طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top
!ليزا! بيا داخل، ليزا
همين الان بيا داخل، ميشنوي چي ميگم؟
!ليزا
.بله، مادر
کي قراره اونو تميز کنه؟
.نکنه من
.آره، من کلي کار دارم
.بهتره يه طناب ديگه بياري- ها؟-
.بهتره يه طناب ديگه بياري- .باشه-
.يه طناب ديگه بيار
اين آخرين بارمه که اثاثيه ي يه .نوازنده رو جابجا مي کنم
چرا اون بايد پيانو بزنه؟ چرا فلوت نزنه؟
اينا بايد کجا برن؟
چي؟
.توي اتاق مطالعه
.ممنون
ليزا، اون بيرون داري چکار مي کني؟
.بيا داخل
،من اون روز تورو نديدم .و همچنين براي چندين روز پس از اون
.اما ميتونستم به نواختنت گوش بدم
.آرزو دارم اون سروصدا رو تمومش کنه
.سروصدا نيست
.سر منو شيره نمال- .اين نواختن آقاي برنده-
تو به اون ميگي نواختن؟- ...ساکت-
چند سالشه؟
کي؟
!اون
.نميدونم .فکر کنم حسابي پير باشه
.آه
پسري رو که بيرون مدرسه باهاش حرف ميزدم ميشناسي؟
همون استخونيه با موهاي زرد و .دماغ دراز
هموني که توي همسايگي خوار و بار فروشي .زندگي ميکنه
ميخوام يه کارايي درموردش بکنم .اگه اون کاري نکنه
.کارايي که ميکنه .درست وسط خيابون
.ممنونم، جان. امشب ديروقت ميام خونه .لازم نيست منتظرم بموني
.ممنون
.صبح بخير
.ليزا! چرا انقدر صورتت قرمز شده
!تو از خجالت رنگ عوض مي کني
!حسابتو مي رسم
.درسته، من از خجالت سرخ شده بودم
و شايد براي تو متوجه شدنش ...کار سختي بود
،از اون لحظه به بعد .من عاشقت شده بودم
،در کمال آگاهي .من شروع به آماده کردن خودم براي تو شدم
،من لباس هام رو تميز نگه ميداشتم .تا من مايه خجالتت نشم
...پايين، دو، سه، چهار
.من به مدرسه رقص رفتم
،من ميخواستم برازنده تر بشم .و بخاطر تو آداب خوب رو ياد بگيرم
...پايين... دو، سه، و يک، دو، سه
...و يک، دو، سه
و همينطور ميخواستم چيزهاي بيشتري درمورد تو ...و دنياي تو بدونم
من به کتابخونه رفتم و زندگي موسيقيدانان... .بزرگ گذشته رو مطالعه کردم
اگرچه من نميتونستم به ،کنسرت هاي تو بيام
راه هايي براي شريک شدن در موفقيت هات... .بدست آوردم
،و با گذشت چندين ماه .من دوستانت رو بيشتر مي شناختم
.خيلي هاشون زن بودن. اغلبشون
!ليزا
ليزا، کجايي؟
نميخواي شامت رو تموم کني؟
.معذرت ميخوام، مامان
تنها چيزي که بخاطرشون زندگي مي کردم .اون شب هايي بود که تو تنها بودي
و من اين طور خيال مي کردم .که تو داري براي من مي نوازي
...اگرچه تو نميدونستي
تو شادترين ساعات زندگيم رو به .من هديه مي کردي
.و بعد روز بزرگي براي من فرا رسيد
.در ساختماني که ما درش زندگي مي کرديم
.پنج شنبه روز تميز کردن فرش ها بود
!زودباش، بيا بريم کمکش کنيم .آه، من بايد مال خودمو تميز کنم
.من بعد از اون واست انجامش ميدم !بيا
