طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top
در آمريکا بين سال هاي 1922 تا 1933] [.توليد، نگهداري، خريد و فروش الکل ممنوع بود
[در اين دوران الکل مخفيانه به شکلي خانگي يا صنعتي توليد مي شد ]
[.در نتيجه جنگ هاي داخلي آمريکا بين ايالت هاي جنوبي و شمالي ، نيروهاي جنوبي شکست خورده و برده داري در آمريکا ممنوع شد]
با اين حال تفکيک نژادي و نژادپرستي به خصوص در جنوب آمريکا] [.تا سال ها بعد ادامه داشت
ايالت "مي سي سي پي" يکي از ايالت جنوبي آمريکاست] [که زندگي مردم آنجا غالبا از راه کشاورزي مي گذرد
،در مقابل "نيويورک" در کرانه شرقي آمريکا] [ پايتخت فرهنگي و مترقي ترين ناحيه آن کشوراست
[. فيلم در سال 2000 در زمينه گريم کانديد اسکار شد]
"مطابق با قوانين ايالت "مي سي سي پي
... ما امروز اينجا جمع شديم تا ...
زنداني شماره 4316 "ري گيبسون"
. و شماره 4317 ، "ک . بانکس" را به خاک بسپاريم
انگار بالاخره آزاد شديد رفقا
بالاخره آزاد
چي توي اون بطري داري پيرمرد ؟
اين دستور ساخت مخصوص "ريفورد" ـه
وقتي نوبت به مشروب مي رسيد . اون سليقه عالي اي داشت
حالا چيکار مي کردن ، قاچاق الکل ؟ - اره يه چيزي تو همين مايه ها -
به افتخار کار جديدت توي بانک - ممنون -
هميشه مي دونستم که به يه جايي مي رسي
مي دوني با اولين حقوقم چي مي خرم ؟ - چي عزيزم ؟ -
بليط کل مسابقات فصل يانکي ها رو ؛ درست کنار بيس اول [ يانکيز :تيم بيس بال]
چي شده عزيزم ؟
"فکر کردم مي خواي بگي که حلقه نامزدي ، "کلود
حلقه نامزدي ؟ - اين کاري ـه که ادم هاي محترم مي کنند -
شغل پيدا مي کنند ، ازدواج مي کنن و بچه دار مي شن
تو هم اين رو مي خواي ، مگه نه؟
عزيزم من فقط دليلي نمي بينم که الکي . عجله کنيم
بايد اينو تميز کنم الان برمي گردم عزيزم
ببخشيد
!! لباست همش همونه
فکر کنم بايد بريم - ببخشيد قربان ، صورت حسابتون -
صورت حساب ؟ اها ، صورت حساب
چطور صورت حساب رو فراموش کردم - اونم چنين صورت حساب بزرگي رو
من ؟ من يه آدم کاري ام -
من يه کار دارم که از دوشنبه شروع مي شه
من پول شما رو از اولين حقوقم مي دم ؛ با سودش
... من نمي خوام بهت بگم که چطور کاسبي کني
ولي اگر اين انگشتام رو ببري ، چيزي گيرت نمياد
برا کار کردن با ماشين حساب کل اعضاي بدن ام رو لازم دارم
. من اين ها [انگشت ها] رو برا دعا کردن لازم دارم
بندازينش - بندازينش" يعني چي ؟" -
اگه پيش پول رو با يه کاميون بهم بدي
بو رو حس مي کني ؟ - آره -
بوش خوبه ، نه ؟ - فکر مي کنم بايد بريم يه جا ديگه -
جو اينجا آنچنان دوستانه نيست
شوخي مي کني ؟ بگو يه تيکه از اين کيک ها رو نمي خواي
اونا کيک ها خوبن ولي من يه جورايي اشتهام رو از دست دادم
اصلا اومدم تو ، اشتهام يهو کور شد - "عصر بخير ، "بيلي -
يه ليوان قهوه و چندتا تيکه - از اون کيک ها مي خوام
از کجا مي دوني که اسمم بيلي ـه؟
اونجا رو پبرهنت نوشته
اگه شما بچه ها مي تونين اين قدر خوب بخونين - چطور نوشته روي در رو نديدين ؟
... علامت روي در
چطور اون علامت "ورود رنگين پوست ها ممنوع" روي در رو نديديم ؟
ما با عجله اومديم تو خيلي گشنه بوديم به همين خاطر نديدمش
خب الان ديديمش پس خداحافظ ... - ببين خانوم -
... ما کل روز رو تو جاده بوديم بيا بريم -
