WEBVTT 00:01:09.170 --> 00:01:19.170 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 00:02:20.666 --> 00:02:22.463 اون گفتش که تو خیلی جیگر هستی 00:02:24.403 --> 00:02:25.461 جیگر!‏ 00:02:26.271 --> 00:02:27.329 میدونم 00:02:27.473 --> 00:02:28.531 اوه آره 00:02:30.709 --> 00:02:31.767 اون میدونه 00:02:32.277 --> 00:02:33.403 نیازی نیست مزاحم بشی 00:02:33.946 --> 00:02:35.846 نمیخوام جل بشما، ولی...‏ 00:03:32.905 --> 00:03:36.068 که چی؟ کسی کاری کرده؟ 00:03:36.742 --> 00:03:37.800 نه 00:03:39.945 --> 00:03:41.003 اوه نه 00:03:57.863 --> 00:04:00.024 توی سانفرانسیسکو، و یه پل بسازی؟ 00:04:02.367 --> 00:04:03.425 برای ریچارد، برای...‏ 00:04:36.134 --> 00:04:37.465 امیدوارم تا زمان مرگ به هم نرسیم 00:04:37.536 --> 00:04:39.970 حالا بین خودمون باشه، من همونم که میخوای دیگه؟ 00:04:40.405 --> 00:04:41.599 معلومه که نه 00:04:41.840 --> 00:04:42.898 خدا رو شکر!‏ 00:05:27.519 --> 00:05:28.577 خوشت میاد؟ 00:05:28.920 --> 00:05:29.978 خیلی 00:05:30.756 --> 00:05:31.916 دنیا داره پیشرفت میکنه 00:05:32.457 --> 00:05:33.719 فوق العاده ست 00:05:35.894 --> 00:05:36.952 داری به یه نقاشی دیواری نگاه میکنی؟ 00:05:37.029 --> 00:05:38.894 یا داری میرقصی؟ 00:05:54.913 --> 00:05:55.971 نمیدونم 00:05:56.548 --> 00:05:57.606 چرا این اونجاست؟ 00:05:57.749 --> 00:05:58.807 اونا یه میز دیگه میخوان 00:05:58.884 --> 00:05:59.942 تو باید اینو ردیفش کنی. نه...‏ 00:06:00.018 --> 00:06:01.485 امیدوارم درمورد...‏ 00:06:01.553 --> 00:06:02.850 مدرسه شبانه روزیش چیزی بهت نگفته باشه 00:06:03.622 --> 00:06:04.884 چرا، یه کوچولو گفته 00:06:04.956 --> 00:06:06.014 میرم به سمت چپ 00:06:06.758 --> 00:06:08.487 نزدیک استادیوم ترافیک سنگینه 00:06:08.560 --> 00:06:09.754 خوبه، من تیوب رو میارم 00:06:13.231 --> 00:06:14.630 خداحافظ عزیزم خداحافظ 00:06:15.067 --> 00:06:16.125 متاسفم 00:06:19.971 --> 00:06:21.029 بهم میاد؟ 00:06:42.527 --> 00:06:44.893 3، 2، 1...‏ 00:06:45.263 --> 00:06:48.858 بسلامتی 00:06:49.000 --> 00:06:50.092 خدای من، من خیلی مستم 00:06:50.969 --> 00:06:52.027 سال نو مبارک 00:16:00.260 --> 00:16:02.251 چطور بود؟ بد نبود 00:16:27.178 --> 00:16:29.169 حالا چند نفرو دعوت کنیم؟ همه ملتو میگیم بیان 00:16:29.247 --> 00:16:31.215 میدونی، فکر میکردم این دوتا باقی بمونن 00:16:31.282 --> 00:16:33.113 آره، خیلی ناراحت کننده ست 00:16:33.184 --> 00:16:35.118 چرا ناراحت کننده؟ فوق العاده ست 00:16:35.186 --> 00:16:36.244 دارن با خوشحالی از هم جدا میشن 00:16:36.321 --> 00:16:37.583 میخوان دوست باقی بمونن 00:16:37.789 --> 00:16:38.847 خود تو این کارو میکنی؟ 00:16:39.123 --> 00:16:40.647 معلومه عالیه 00:16:40.858 --> 00:16:43.122 حالا تنها چیری که میخوای یه دوست پسره 00:16:43.194 --> 00:16:44.320 ای زن شپشو 00:17:01.279 --> 00:17:02.337 تو اینجا چیکار میکنی؟ 00:17:02.413 --> 00:17:03.846 همه دنبالت میگردن، برو 00:17:05.883 --> 00:17:07.407 همه بهترین ها ممنون 00:17:07.485 --> 00:17:08.543 برای زندگی جدیدی که میخوای شروع کنی 00:17:08.619 --> 00:17:10.211 این به این دلیله که ...‏ 00:17:13.224 --> 00:17:14.623 همیشه بهترینه که جواب میده ببخشید 00:17:15.259 --> 00:17:17.159 عروسی ها، خاکسپاری ها چه خبره؟ 00:17:17.228 --> 00:17:18.752 سلام سلام رفقا 00:17:18.896 --> 00:17:20.227 اینم کادوی تو 00:17:20.298 --> 00:17:22.266 جدا شدنتون رو تبریک میگم 00:17:22.333 --> 00:17:23.493 هیچ ترسی تداره 00:17:23.668 --> 00:17:25.533 یه بار دیگه تبدیل شدی به یه اسب وحشی 00:17:25.603 --> 00:17:26.831 به کلوب خوش اومدین 00:17:27.238 --> 00:17:29.433 برو به بار پس جای الان تنهاست؟ 00:17:30.608 --> 00:17:33.236 آره پس میتونم برم سراغش؟ 