!يادت باشه چه قولي دادي
!يادم مي مونه
.فرش قشنگ فرش قشنگيه، مگه نه؟
.آه، اين فقط يه فرشه- .آه، تو نميدونستي-
بگو، واسه چي اين کارو ميکني؟
.ساکت! صداتو ميشنوه .آه، اون نميتونه حرف بزنه
خوب، ميتونه که بشنوه، نميتونه؟ .بيا
.قابلي نداشت
.بيا، ليزا
.من الان ميام پايين
ميخواي چکار کني؟
.برو پايين، منم ميام
ميخواي چکار کني؟
برو پايين، وگرنه خودم از پله ها پرتت .مي کنم پايين
ديوونه شدي؟
.ليزا
اون بالا چکار مي کني؟
.بيا عزيزم، يه چيزي ميخوام بهت بگم
.واقعاً خبر خوبيه
،من اطمينان دارم اگه معقولانه درموردش فکرکني .واقعاً خوشحال خواهي شد
.بشين
ميتونم درک کنم تو بايد ...جا خورده باشي
وقتي من و آقاي کستنر رو .توي راهرو ديدي
شايد تقصير من بوده که قبلاً چيزي .درموردش بهت نگفته بودم
،ببين، عزيزم .مادرت واقعاً پير نيست
.اون ميتونه تحسين بعضي ها رو هم برانگيزه
.اون حتي ميتونه... خوب، عاشق يک مرد بشه
يه روز معناي اون رو .بهتر خواهي فهميد
...بعلاوه
تو ميدوني چقدر براي ما سخته که .توي اون پانسيون کوچک سر کنيم
.آقاي کستنر يه تجارت راحت داره
.در لينز... يه خياط لباس هاي نظامي
.و از من درخواست ازدواج کرده
،بعلاوه، اون مرد مهربونيه .و تورو خيلي دوست داره
،مطمئنم با کمک اون ...براي من بسيار آسون ميشه ملاقات !مادر
چيه؟
اما ما مجبوريم بريم لينز؟
بايد اينجارو ترک کنيم؟
چرا که نه؟
چه چيزي ميخواد باعث موندن ما اينجا بشه؟- !من نميام-
!ليزا-
موضوع چيه؟
آخه...مشکلت چيه؟
!ليزا
!من نميام
!نميام
!ليزا .منطقي باش و به مادرت بگو
!نميام ! نميام
!ليزا
.اين همراهمون به کوپه ما ميره
...بذاريد ببينم .سرجمع يازده تا داشتيم
.يک. دو. سه. چهار. پنج. شيش .هفت. هشت. نه. ده. يازده
.و چمدان ها، عزيزم
.نگران نباش عزيزم .ترتيب همه چيز رو خواهم داد
...مسئول قطار اطمينان داد چمندان ها در
...آه، يا من نيم دقيقه رو از دست دادم .يا اينکه ساعت ايستگاه جلوئه
چقدر ميشه؟
.بستگي به شما داره، قربان
به من بستگي داره؟
.يه کرون بايد کافي باشه
بهت قول دادم چمدونا سر موقع .اينجا باشند
...وجعبه ها
.يک. دو. سه .چهار. پنج. شيش
آه... اگه ما اينارو با قطار درجه سه به لينز بفرستيم رسيدنشون چه مدت طول مي کشه؟
.شايد دوهفته
.دو هفته... خيلي خوبه
...اينارو واسه قطار درجه دو بفرست
...درجه سه
.همشون درجه سه
...بله
آه... چي بهت گفتم؟
،وقتي قراه کاري رو بکني .سر موقع انجامش بده
.هميشه اينطوري بهتر خواهد بود
.سلام، ممنون
.اينارو ميتوني همينجا خالي کني
.قطارمون تا قبل از دوازده حرکت نمي کنه- .بله، عزيزم دوازده-
!غذا- .غذا؟ بله، البته-
.لطفاً هيجان زده نشو عزيزم
.من قهوه ميارم
به يکباره فهميدم که .بدون تو نخواهم توانست زندگي کنم