فقط يه مقدار قهوه و چندتا تيکه کيک مي خوايم باشه ؟
نـــه اينا "کيک هاي مخصوص سفيدپوست ها" ست
خب کيک مخصوص سياها دارين ؟ - کلود" بيا" -
اين خانوم دستور پخت اونها رو نداره از کجا مي تونسته گرفته باشه؟
ما از يه مغازه ديگه مي تونيم کيک بگيريم
تا شهر بعدي چقدر فاصلس ؟ - 60 کيلومتر -
من 60 کيلومتر ديگه راه نمي رم ببينم کيکي گيرم مياد يا نه
زن ، خانوم ! باشه ؟
ما يه خرده کيک مي خوايم ما گشنمون ـه
بيلي" ،ما يه خرده کيک مي خوايم"
بزارش به عهده من - حتما يکي بايد بميره به خاطر يه خرده کيک -
بزارش به عهده من
، نگاه ما اهل نيويورکيم ، اسم من "ري گيبسون" ـه - بزار رک صحبت کنيم
چقدر بايد بديم تا يکي از اون کيک هاي مخصوص سفيد ها تبديل به کيک سياها بشه
چطوره من شما رو تبديل به کيک سياها کنم
خب گفتي 60 کيلومتر - 60 کيلومتر -
ما يه کافه ديگه پيدا مي کنيم
، خب من نمي دونستم شما اينقدر در مورد کيک جدي هستين
چطوري ؟ - چه خبرا دهاتي ؟ -
ده به نه
من قبلا اينجا نديدمت
بخاطر اينکه من تا به حال اينجا نبودم
. اسم من "سلويا" ست اسم تو چيه ؟
اسمت رو يادت نمياد - مي دونم که با "ک" شروع مي شه -
"خب آقاي "ک
چطوره برا من يه مشروب بخري ؟ دو تا بوربن [نوعي مشروب]
. حقيقتش من نبايد بخورم بايد حواسم به رفيقم باشه
به نظر که اون مي توني مواظب خودش باشه
"کلــود"
"اسمم اينه ... "کلود
مي دوني تا به حال چنين چيزي پيش نيومده بود
تو بانمکي
ممنون
پولي همراهت هست ، "کلود" ؟
دو دلار ، ولي اونا رو لازم دارم واسه برگشتن به خونه
چي شده ؟
واسه چي مي خواي بري خونه ؟
هنوز خيلي زوده
. يه برگ بده [تو اين تيکه داره لهجشون رو مسخره مي کنه]
يکي واسه نيويورک ممنون ، يکي برا من -
مي تونم اون رو براتون عوض کنم - ممنون عزيزم -
. يه دولو بده - بيا ، عزيزم -
ممنون -
دلتون نمي خواد اين تيکه ي دهاتي رو زمين بزنين ؟ - نوبت شماست قربان -
. يه دلار ميزارم - . من هستم -
. تو هستي
. يه دلارت رو ديدم ، دو دلار ديگه هم اضافه مي کنم
اصلا "ديدن" کلمه ست ؟ [منظورش لهجشون ـه]
. من نيستم
داري بر مي گردي سر زمين ت ؟ گوجه هات رو برداشت کني ؟
. دو دلارت رو ديدم
. و 10 دلار اضافه کردم
تُف. من نيستم
اقاي "هنکوک" ، فکر نمي کنم بيشتر از اين داشته باشم
بچه شهري- . حيف شد -
نه ، وايسا
يه لحظه بزار
درجه يک
به نظر من که خوب ـه
فکر کنم کافي باشه
. بخون
. فول بوت" دارم" . با بانواني که مشغول پخت غذا هستند [ منظورش بي بي هست]
فکر نمي کنم بيش تر از اين آورده باشي
"فور تري"
چـــــــي؟
. باختي باز
نيويورک ، نيويورک
سخت نگير ، نيويورک يه دست به حساب من بازي کن
مي تونم چيزي براتون بيارم قربان - نه نيازي نيست -
هي اين چيه ؟
داري اذيتم مي کني - کجا داري مي ري -
نه ، نه ،نه "هنکوک" ، هي
اه ، تف
فکر کردم توافق کرديم که از شهر بري بيرون
"من مي خواستم برم ، کلانتر "پايک
اما زنت ، التماسم کرد که بمونم
ري" ، داشتم دنبالت مي گشتم"
فکر کنم بهتره بريم
هنوز اون دو دلارت رو داري
نه کاملا
به يه دختري اشنا شدم
واقعا دختر خوبي بود . دختر خدا ترسي بود
همون دختري که اينجا ديدمش - اره -
. اره ، به نظر خيلي مذهبي مي رسيد - ... آره ، خب -
خب پس دو دلار رو دادي بهش