00:17:33.378 --> 00:17:34.436 معلومه 00:17:34.512 --> 00:17:35.570 Wow! 00:17:35.646 --> 00:17:37.375 برو سراغش، موفق باشی 00:17:37.615 --> 00:17:38.673 ممنوم 00:17:40.585 --> 00:17:42.246 این مایه خوبی توئه 00:17:45.656 --> 00:17:46.714 خب پس، خوشکله 00:17:50.628 --> 00:17:52.391 نقشه ت واسه آینده چیه؟ 00:17:52.697 --> 00:17:53.755 یالا، کولی 00:17:53.831 --> 00:17:54.889 تو هم منو میخوای؟ 00:17:56.734 --> 00:17:57.792 میرا 00:17:58.469 --> 00:17:59.527 بهش عادت کردم 00:17:59.737 --> 00:18:01.329 توی این دو سال داغون شدی 00:18:02.273 --> 00:18:03.604 بیخیال جای 00:18:07.545 --> 00:18:08.637 خب 00:18:10.214 --> 00:18:11.272 نقشه چیه؟ 00:18:11.349 --> 00:18:13.374 بگو 00:18:14.419 --> 00:18:15.477 باید بهت نشون بدم؟ 00:18:18.322 --> 00:18:20.222 از اون چیزی که میخوای ...‏ 00:18:20.291 --> 00:18:21.349 بهم نشون بدی خوشم میاد؟ 00:18:25.329 --> 00:18:28.321 به خودت بستگی داره 00:18:29.967 --> 00:18:31.400 دوستام هم میتونن ببیننش؟ 00:18:31.502 --> 00:18:33.402 آره یالا 00:19:07.338 --> 00:19:08.396 پس اینه؟ 00:19:09.874 --> 00:19:10.932 میرا پندیت 00:19:13.744 --> 00:19:15.336 حتما با هم در تماس خواهیم بود 00:19:16.280 --> 00:19:17.872 وقتی تعطیلات میای لندن 00:19:19.283 --> 00:19:20.375 اگه هنوز اونجا باشم 00:19:20.518 --> 00:19:21.576 چون 00:19:27.758 --> 00:19:28.884 ما حتما باهم در تماس خواهیم بود 00:19:28.960 --> 00:19:30.359 شک ندارم 00:19:32.296 --> 00:19:33.354 اینترنت 00:19:35.032 --> 00:19:36.363 نامه ها چت کردنا 00:19:37.301 --> 00:19:38.393 چت روم ها 00:19:39.303 --> 00:19:40.793 زنک زدنا پیامک زدنا 00:19:43.040 --> 00:19:44.598 الان عصر ارتباطاته 00:21:59.677 --> 00:22:00.735 آره 00:23:46.784 --> 00:23:47.842 تو اومدی 00:23:56.627 --> 00:23:57.958 من از اون آدمای گل بده نیستم 00:27:57.868 --> 00:27:58.926 یالا 00:28:01.538 --> 00:28:02.903 ویر، مراقب باش 00:28:02.973 --> 00:28:04.406 آرومتر، ویر 00:31:45.295 --> 00:31:46.592 اونم واسه همه عمرت؟ 00:31:47.030 --> 00:31:50.261 اونم با هر اسم دیگه ای که در زندگی پس از مرگ داشته باشه؟ 00:36:12.963 --> 00:36:14.021 واقعا؟ 00:36:14.764 --> 00:36:15.822 نمیدونستم 00:45:00.072 --> 00:45:12.072 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 00:46:01.617 --> 00:46:02.879 یه چیزی بهم بگو 00:46:04.620 --> 00:46:07.418 یه سالی هست که تو و هارلین 00:46:09.625 --> 00:46:11.525 در زول اون مدت هیچ اتفاقی نیوفتاد؟ 00:46:12.428 --> 00:46:13.486 منظورم اینه که 00:46:13.963 --> 00:46:15.021 هیچ چی 00:46:15.298 --> 00:46:16.356 میدونی 00:46:16.566 --> 00:46:17.897 این چیزایی که در موردش صحبت میکنی 00:46:18.234 --> 00:46:19.895 توی این دوره زمونه، مثل نقل و نبات 00:46:19.969 --> 00:46:21.459 همه جا وجود نداره 00:46:22.238 --> 00:46:23.569 ما که حیوون نیستیم 00:46:25.508 --> 00:46:26.566 هر چیزی بالاخره 00:46:26.642 --> 00:46:27.904 یه راه و رسمی داره 00:46:28.044 --> 00:46:29.102 اولش ما عاشق هم شدیم 00:46:29.178 --> 00:46:30.372 بعدش علیه خانواده هامون شورش کردیم 00:46:30.446 --> 00:46:31.504 بعدش میخواستیم ازدواج کنیم 00:46:31.647 --> 00:46:33.512 بعدش این اتفاقه افتاد 00:46:34.250 --> 00:46:35.308 نه مثال امروز 00:46:35.651 --> 00:46:37.050 که همه این اتفاقات افتاده 00:46:37.120 --> 00:46:39.452 و بعدش یکی پرسید که اسمت چیه خواهر 00:46:39.655 --> 00:46:40.917 فراموش کردم اسمتو بپرسم 00:46:41.924 --> 00:46:42.982 اینجوری اتفاق نمی افته 00:48:23.693 --> 00:48:25.752 بریم یکم تجملات ببینیم 00:48:26.028 --> 00:48:28.019 بیاین یه پارتی راه بندازیم 00:48:28.097 --> 00:48:30.622 سروصدا راه بندازیم و حال کنیم 00:48:32.435 --> 00:48:34.630 بیاین دیوونه بازی در بیاریم 00:48:34.704 --> 00:48:36.763 بیاین همین الان گروه موسیقی رو خبر کنیم 00:48:37.039 --> 00:48:39.507 بیاین پایکوبی کنیم 00:48:41.510 --> 00:48:43.569 یالا، یالا شانستون رو