...نميدونستم چي در سر دارم يا اينکه
والدينم چه کار خواهند کرد وقتي بفهمند من .گم شدم
تمام چيزي که ميخواستم اين بود که يکبار .ديگه تورو ببينم
.اينکه دوباره کنارت باشم
،خودم رو به پات بندازم .بچسبم بهت، و هرگز ازت جدا نشم
.هيچ چيز ديگه اي مهم نبود، هيچ چيز
.باشه، باشه
.تويي ليزا
فکر مي کردم تا الان .بايد در نيمه راه لينز باشي
...قطارتون ساعت
.من يه چيزي رو فراموش کردم
،اين اتاق ها که من درونشون زندگي مي کردم .با موسيقي تو پر شده بودند
.و الان خالي بودند
آيا دوباره به جنب و جوش برمي گشتن؟
يا من؟
.فقط تو ميتونستي جواب بدي
.پس، منتظر موندم
...منتظر
براي چندين ساعت بي پايان ...من بيرون ساختمانت منتظر موندم
.و تلاش مي کردم خودم رو بيدار نگه دارم
مي ترسيدم بخواب برم و تورو نبينم...
...بعدش
کيه؟
!برند
.صبح بخير، آقاي برند
.بنابراين، چيزي برام باقي نمانده بود
.به لينز رفتم
...تو که هميشه آنچنان آزادانه زندگي کردي
ميتوني تصور کني زندگي در يه شهر کوچک نظامي چطوريه؟
...من هيجده سالم بود
و در جستجوي يافتن جايگاهم .در اجتماع بودم
.بيا، ليزا .به پاهات نگاه نکن
لطفاً بانزاکت باش و .بذار من صحبت کنم
،ولي نه همه صحبت هارو ميشنوي چي ميگم، ليزا؟
.صبح بخير، سرهنگ
.صبح بخير
.خانم کستنر، دوشيزه کستنر .آقاي کستنر
اين افتخار رو ميدين که .برادرزاده ام ستوان لئوپولد ون کالتنگر معرفي کنم
.اين افختار رو دارم که دستتون رو ببوسم
.از آشناييتون بي نهايت خوشحالم- .متشکرم، ستوان-
.آقاي کستنر، مفتخرم قربان .از آشنايي با شما بسيار خوشحالم
.متشکرم، ستوان .متشکرم
.اجازه بديد دخترمون رو معرفي کنم، ليزا
.ستوان لئوپولد ون کالتنگر
ميخواستم بهتون بگم چقدر تحت تاثير ...رژه زيباي شما
.در صبح روز تولد امپراتور قرار گرفتم
.معذرت ميخوام
شما لينز رو دوست داريد؟
.خيلي زياد
بايد بعد از زندگي در وين .خيلي آرامش بخش باشه
.من وين رو دوست دارم
.مطمئناً
از چه چيزيش خوشت ميومد؟
شايد شما علاقه مند موسيقي بوديد؟
.بله
ما هم اينجا وضعيت خوبي از نظر .موسيقي داريم
هر شنبه بعدازظهر يه کنسرت .در کورسو برگزار ميشه
واقعاً؟
شايد يه روز اين افتخار رو بهم بديد .تا شما رو به اونجا مشايعت کنم
.از لطف شماست
،زماني که در دانشکده افسري بودم .در گروه موسيقي هم بودم
.من ترومپت دوم رو مي نواختم
.چه خوب
بايد بگم خيلي خوشحالم که هردومون .موسيقي رو دوست داريم
...ميبيني
دخترمون اگه با مردم درست و حسابي .سروکار داشته باشه هيچ مشکلي نداره
!بالا! بالا! بالا! بالا
!بالا! بالا! بالا
.ستوان درست مي گفت
.لينز يه شهر موزيکال بود
بنابراين در اون تابستان هر ماه ...دوبار
.من و ستوان به موسيقي گوش مي داديم