. خيلي تو مضيقه بود . مامانش نياز به عمل داشت
... اون هم پول عمل رو نداشت
بهم گفت کليسا براش از خيريه پول جور کرد ولي يه مقدار کم اوردن
به اندازه 2 دلار ؟ - اره -
. به خاطر همين دادم بهش - در راه رضاي خدا
. خب جفتمون بگا رفتيم . اون زماني که بالا داشتي براي خدا کار مي کردي
يه دونه از اين دهاتي با يکي از پيشخدمت ها ... . سر کلاه گذاشتن
مي دونم اون جنده ـه هنوز اينجاست اونا لختم کردن
تو تمام پول رو تو ورق باختي ؟
گور پدر پولها . قضيه پولها نيست . ساعت بابام رو باختم
گور پدر اون ساعت تخمي
، معذرت مي خوام ، حق با توي ـه ديگه نبايد اين بگم
يه بار ديگه بگو ، دندونات رو مي ريزم تو دهنت
ببين چطور بر مي گردي نيويورک
تو ماشين اين طوري مي شي - ببخشيد -
يه چيز در مورد ساعت بگو
، فقط اسم ساعت رو بيار فقط احساس کنم که مي خواي بگي ساعت
. کونت رو جر مي دم اصلا کلمه "ساعت" رو هم تکرار نکن
. اصلا ديگه اون کلمه رو پيش من تکرار نکن - . اصلا بگو "زمان سنج" و يه مزخرفي مثل اين
چطور بدون پول بريم خونه ؟
ما 36 تا جعبه مشروب داريم از پول هم بهتره
پس قرار مست برگرديم خونه
اره ؟ - بزار حساب اينجا رو بدم بريم -
اون دختر کجاست ؟ - کدوم دختره ؟ -
کدوم دختره ؟ " ، دفعه بعدي که بيام اينجا اوني که" داره خون بالا مياره ، همون
"با يه جايزه کوچولو چطوري "بيلي باب - ممنون قربان -
ديگه خونه آخرش چي مي خواد بشه ، هان ؟
چطوري ؟ - . خوبم ، ممنون -
. خوبه . اولين بارت افتادي زندان
نه بابا -
. بين زندان و بيرون تو رفت و آمد بودم - بيشترش رو تو بودم
پس مشکلي برا کنار اومدن با شرايط اينجا نداري
. نه نبايد مساله باشه
... اگه چيزي لازم داشتي
. هر چيزي ، يه ندا بهم بده
اسم "جانگل لِگ" ـه [ يعني پا جنگلي ]
"ممنون . " جانگل لگ - "جانگ لگ" ، "جانگل لگ " -
منم "کلود" م - ".کلود" -
دست هات نرم و قشنگ ـه ، مثل دست هاي . خانوما
جانگل لگ" ! بهت در مورد لاس زدن سرکار چي گفتم ؟"
معذرت مي خوام کاپيتان -
. وقت قصه تمومه - شما دخترا سريع برگردين سرکارتون -
بابا
اين پسر خودمه
سر ِ 5 سنت -
ولي در مقابل" بوم - بوم روم " چيزي نيست
، هر وقت که رفتي نيويورک برو "بوم - بوم روم" ِ ري
بوم-بوم روم" ديگه چيه ؟"
. اونجا مال منه باحال ترين جاي منهتن
پس تو نايت کلاب خودت رو داري ؟
. اون فعلا در دست احداث ـه ولي دارم روش کار مي کنم
پسر عموم " ملوين" رو ديدي ؟ هموني که تو نامه نوشته بودم
معلوم ـه که رفتم گفت که سريع يه درخواست تجديد نظر مي ده
... ملوين" مي خواد بدونه که"
بايد براي رفيقت هم درخواست بده يا نه ؟
ري گيبسون" ؟ نه"
"نه "ديزي
به خاطر اونه که من اينجام اون پرونده داره
تنهايي شانسم بيشتر ـه
به "ملوين" بگو فقط به من فکر کنه فقط تمرکزش رو بزاره رو من
طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top
بخون ، دختر
سوار هر تاکسي که مياد بالاشهر بشين
تمام راننده ها مي دونن "بوم-بوم روم" کجاست
هي "ري" ، من کجام
گلدمانت" يکي بايـد حواسش به در باشه"
. من مي تونم به اينها عادت کنم خانوم هــا
. ري" ، اين استيک مثل کره مي مونه"
"فقط مخصوص تو پخته شده ، "کوکي
سس استيک هم داري ؟ - .بچه برامون يه خرده سس مخصوص بيار -
اين ميز لعنتي رو هم پاک کن و گرنه کونت رو جر مي دم