امتحان کنین 00:48:43.713 --> 00:48:45.772 یالا یالا بیاین خوش باشیم 00:48:46.048 --> 00:48:47.709 یالا یالا بیاین برقشیم و سروصدا کنیم 00:48:47.783 --> 00:48:50.650 یکی رو پیدا کنین و باهاش برقصین 00:48:51.053 --> 00:48:53.783 میچرخیم و میچرخیم و میچرخیم 00:48:54.056 --> 00:48:58.186 و میچرخیم . میچرخیم 00:48:58.394 --> 00:49:02.728 و میچرخیم . میچرخیم 00:49:02.798 --> 00:49:04.060 و میچرخیم . میچرخیم 00:49:04.133 --> 00:49:07.660 و میچرخیم . میچرخیم 00:49:25.354 --> 00:49:27.481 این دنیا به مراد ما نمیچرخه 00:49:27.556 --> 00:49:30.753 ولی با این وجود اینجا یه مهمونی هست 00:49:31.627 --> 00:49:33.094 آره هست 00:49:34.163 --> 00:49:35.221 پر از شادی و خنده 00:49:35.298 --> 00:49:38.631 بیاین بیخیال غم و غصه بشیم 00:49:38.701 --> 00:49:39.759 الان دیگه رفته 00:49:40.569 --> 00:49:42.230 آره رفته 00:49:43.306 --> 00:49:45.297 بیاین بیخیال آه و ناله بشیم 00:49:45.441 --> 00:49:47.636 بیاین بیخیال همه غصه ها بشیم 00:49:47.710 --> 00:49:49.439 ببین، روزها شاد و آفتابی هستن 00:49:49.512 --> 00:49:51.173 اصل زندگی همینه 00:49:51.247 --> 00:49:55.445 و ما میچرخیم و میچرخیم و میچرخیم 00:49:55.718 --> 00:49:59.848 و ما میچرخیم و میچرخیم و میچرخیم 00:50:00.122 --> 00:50:04.456 و ما میچرخیم و میچرخیم و میچرخیم 00:50:04.527 --> 00:50:09.521 و ما میچرخیم و میچرخیم و میچرخیم 00:50:09.665 --> 00:50:13.726 ما همیشه آواز میخونیم و عاشقانه میرقصیم 00:50:13.803 --> 00:50:17.739 واسه شاد بودن دلیل و جای خاصی لازم نیست 00:50:18.274 --> 00:50:22.802 اینجا پارتیه همه برقصن و بدنشونو بجنبونن 00:50:22.878 --> 00:50:26.814 برقصین بذارین موزیک نواخته بشه 00:50:27.149 --> 00:50:31.210 ما همیشه آواز میخونیم و عاشقانه میرقصیم 00:50:31.287 --> 00:50:35.223 واسه شاد بودن دلیل و جای خاصی لازم نیست 00:50:35.491 --> 00:50:39.154 اینجا پارتیه همه برقصن و بدنشونو بجنبونن 00:50:39.228 --> 00:50:42.425 برقصین بذارین موزیک نواخته بشه 00:50:42.631 --> 00:50:44.462 بذارین موزیک نواخته بشه 00:50:44.633 --> 00:50:45.691 زن طلایی 00:50:45.768 --> 00:50:46.826 لطیف و افسونگر 00:50:46.902 --> 00:50:48.164 منو مست کرد و رفت 00:50:48.237 --> 00:50:50.228 با اون چشماش منو شوکه کرد 00:50:51.173 --> 00:50:52.367 آره، من شوکه شدم 00:50:53.442 --> 00:50:55.706 یه بطری، بدون بازکردن 00:50:55.778 --> 00:50:57.837 شراب بدون نوشیدن 00:50:57.913 --> 00:50:59.175 من هنوزم مستم 00:50:59.782 --> 00:51:01.374 آره، مستم 00:51:02.585 --> 00:51:04.644 ببین، همه چیز داره میچرخه 00:51:04.854 --> 00:51:06.845 ببین، دنیا داره میچرخه 00:51:06.922 --> 00:51:08.787 قلبم داره اینجا و اونجا میچرخه 00:51:08.858 --> 00:51:10.587 به دنبال لیست شادی ها 00:51:18.200 --> 00:51:19.462 همه امشت در تیررس هستن 00:51:19.535 --> 00:51:23.733 و ما میچرخیم و میچرخیم و میچرخیم 00:51:23.873 --> 00:51:28.674 و ما میچرخیم و میچرخیم و میچرخیم 00:51:28.811 --> 00:51:30.870 بیاین خوش باشیم 00:51:30.946 --> 00:51:33.210 بیاین همین الان یه پارتی راه بندازیم 00:51:33.282 --> 00:51:35.614 بیاین سروصدا کنیم و خوش بگذرونیم 00:51:37.620 --> 00:51:39.815 بیاین دیوونه بازی در بیاریم 00:51:39.889 --> 00:51:41.880 بیاین همین الان یه گروه موسیقی خبر کنیم 00:51:41.957 --> 00:51:44.425 بیاین پایکوبی کنیم 00:51:46.762 --> 00:51:48.821 یالا یالا شانستون رو امتحان کنین 00:51:48.931 --> 00:51:50.956 یالا یالا همین الان خوش باشین 00:51:51.233 --> 00:51:52.825 یالا یالا بیاین برقصیم و جیغ بکشیم 00:51:52.902 --> 00:51:58.932 یکی رو پیدا کنین و باهاش برقصین 00:51:59.241 --> 00:52:03.302 و ما میچرخیم و میچرخیم و میچرخیم 00:52:03.512 --> 00:52:07.778 و ما میچرخیم و میچرخیم و میچرخیم 00:52:07.917 --> 00:52:12.911 و ما میچرخیم و میچرخیم و میچرخیم 00:52:29.939 --> 00:52:30.997 میچرخیم 00:54:57.152 --> 00:54:58.813 میمرم واسه رقص 00:55:21.577 --> 00:55:22.635 نمای اینجا رو دوست دارم 00:55:24.179 --> 00:55:25.510 آره نمای خوبیه 00:55:25.848 --> 00:55:28.442 همه جو رو بجای تو قبول کردن 00:55:28.917 --> 00:55:30.908 اون حتی با خواهرم هم دوست شده 00:55:32.454 --> 00:55:34.445 ویکرام و من آخر هفته رو رفته بودیم راجستان 00:55:34.523 --> 00:55:35.854 از یه خونه قدیمی بازدید کردیم 00:55:36.191 --> 00:55:37.453 خیلی خوش گذشت 00:55:37.726 --> 00:55:39.921 و خونواده ام از منم خوشحالتر بودن 00:57:56.799 --> 00:57:58.596 چی؟ چی شد؟ 00:57:58.734 --> 00:57:59.792 هیچ چی 00:58:00.068 --> 00:58:01.126 چی شده؟ بهم بگو 00:58:01.203 --> 00:58:03.671 قسم بخور و بهم بگو 00:58:03.739 --> 00:58:06.139 این یه رسم قدیمی هندیه 00:58:06.275 --> 00:58:07.333 اوم شانتی اوم 00:58:07.609 --> 00:58:10.601 اوه، من عاشق رسوم هندی هستم 00:58:10.679 --> 00:58:14.672 میخوام تعطیلات برم هند 00:58:14.750 --> 00:58:16.149 با هم میریم، باشه؟ 00:58:17.019 --> 00:58:20.614 میخوام هند رو ببینم، مثلا تاج محل 00:58:21.023 --> 00:58:22.820 هیمالیا، دهلی نو 00:58:23.225 --> 00:58:24.624 با هم میریم، باشه؟ 01:00:06.194 --> 01:00:08.458 لحظات فوق العاده اینجا هستن 01:00:08.730 --> 01:00:11.062 اوقات شاد اینجا هستن 01:00:11.233 --> 01:00:13.724 لحظات خوب 01:00:21.743 --> 01:00:24.007 لحظات فوق العاده اینجا هستن 01:00:24.346 --> 01:00:26.746 اوقات شاد اینجا هستن 01:00:26.882 --> 01:00:29.282 لحظات خوب 01:00:29.484 --> 01:00:31.816 اوقات شاد اینجا هستن 01:00:31.887 --> 01:00:32.945 دختره تازه بالغ شده 01:00:33.088 --> 01:00:34.282 و زیباییش شکوفا شده 01:00:34.356 --> 01:00:35.414 وقتی خودشو آماده کرده 01:00:35.490 --> 01:00:37.014 که بره خرید 01:00:37.292 --> 01:00:39.760 لحظات فوق العاده اینجا هستن 01:00:39.962 --> 01:00:42.362 اوقات شاد اینجا هستن 01:00:55.110 --> 01:00:56.168 روز بخیر آقا 01:00:58.046 --> 01:00:59.240 همه پسرا شیطون بودن 01:00:59.314 --> 01:01:00.372 به این مجسمه زیبا نگاه میکردن 01:01:00.449 --> 01:01:01.507 اونا میگفتم یه وظیفه سنگینه 01:01:01.783 --> 01:01:03.182 حاضریم خونه مون رو بترکونیم بخاطرش 01:01:03.518 --> 01:01:05.509 خوش بودیم 01:01:05.988 --> 01:01:08.456 خوش بودیم 01:01:08.523 --> 01:01:09.785 رختخواب آماده است یالا 01:01:10.058 --> 01:01:11.116 عمو، اونو بده به ما 01:01:12.194 --> 01:01:13.252 اون رو انداز رو بده 01:01:13.428 --> 01:01:16.056 هرجوری شده به دیدنم میاد 01:01:16.198 --> 01:01:18.792 هر لحظه منتظرشم 01:01:18.867 --> 01:01:21.131 اون یه مرده یا یه نسیم؟ 01:01:21.203 --> 01:01:22.261 کی میدونه؟ 01:01:24.006 --> 01:01:26.406 هر لحظه و هر جا اینجوری به نظر میاد 01:01:26.541 --> 01:01:28.941 اون همش دنبالم میگرده 01:01:29.211 --> 01:01:31.543 اون یه مرده یا یه نسیم؟ 01:01:31.813 --> 01:01:32.871 کی میدونه؟ 01:01:35.217 --> 01:01:37.549 اون متوقف نمیشه 01:01:37.819 --> 01:01:40.219 و سکوتش رو هم نمیشکته 01:01:40.555 --> 01:01:41.886 حتی نمیتونه بگه 01:01:42.024 --> 01:01:44.549 چی توی قلبش میگذره 01:01:44.826 --> 01:01:46.487 از درون من 01:01:46.895 --> 01:01:50.490 از قلب من، اون 01:01:50.832 --> 01:01:51.890 دوست داشته شده 01:01:51.967 --> 01:01:54.834 اندکی عشق به درونش خزیده 01:01:54.903 --> 01:01:56.837 اره، از دروم قلب من 01:01:56.905 --> 01:01:58.372 دوست داشته شده 01:01:58.840 --> 01:02:03.368 اندکی عشق به درونش خزیده 01:02:03.512 --> 01:02:05.912 اوقات فوق العاده اینجا هستن 01:02:06.181 --> 01:02:08.513 لحظات شاد شاد 01:02:08.850 --> 01:02:11.148 اوقات فوق العاده اینجا هستن 01:02:11.319 --> 01:02:13.583 لحظات شاد شاد 01:02:13.855 --> 01:02:14.913 یه مرد جوون قوی 01:02:14.990 --> 01:02:16.116 خیلی پررو شده بود 01:02:16.191 --> 01:02:17.522 تفنگشو رو به من گرفته بود 01:02:17.592 --> 01:02:18.854 گفت: میخوام دزدی کنم 01:02:18.927 --> 01:02:21.521 اوقات فوق العاده اینجا هستن 01:02:21.596 --> 01:02:24.156 لحظات شاد شاد 01:02:24.399 --> 01:02:26.867 اوقات فوق العاده اینجا هستن 01:02:27.002 --> 01:02:29.197 لحظات شاد شاد 01:02:29.337 --> 01:02:31.601 کی میدونه واقعا نیتش چی بود 01:02:31.873 --> 01:02:34.273 من نمیدونم هدفش چی بود 01:02:34.543 --> 01:02:36.875 اینکه چشماش دنبال چی میگشت 01:02:37.012 --> 01:02:38.206 کی میدونه؟ 