،مطمئنم قبل از غروب آفتاب .ما از يه قرار ازدواج خبردار مي شيم
هيچ چيزي نميتونه مارو بيش از اين .خوشحال کنه
اينطور نيست، عزيزم؟
دوشيزه ليزا، يه موضوعي وجود داره .که مدت هاست دوست دارم مطرحش کنم
اطمينان دارم منو به خاطر چشم داشتي .که براي خودم مسلم داشتم خواهيد بخشيد
...شايد لازم به ذکر نباشه که
،از زماني که براي اولين بار شما رو ديدم .به شدت تحت تاثير قرار گرفتم
.متشکرم
و من از همه جهت مطمئنم که والدين شما ...به هيج وجه مخالف مصاحبت من و شما نيستن
.که اتفاقاً يک مصاحبت پايدار با شما بوده- ...اما ستوان، من-
.لطفاً بذاريد حرفمو تموم کنم
،تا جايي که من ميتونم پيش بيني کنم ...شما بايد تا الان اطلاع يافته باشيد که
،به باور عموي من و ديگران
من صلاحيت احراز يک پست .برجسته نظامي رو دارا هستم
.هيچ شکي درش نيست- طبيعتاً، خيلي زوده که در مورد گام هاي بعدي حرف- .زده بشه
.ما بايد همديگرو بعد از اين مدت شناخته باشيم- ...اما، ستوان-
.من متاسفم، اما اين غير ممکنه- غير ممکنه؟-
.لطفاً ازم توضيح نخواين
.من بايد اصرار کنم پاي کس ديگري درميونه؟
.بله. من نامزد دارم
نامزد؟
،بايد قبل از اين بهتون مي گفتم ...اما نميدونستم چطوري
،اما در طول مدتي که در لينز بودي .من کسي رو نديدم شمارو همراهي کنه
.اون اينجا زندگي نمي کنه. بلکه در وين زندگي ميکنه- در وين؟-
.اون... عاشق موسيقيه، اون موسيقيدانه- اما چطور امکان داره؟-
.پدر و مادرت از هرجهت به عموي من اطمينان دادن- .اونا چيزي در اين مورد نميدونن-
،منظورت اينه تو با يه مرد نامزد کردي و پدر و مادرت حتي اونو نميشناسن؟
...آه
...معذرت مي خوام، من
.در اين صورت، لطفاً
.زمان زيادي نمونده .پيشخدمت، شراب، شراب
!بالا! بالا
.من پيش خانم اسپيتزر مشغول به کار شدم
نوعي کارگاه يا موسسه بود که يه نفر .کلي چيزهاي مختلف در اون ياد مي گرفت
.دوشيزه ليزا، خواهش مي کنم
.اومدم
.نفستو حبس کن
.دوشيزه ليزا، ما منتظريم
.بسيار زيبا
بله
خيلي قشنگه
.معذرت ميخوام
ببخشيد
.خيلي زيباست- .ممنون-
کار ديگه اي هست که بتونم براتون انجام بدم؟- ميشه به باليش بگي-
.من امشب سر تمرين حاضر نمي شم
.تبريک ميگم
فريتز، روزنامه ها الان مجانيه؟- .يه لحظه قربان-
نمي بيني دارم با آقاي برند حرف مي زنم؟
حالا...برسيم به ليليان؟- .آره، ليليان هم هست-
،اگه اومد چي بايد بهش بگم؟
...بهش بگو
بهش ميگم...اين مهم تر بوده و .تو مجبور بودي به کارت برسي
.آره، خودشه. همين خوبه
.مطمئنم درک ميکنه- .منم مطمئنم-
.ممنون .خداحافظ
.استفان، ديروز نتونستم پيدات کنم .بايد باهات حرف بزنم
.باشه بعداً
.من مانواسکريپت يه قطعه موسيقي رو ديدم ...با يه مرد جواني ملاقات داشتم