کَر اي مگه ؟ بجنب
. هي "ري" ، مي دونم کلابت ميز قمار هم داره
، "پوکر" بدون تاس که اسمش ديگه کلاب نمي شه
! هفت شانس ! بريز -
خوبه ، "پوکر" ، بزار دوباره بريزم
. پليس ! تکون نخوريد - . اَخ ، مهموني تموم ـه -
! مادرجنده - لعنتي ! مهموني تموم ـه -
حواستون به در پشتي باشه "تموم زنها رو ببريد تو ماشين من ، "گيبسون
چندين سال گذشت و دنيا براي دومين بار درگير جنگ شد
زماني که اون ها ، اون بيرون براي آزادي ...مبارزه مي کردند
ما داخل خواب ش رو مي ديديم
هر سال "کمپ 12" برنده مسابقات مي شه
هر سال اونا خوک پيروزي رو کباب مي کنن . امسال ، من خوک ـه رو مي خوام
اوف
بابا
. درست مثل آب تازه ست - . هي دختر کوچولوي خودم -
انگار "ماي رز" بزرگ شده - اون هم از همه طرف -
واقعا خوشگل ـه -
رفته بود ماه عسل ؟
برا شام مي موني ؟ - نه نمي تونم -
بعد از ظهر بليط دارم
تو يه خرده زيادي زل زدي
... تو بهتر ـه
برگرد اين سمتي ، يه مشکل کوچولو داريم
... مساله اي نيست گه گاهي نگاهي بندازي
ولي تو انگار مي خواي بپري اونجا شروع کني به کردنش
. برگرد ؛ برگرد ؛ فقط نمي خوام تو دردسر بيوفتي نرده هات رو رنگ کن
. اه ، اون بليط ماست برا رفتن از اين خراب شده
... اينو يه جا بنويس
در عرض 5 سال يه سياه پوست مي تونه تو ليگ برتر بازي کنه ليگ برتر بسيبال که تا اون زمان به خاطر تفکيک نژادي] [سياه پوست اجازه بازي در اون رو نداشتند
فکر نمي کنم دنيا اين قدر هم تغيير کنه
شايد الان نه ، ولي در آينده تغيير مي کنه
منم بيکار کار مي شم
! مشروب خوبيه
کاري که "ري" با پوست سيب زميني و شيره مي تونه بکن ، فوق العادس
داره دير مي شه بچه ها ما فردا تو "ممفيس" بازي داريم
چي شده ؟
چيه ؟
ماي رز" سالم ـه ؟" - اون خوب ـه -
بچه چطور ؟
. پسره ، از اون تپل هاست
! پسر ؟ عزيزم ،پسره
اره اين ـه
بزار پسرم رو ببينم ، پسرم کجاست -
. نوه ام رو بهم نشون بده
سرگرد "ديلارد" مي خوام تمام ادم هاي اين کمپ رو به صف کني ! همين الان
حالا ! همين حالا
بيارشون بيرون ، بزار ببنمشون
! اميدوارم که نباشه يکي تو اين کمپ بوده
. مي تونم حس اش کنم
بابا بچه ام رو بهم برگردون
به چي مي خندي بچه ؟ به من مي خندي ؟
تو مي دوني پدر اين بچه شکلاتي کيه ؟
مي دوني ؟
خب ، کيه ؟ هان ؟
بچه من ـه ، رييس
داره دروغ مي گه ، من پدر اون بچه ام رييس
رييس ، من پدر بچه ام
هر خري مي فهمه اون بچه مال من ـه
من بايد بگم که اون حروم زاده کوچولو مال من ـه
رييس ، باعث افتخارم که بگم من پدر اون بچه ام
من باباشم ، رييس - . من باباي اون کوچولو ام -
من باباشم
... اون آخرين باري بود که ما
. رييس "ابرنتي" و "ماي رز" کوچولو رو ديديم
... به مناسب رفتنش
ما تو "کمپ 8 "يه مهموني کوچيک گرفتيم
ري" يه خرده الکل جور کرد"
و "کلود" هم چند تا دختر جور کرد
کاملا مثل "بوم-بوم روم" نبود ولي خاب . به اندازه کافي شبيهش بود
! بي خيال
اون براش معني خاصي نداره . بهش توجه نکن [ اين با "جنگل لگ" برنامه داشت]
. گور پدر اون ، قضيه اون نيست
. بالاخره مي شکنه
مي تونه با کوچک ترين چيزي منفجر بشه
"مي دوني که من بهت اعتماد دارم "کلود
بله رييس - زود بر مي گردم -
اون ديگه چيه ؟
... باور کن از تو زيگيلش مو در اومده بود ...