01:02:39.881 --> 01:02:42.145 فکر کردم بهش بگم که روی تنم... 01:02:42.350 --> 01:02:44.614 چاقوت رو اینور و اونور نکن 01:02:44.886 --> 01:02:47.354 درون من دنبال چی میگرده؟ 01:02:47.422 --> 01:02:48.548 کی میدونه؟ 01:02:50.892 --> 01:02:53.224 به من زل زده 01:02:53.495 --> 01:02:55.895 نگاه های عمیق 01:02:56.231 --> 01:02:58.893 مثل اینکه محافظ من باشه 01:02:58.967 --> 01:03:00.298 اون سوالات 01:03:00.368 --> 01:03:02.359 از قلبم 01:03:02.904 --> 01:03:04.895 مثل اینکه قلبم 01:03:04.973 --> 01:03:07.305 دوست داشته شده 01:03:07.375 --> 01:03:10.503 اندکی عشق به درونش خزیده 01:03:10.645 --> 01:03:13.910 بله، قلب من 01:03:14.516 --> 01:03:15.915 دوست داشته شده 01:03:15.984 --> 01:03:19.249 اندکی عشق به درونش خزیده ویر...ویر...‏ 01:03:27.195 --> 01:03:28.924 روزبخیر، روز بخیر آقا 01:03:40.142 --> 01:03:42.474 ما خوش بودیم 01:03:42.677 --> 01:03:45.009 ما خوش بودیم 01:03:45.347 --> 01:03:47.679 ما خوش بودیم 01:03:47.949 --> 01:03:50.349 ما خوش بودیم 01:03:50.619 --> 01:03:53.019 ما خوش بودیم 01:03:53.221 --> 01:03:55.485 ما خوش بودیم 01:03:55.957 --> 01:03:58.152 ما خوش بودیم 01:03:58.360 --> 01:04:01.022 ما خوش بودیم 01:05:11.233 --> 01:05:12.291 نه، یه لحظه لطفا 01:07:36.311 --> 01:07:37.369 چیکار میکنی؟ 01:07:40.382 --> 01:07:42.316 آره، من صدات زدم 01:07:42.917 --> 01:07:44.851 آره، آره، همه چی روبراهه 01:07:45.587 --> 01:07:47.782 آره، کاملا انجام شده، آره 01:07:47.856 --> 01:07:48.914 یه لحظه 01:07:49.190 --> 01:07:51.249 چرا اینقدر خجالت زده ای عزیزم 01:07:51.860 --> 01:07:53.851 قبلا همه حرفهای احساساتی تو رو شنیدم 01:07:53.928 --> 01:07:55.190 یادت رفته 01:07:55.330 --> 01:07:56.661 نه، راستش 01:07:57.198 --> 01:07:58.722 تقصیر راننده تاکسیه بود 01:07:59.534 --> 01:08:01.195 نه، داشتم ازش آدرس میپرسیدم 01:08:01.603 --> 01:08:02.865 ولی اون میدونست 01:08:03.405 --> 01:08:04.463 آره، راننده هه 01:08:04.539 --> 01:08:05.597 میدونم خانوم 01:08:06.541 --> 01:08:07.599 امشب؟ 01:08:11.679 --> 01:08:12.737 راستش امشبو 01:08:12.814 --> 01:08:14.611 با کاشین و رفقا میریم بیرون شام بخوریم 01:08:14.749 --> 01:08:15.807 کلا یادم رفته بود 01:08:17.285 --> 01:08:18.479 بعدا باهات تماس میگیرم 01:08:18.887 --> 01:08:19.945 باشه 01:08:20.221 --> 01:08:21.279 خداحافظ عزیزم 01:08:22.424 --> 01:08:23.482 عالیه 01:08:23.558 --> 01:08:24.957 منم همین کلک رو به جو میزنم 01:08:26.761 --> 01:08:27.819 چی؟ 01:08:28.897 --> 01:08:29.955 خیلی با مزه ست 01:08:31.232 --> 01:08:32.961 تا حالا توی عمرم کسی رو نپیچونده بودم 01:08:33.701 --> 01:08:34.759 پس چرا الان باید اینکارو بکنم...‏ 01:08:34.836 --> 01:08:35.894 وقتی واقعا نمیخوام کاری بکنم؟ 01:08:37.772 --> 01:08:38.830 گوش کن 01:08:38.907 --> 01:08:39.965 عزیزم 01:08:40.041 --> 01:08:42.305 وقتی رفتم هرچقد دلت خواست به این چیزا فکر کن 01:08:42.644 --> 01:08:44.373 حالا این لباسای کارگری رو عوض کن 01:08:44.846 --> 01:08:45.972 مکانیکی جدی میگم 01:08:46.247 --> 01:08:47.305 چی؟ این دیگه چیه؟ 01:08:47.916 --> 01:08:50.248 بعد از رفتن من کلا سلیقه ت رو از دست دادی 01:08:50.318 --> 01:08:52.843 آره، جای من ورشکسته بودم افتضاح 01:09:40.266 --> 01:09:42.530 میخوام دستمو دورت حلقه کنم، باشه؟ 