پدرش صاحب نصف دسته سرود شانبرونه
من فکر کردم شايد بدرد يکي از کنسرت هاي تو بخوره
...اگه تو فقط
.فردا باهات صحبت مي کنم
...فردا
براي شما و خانم سفر لذت بخشه؟
.خيلي زياد ما ميخوايم بريم سوئيس
.بفرماييد، متشکرم
.اوه...خيلي ممنون
سوئيس
خوب، تو داشتي به ماهي هاي پرنده در اون پايين نگاه مي کردي. بعدش چي؟
نميخواي داستان سفرتو تموم کني؟
،راستش، هيچ سفري درکار نبود اشکالي نداره؟
ببين، پدرم يه دوستي .داشت توي اداره جهانگردي
پدرم در اين طرف خيابون کار ميکرد
.اون معاون اداره آب بود
عادت داشت با خودش پوشه هايي پرعکس .به خونه بياره. يه عالمه ازشون داشتيم
،و وقتي شب مي شد .کت مسافرتيش رو تنش مي کرد ...اسمشو گذاشته بود
.البته، من اون موقع خيلي جوون بودم
:و مي گفت امشب بايد به کجا بريم؟
ومن مي گفتم: ورا کروز، چونکه اسمه .خيلي قشنگيه
...و بعد اون جواب مي داد:هممم ،الان اونجا تابستونه
نميخواي که مثل يه دانه قهوه برشته بشي، ميخواي؟
پس هيچ وقت اونجا نرفتيد
نه، درست مثل سفر ما به سرزمين هاي .نزديک قطب شمال
اين دفعه چي مانعتون شد؟- آب و هوا-
من هند رو پيشنهاد کردم، بعد پدرم گفت .الان اونجا بارونيه
.پدرت يه هواشناس عالي بوده
...مادرم هم همينو مي گفت
اون شرايط جوي همه جا رو مي دونست... .غير از خونه
اسم اون کوه چيه؟- .اون کوه مترهورنه-
ازش بالا رفتي؟
.اهمم
،وقتي از يه کوه صعود ميکني بعدش چي ميشه؟
.خوب، دوباره برمي گردي پايين
.در مورد پدرت بگو
خوب، دست آخر اون گذاشت و رفت
.چشم هاش بهترين بودن
آره، ميتونم ببينمشون
چرا دوست داري بري کوهنوردي؟
خوب، فکر کنم به اين خاطر که
مهم نيست چقدر صعود کني و بري بالا... .هميشه يه کوه بلندتر وجود داره
و تو دوست داري تصور کني که کوه بعدي چقدر ميتونه عالي باشه
.مثل بهار توي گردشگاه... تو تا الان خيلي چيزها درمورد من دونستي
.و من تقريباً هيچ چي درمورد تو نميدونم
.بجز اينکه تو يه عالمه سفر کردي
طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top
قطار ساعت 5:30 حرکت ميکنه
فکر ميکني بتوني بياي بدرقه م؟
سعي ميکنم بيام
.منتظرت هستم .خداحافظ ممنون
خداحافظ. اونجا مي بينمت
يوهان استافر با من ازدواج کرد
،با دونستن حقيقت بين ما دوتا و فرزندمون
اوه. چقدر دوست داشتني
ممنونم، يوهان
چه جشن تولد خوبي
اين... و خونه استفان
،ميدوني من توي گفتن اينجور چيزها زياد ماهر نيستم
اما... ليزا، من ميخوام که تو همونقدر که منو خوشحال کردي خوشحال باشي
،اگه من واقعاً يه همسر شايسته بودم .سر موقع حاضر شده بودم
تو خوشحالي؟
خوشحالي؟
چرا نباشم؟
.بيا بهش شب بخير بگيم
.سلام يه چشمه ديگه از استعداد؟
،اون استعداد هاي زيادي داره .اما نه استعداد تموم کردن شيرشو