بجنب ، مي خوام بازي کنم ، امروز رو دور ام
دو تا اسپرين . نوبت توي ـه - بده ببينم چي داري
زياد مي کنم
اونا ديگه چي هستن ؟ -
کمک مي کنن که کلسترول خون پايين بموننه
من شبيه کسي ام که کلسترولم برام مهمه ؟
"ميخواي بزني بالا "گ - . نه ، من از اون اشغال ها نمي خوام -
درسته - من جات بودم اونا رو نمي کردم تو دماغم -
مي دوني اونا چه طوري ميان اينجا ؟ - بهش بگو چطور مياد -
ملت اون رو تو کونشون مي کنن -
چي ؟ - من اون مادرجنده اي که اينا رو مياره رو ميشناسم -
اون از کون يکي بيرون اومده خب پس ادامه بده ، حال کن
... اگه لازم باشه برا فضا رفتن
گه کسي رو بو بکشم ... من يکي که نيستم
اون فضا رفتن نيست ، پايين اومدن ـه
، کوکايين ، هروئين ، ماريجوانا ... تمام اين آت و آشغال ها ، رو
تو کونشون مي کنن و ميارن اينجا
"بستگي به خودت داره "گه کِش
پسرا ، بيايين اينجا ، وقته ژله ـه
ژله - يه دست ديگه بازي کن -
مي رم ژله ام رو بگيرم - ... بي خيال -
تمام پول هام رو گرفتي و الانم داري ميرم... چون پرستار گفته ژله
بي خيال "لو" ، اون رو بپوشون کسي نمي خواد اونو ببين ـه
شرتي چيزي بپوش - اه بپوشونش -
بهش دست نزن دستت رو ببر اون ور
اشتهام کور شد ديگه بعد از ديدن تخم هاي اين پيري ژل خوردنم نمياد
ديگه کي مي تونه ژله بخوره بعد از ديدن اون چيزايي که من ديدم
من ديگه ژله نمي خوام لو" اشتهام رو کور کرد"
هيشکي "کلود" رو نديده ؟
واقعا حالم رو گرفتي
داستان وحشتناکي بود
داري گريه مي کني ؟
نه به خاطر آلرژي ـه . من خوبم -
اه ، خدا -
هي ، عيبي نداره که يه مرد گريه کنه
مي بيني - . خوشم اومد -
. احساس مي کني جز اي از بازي اي
همين يه بار بسته شون ـه
ما امروز داشتيم در مورد يه چيزي بحث مي کرديم
... خوشم نيومد وقتي يه چيزي در مورد
... تو گفتي من
... تو گفتي که
مي دوني چيه ، ولش کن
بزار بازي رو ببينيم
يانکي ها دارن مي ترکونن - مادرجنده ها در پدر اونا رو درميارن -
کدومشون يانکي ها هستن ؟ - خب ، اونايي که اون کنار هستن -
برو ، برو ، بدو
همين الانش هم امادم که برگردم اون تو
"پس پاشو بريم "ري ري گيبسون" و "کلود بانکس" همچنان با هم"] [در نيويورک زندگي مي کنند
طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top