01:09:46.272 --> 01:09:47.534 باشه؟ 01:09:47.740 --> 01:09:48.798 طوری که نشده؟ 01:09:49.542 --> 01:09:50.668 مشکلی هست؟ 01:09:52.011 --> 01:09:53.535 بقیه متوجه نمیشن 01:09:53.613 --> 01:09:54.944 بقیه نمیبینن 01:10:06.559 --> 01:10:08.151 یه حس خاصی داره 01:10:09.696 --> 01:10:10.754 چه حسی؟ 01:10:11.831 --> 01:10:12.889 مثل حس جای 01:10:14.634 --> 01:10:15.965 سابقا اینجوری بود 01:10:16.102 --> 01:10:18.764 میدونی، ما اینو متوجه نمیشیم 01:10:19.639 --> 01:10:21.630 ولی سابقا همدیگه رو خیلی دوست داشتیم 01:10:25.645 --> 01:10:26.771 بیشتر از جو؟ 01:10:27.647 --> 01:10:28.909 حتی بیشتر از ویکرام 01:10:31.918 --> 01:10:33.909 ما خیلی خوب همدیگه رو درک میکنیم 01:10:33.987 --> 01:10:35.045 مشکل بزرگ 01:10:35.121 --> 01:10:37.055 و حالا دیگه حتی واسه همدیگه جالب هم نیستیم 01:10:37.123 --> 01:10:39.182 لازم نیست ارتباطمون رو تعمیر کنیم 01:10:39.325 --> 01:10:41.259 لازم نیست بریم بیرون خرید کنیم 01:10:41.327 --> 01:10:42.589 لازم نیست سروقت برسیم 01:10:42.662 --> 01:10:44.254 اوه، گوش کن 01:10:44.597 --> 01:10:45.655 من سه روز دیگه اینجا هستم 01:10:45.798 --> 01:10:47.595 همینجا میشینیم و بقیه رو میپیچونیم 01:10:47.667 --> 01:10:48.725 در آرامش همدیگه رو ملاقات میکنیم 01:10:48.801 --> 01:10:49.995 همونطور که اونا سابقا اینکارو میکردن 01:10:50.069 --> 01:10:51.593 و از دهلی بازدید میکنیم 01:10:51.804 --> 01:10:52.862 ببخشید 01:10:52.939 --> 01:10:53.997 دیلی 01:10:54.340 --> 01:10:55.602 یالا 01:11:19.032 --> 01:11:21.626 این نگاه های دزدکی 01:11:21.701 --> 01:11:23.828 که یه زمانی عادتمون شده بود دیگه بی فایده است 01:11:28.374 --> 01:11:31.036 این عشق من و تو 01:11:31.177 --> 01:11:33.645 خیلی قدیمی شده و دیگه تموم شده 01:11:38.117 --> 01:11:40.642 کلا بیخیال دنیا شدم 01:11:40.720 --> 01:11:43.120 اصلا دیگه برام مهم نیستی 01:11:47.860 --> 01:11:49.122 تو همینی 01:11:49.195 --> 01:11:50.253 و منم خودم هستم 01:11:50.329 --> 01:11:52.661 ببین انگار دنیا زیر و رو شده 01:11:52.732 --> 01:11:54.927 من نمیدونم، تو هم نمیدونی 01:11:55.068 --> 01:11:57.332 اینکه چطور شد که اوضاع بهم ریخته شده 01:11:57.403 --> 01:11:59.871 باید اینجوری میشده 01:11:59.939 --> 01:12:02.407 و حالا رو ببین که این اتفاق افتاده 01:12:06.679 --> 01:12:09.671 این نگاه های دزدکی 01:12:09.749 --> 01:12:12.149 که یه روزی عادتمون شده بود دیگه تموم شده 01:12:30.703 --> 01:12:33.171 تحسین کردنت، پرستیدنت 01:12:33.239 --> 01:12:35.298 ترس از دست دادنت 01:12:35.441 --> 01:12:38.103 همه رو فراموش کردم 01:12:38.444 --> 01:12:40.105 چهار دفعه در روز 01:12:40.246 --> 01:12:42.441 تحسین کردنت، پرستیدنت 01:12:42.715 --> 01:12:44.910 ترس از دست دادنت 01:12:44.984 --> 01:12:47.714 همه رو فراموش کردم 01:12:47.787 --> 01:12:49.721 چهار دفعه در روز 01:12:50.323 --> 01:12:52.723 جادوی عشق از بین رفته 01:12:52.792 --> 01:12:55.056 قسم خوردنا از بین رفته 01:12:55.128 --> 01:12:57.392 از ما به من رسیدیم 01:12:57.463 --> 01:12:59.795 و من همه چیزیه که باقی مونده 01:12:59.932 --> 01:13:02.332 اولش دو نفر همو دیدن و یکی شدن 01:13:02.401 --> 01:13:04.869 ولی الان راهمون از هم جداست 01:13:37.970 --> 01:13:40.165 الان دیگه اهمیتی نمیدم 01:13:40.239 --> 01:13:42.764 نه آواز میخونم و نه پشیمونم 01:13:42.842 --> 01:13:45.504 هرجا که برم 01:13:45.578 --> 01:13:47.375 شادی باهامه 01:13:47.446 --> 01:13:49.846 الان دیگه از قید تو آزادم 01:13:49.982 --> 01:13:52.109 و تو هم از قید من آزادی 01:13:52.318 --> 01:13:55.048 اینکه چی میخوایم و چجوری میخوایم 01:13:55.121 --> 01:13:57.055 دیگه فقط به خودمون مربوطه 01:13:57.523 --> 01:13:59.991 اون احساسات 01:14:00.059 --> 01:14:02.391 که دست . پای منو بسته بودن دیگه تموم شدن 01:14:02.461 --> 01:14:04.793 توی هرجاده ای سفر کنم توی هر خیابونی 01:14:04.864 --> 01:14:07.128 نقابم رو میندازم و آزادانه راه میرم 01:14:07.200 --> 01:14:09.794 تو عوض نشدی منم عوض نشدم 01:14:09.869 --> 01:14:11.996 ولی ببین، تمام دهلی عوض شده 01:14:16.876 --> 01:14:19.140 یه جرعه، همه ی این دانایی های دنیوی رو. 01:14:19.212 --> 01:14:21.806 و فهم و درک رو، سر کشیدم. 