ميشه ببينمش؟- اههم-
يا مسواک زدن دندوناش
ساخت سوئيس
،سوئيس بايد جاي باحالي باشه اينطور فکر نمي کني؟
کي اينو بهت داد عزيزم؟- آقاي فرانک-
آقاي فرانک کيه؟- معلم موسيقيش-
اون گفت فکر ميکنه من .يه استعداد ذاتي دارم
واسه سازدهني؟
نه. واسه موسيقي
اوه
شب بخير استفان
شب بخير، آقا
شب بخير عزيزم
شب بخير مامان
مامان
الان ميام پايين؟
بله- ،آخرين بار رو يادت مياد- شب اول که از مدرسه اومدم خونه؟
اههم، خوب؟
وقتي رفتي بيرون اجازه دادي توي اتاقت بخوابم
.باشه اين يه امتياز ويژست چون اولين شبت در اين خونست
اما عجله کن. ديرم ميشه
فقط يه دقيقه- عجله اي نيست-
شب بخير، آقا
شب بخير
...ميدوني استفان، شايد بهتر باشه
بگي "شب بخير پدر" بجاي شب بخير، آقا
اما هميشه همينجوري مي گفتم
فکر کنم اگه عوضش کني اون خوشش بياد
:فرض کنيم به من گفتي شب بخير، خانم
يکم بد به نظر مياد، مگه نه؟
خوب، بهم قول بده ميگيري ميخوابي و- منتظر منم نمي موني قول ميدم-
ميشه برنامه اپرا رو واسم بياري؟
قول مي دم
!شب بخير، خانم
!شب بخير، آقا
از همه اينا گذشته وقتي يه نفر با تو مثل پسر خودش رفتار مي کنه
اون يه جورايي پدرته
باشه، مامان، هرچي شما بگيد
شب بخير
الان اين رو ميدونم، هيچ چيزي از روي شانس اتفاق نمي افته
.تمام لحظات شمرده شدن .تمام گام ها اندازه گرفته شدن
ده سال قبل، اون نويد يه موسيقيدان بزرگ رو ميداد
خيلي بده
،با اون استعداد ميتونست يه پيانيست بزرگ بشه
شايد استعداد به تنهايي کافي نباشه
شايد بيش از اندازه استعداد داشته
اجراي دوم
پرده ها بالا ميرن
ببخشيد
ما دير کرديم
تو که سرهنگ و کنياکش رو ميشناسي
ژنرال هلسندورف سراغتون رو مي گرفت
پيروزي بزرگي رو داشتيد
عزيزم، بايد به ما بپيوندي
ليزا. ما يه پيمان زناشويي داريم
شايد اين تمام اون چيزي که تو انتظار ...داشتي نبوده، اما
.ما يه خونه داريم، و پسرت مردمي که برات ارزش و اهميت قائل ميشن
ميدونم، يوهان
من هرکاري که لازم باشه مي کنم تا تو آزار نبيني، اما کاري از دستم ساخته نيست
و پسرت؟
فکر ميکني بتوني از آزار ديدن او هم جلوگيري کني؟
اون آزاري نخواهد ديد، مطمئنم
ليزا، اگه اين کارو بکني هرگز نميتوني برگردي
اينو ميدوني، مگه نه؟
بله
بهت هشدار ميدم، من هرکاري رو در توانم باشه براي جلوگيري از اين کار انجام ميدم
سلام، عزيزم. بيدارشو
وقتشه بري اتاق خودت
بهتون خوش گذشت؟
آره، عزيزم
شب بخير، پدر
شب بخير
شنيدي؟ الان گفتم
آره، عزيزم
اپرا چطور بود؟ خوب بود؟
چطور مگه؟
تو فوق العاده اي
تو هم فوق العاده اي
تو هميشه پسر فوق العاده اي بودي
ميدوني چقدر واسم ارزش داشته
اينکه بهت افتخار کنم، هميشه
ميدونم
طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top