:47:50.253
آره، ممنون که باهام اومدی

00:47:50.419 --> 00:47:51.796
باحال بود -
آره. باحال بود -

00:47:51.963 --> 00:47:54.257
شب بخیر -
خوشحال شدم دیدمت -

00:47:54.423 --> 00:47:56.801
میبینمت -
باشه، شب خوبی داشته باشی -

00:55:35.259 --> 00:55:38.387
‫یه روز اون کتاب تموم میشه

00:55:49.398 --> 00:55:52.485
‫می‌خوام امروز شما رو

01:12:43.788 --> 01:12:45.456
‫چطوره؟

01:12:47.917 --> 01:12:50.127
‫خیلی گیرا

01:44:32.321 --> 01:44:35.533
‫یه ویراستار یا یه نویسنده‌ی آشنایی نیست

01:50:08.020 --> 01:50:28.020
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top