01:14:26.219 --> 01:14:28.813 نوشیدن اون آب رنگارنگ... 01:14:28.888 --> 01:14:31.220 این دختر معصوم وحشی شده 01:14:31.891 --> 01:14:35.088 وحشی شده 01:14:36.095 --> 01:14:38.427 نگاهم میکرد که میخندم، میخونم... 01:14:38.497 --> 01:14:40.897 تمام این دنیا تلخ و تند شد. 01:15:08.060 --> 01:15:09.186 رییس بله؟ 01:15:13.599 --> 01:15:14.861 تو اینجا بمون 01:15:14.934 --> 01:15:15.992 الان برمیگردم 01:15:16.269 --> 01:15:17.327 باشه 01:15:22.074 --> 01:15:23.200 من تنهایی میرم 01:15:23.609 --> 01:15:25.338 اگه اشتباهی بری توی یه خونه دیگه چی؟ 01:15:26.345 --> 01:15:27.869 درسته، آخه مستم 01:15:27.947 --> 01:15:29.005 کاملا 01:15:29.081 --> 01:15:30.412 ممکنه یکی سوء استفاده کنه از این بابت 01:15:31.484 --> 01:15:33.543 واسه همین اومدی که منو برسونی خونه؟ 01:15:35.221 --> 01:15:37.086 اگه قراره کسی از این موقعیت استفاده کنه، منم میتونم 01:15:50.903 --> 01:15:52.234 حالت چطوره؟ 01:15:52.305 --> 01:15:53.363 خیلی خوبم آقا 01:15:53.439 --> 01:15:54.497 ممنونم 01:16:00.513 --> 01:16:01.980 مواظب باش 01:16:05.918 --> 01:16:07.180 اوه خدایا 01:16:08.254 --> 01:16:09.312 بالاخره 01:16:15.061 --> 01:16:16.119 بیا تو 01:16:19.665 --> 01:16:20.927 چی؟ 01:16:21.000 --> 01:16:22.661 باشه جای 01:16:23.202 --> 01:16:24.533 شب خوش 01:16:24.603 --> 01:16:25.661 شب بخیر 01:16:25.738 --> 01:16:27.262 فردا میبینمت هی گوش کن 01:16:28.007 --> 01:16:29.065 شب عیده 01:16:29.475 --> 01:16:30.533 آره 01:16:30.609 --> 01:16:31.667 جو رو کجا میبری؟ 01:16:31.944 --> 01:16:33.138 یه جای خوب پیدا میکنم 01:16:33.279 --> 01:16:34.337 سلام 01:16:34.413 --> 01:16:35.607 همه جاهای خوب احتمالا رزرو شده ن 01:16:36.082 --> 01:16:37.481 پس میبرمش یه جای بد 01:16:37.950 --> 01:16:39.941 اون میکشدت 01:16:40.086 --> 01:16:41.553 اگه من بودم که میکشتمت 01:16:41.687 --> 01:16:42.949 پس بگو چیکار کنم؟ 01:16:43.356 --> 01:16:44.414 چیکار میکنین بچه ها؟ 01:16:44.490 --> 01:16:45.616 یه مهمونی شخصیه 01:16:46.425 --> 01:16:47.551 پس تو هم اسمتو بنویس 01:16:48.160 --> 01:16:49.218 دیوونه شدی؟ 01:16:49.695 --> 01:16:50.957 ما هودیگه رو نمیبینیم 01:16:51.697 --> 01:16:52.959 به هر حال 01:16:53.032 --> 01:16:54.431 فقط دو نفر از ماها همدیگه رو میشناسیم 01:16:56.702 --> 01:16:58.966 و میدونم که واسه دیدن جو له له میزنی 01:17:00.639 --> 01:17:02.573 واسه اینکه ببینی آیا از تو زیباتره یا نه 01:17:11.384 --> 01:17:13.318 وقتی باهم بودیم اینقد خوش نمیگذشت بهمون 01:17:14.453 --> 01:17:16.512 اگه میدونستم زودتر از اینا از هم جدا میشدیم 01:17:18.657 --> 01:17:19.715 باشه 01:18:40.406 --> 01:18:41.464 خیلی با مزه 01:18:56.088 --> 01:18:57.146 بیخیال میرا 01:18:57.223 --> 01:18:58.281 اون برات مشروب میگیره 01:18:58.357 --> 01:19:00.086 درون دامش نیوفت 01:19:00.159 --> 01:19:01.217 خب 01:19:01.627 --> 01:19:03.288 شیوی... این جو ئه 01:20:13.766 --> 01:20:15.165 وایسا، گوش کن 01:20:17.636 --> 01:20:18.694 اینقدر سخت نگیر 01:20:20.306 --> 01:20:21.898 ازت خواسته باهاش ازدواج کنی 01:20:22.174 --> 01:20:23.232 ولی به زور اسلحه که مجبورت نکرده 01:20:24.843 --> 01:20:26.504 قشنگ روش فکر کن و بعد تصمیم بگیر 01:20:28.914 --> 01:20:30.176 لازمه مخفیانه ببینمت 01:20:30.249 --> 01:20:32.183 و وقتب داری تصمیم میگیری دستتو بگیرم؟ 01:20:36.655 --> 01:20:37.713 خوبه 01:38:27.258 --> 01:38:30.421 راهرو رویاها 01:38:30.662 --> 01:38:37.625 جا پای منو ببوس 01:38:41.339 --> 01:38:44.797 قبلا من جا میموندم 01:38:44.876 --> 01:38:51.907 حالا همه دنیا پشت سر من میچرخه 01:38:55.486 --> 01:38:57.283 من کجام؟ 01:38:57.355 --> 01:39:02.520 چطور اینو بهت بگم؟ 01:39:02.593 --> 01:39:04.493 من همونم 01:39:04.562 --> 01:39:08.760 که هرچی میخواد بدست میاره 01:39:09.834 --> 01:39:16.706 من قول هام رو فقز برای خودم نگه میدارم 01:39:16.841 --> 01:39:18.604 من همونم 01:39:18.710 --> 01:39:22.908 که هرچی میخواد بدست میاره 01:39:22.980 --> 01:39:24.880 که هرچی میخواد بدست میاره 01:39:38.329 --> 01:39:39.990 هر راهی 01:39:40.064 --> 01:39:41.326 برای من بازه 01:39:41.399 --> 01:39:45.358 پشت سرم همه هدف هام قرار دارن 01:39:45.436 --> 01:39:48.428 هرجا میرم به نظر میاد که 01:39:48.506 --> 01:39:52.340 بخاطر من جشن گرفتن 01:39:59.350 --> 01:40:01.341 هر راهی 01:40:01.419 --> 01:40:02.681 برای من بازه 01:40:02.754 --> 01:40:06.713 پشت سرم همه هدف هام قرار دارن 01:40:06.791 --> 01:40:09.783 هرجا میرم به نظر میاد که 01:40:09.861 --> 01:40:13.888 بخاطر من جشن گرفتن 01:40:13.965 --> 01:40:20.700 دقیقا میدونم که چطور زندگی کنم 01:40:20.972 --> 01:40:27.901 همه رازهای شاد بودن رو بلدم 01:40:27.979 --> 01:40:29.879 اینو میدونم 01:40:29.947 --> 01:40:34.975 به دنیا میگم که 01:40:35.386 --> 01:40:36.944 من همونم 01:40:37.021 --> 01:40:42.391 که هرچی میخواد بدست میاره 01:40:42.460 --> 01:40:48.865 من قول هام رو برای خودم نگه میدارم 01:40:49.400 --> 01:40:51.391 من همونم که 01:40:51.469 --> 01:40:55.462 که هرچی میخواد بدست میاره 01:40:55.540 --> 01:40:57.030 که هرچی میخواد بدست میاره 01:40:57.108 --> 01:40:59.076 بذار بره 01:40:59.410 --> 01:41:03.574 آرزوهایی داری؟ 01:41:04.015 --> 01:41:10.784 میدونی چطوری هوس رو زیر پا بذاری؟ 01:41:11.422 --> 01:41:17.793 رزوهایی داری؟ 01:41:18.429 --> 01:41:24.959 میدونی چطوری هوس رو زیر پا بذاری؟ 01:41:25.036 --> 01:41:26.765 حالا من میفهمم 01:41:26.838 --> 01:41:29.432 زندگی یعنی چی 01:41:29.507 --> 01:41:32.101 و اینکه دستیابی به یه آرزو چه مزه ای میده 01:41:32.176 --> 01:41:33.837 حالا من چیزی نمیبینم 01:41:33.911 --> 01:41:35.435 به چیزی فکر نمیکنم 01:41:35.513 --> 01:41:39.779 این مثل یه رویا بنظر نمیاد 01:41:45.723 --> 01:41:48.123 حالا من میفهمم 01:41:48.192 --> 01:41:50.456 زندگی یعنی چی 01:41:50.528 --> 01:41:53.463 و اینکه دستیابی به یه آرزو چه مزه ای میده 01:41:53.531 --> 01:41:55.123 حالا من چیزی نمیبینم 01:41:55.199 --> 01:41:56.632 به چیزی فکر نمیکنم 01:41:56.701 --> 01:42:00.603 این مثل یه رویا بنظر نمیاد 01:42:00.671 --> 01:42:07.577 هر غروبی یه طلوع تازه ست 01:42:07.745 --> 01:42:14.742 زمان تحت کنترل منه 01:42:14.819 --> 01:42:21.588 من بالاتر از هر آرزو قرار دارم 01:42:21.893 --> 01:42:23.724 من همونم که 01:42:23.794 --> 01:42:28.128 هر چی میخواد بدست میاره 01:42:29.033 --> 01:42:35.802 من قول هام رو برای خودم نگه میدارم 01:42:36.107 --> 01:42:37.938 من همونم که 01:42:38.009 --> 01:42:42.173 هر چی میخواد بدست میاره 01:42:42.246 --> 01:42:44.009 هر چی میخواد بدست میاره 01:42:50.121 --> 01:42:55.081 نه نه، لعنت به تو 01:43:11.809 --> 01:43:15.267 راهرو آرزو 01:43:15.546 --> 01:43:22.543 جاپای منو ببوس 01:44:56.714 --> 01:44:58.773 اون تاریکی رو از زندگی تو بیرون میکنه 02:00:12.963 --> 02:00:17.593 و ما میچرخیم و میچرخیم و میچرخیم 02:00:17.701 --> 02:00:22.570 و ما میچرخیم و میچرخیم و میچرخیم 02:00:24.574 --> 02:00:27.771 یالا، یالا 02:00:41.257 --> 02:00:46.024 و ما میچرخیم و میچرخیم و میچرخیم 02:00:46.196 --> 02:00:50.792 و ما میچرخیم و میچرخیم و میچرخیم 02:01:43.853 --> 02:01:47.653 گاهی بخند و باهام حرف بزن 02:01:47.724 --> 02:01:50.887 زندگیمو نابود نکن 02:01:51.194 --> 02:01:54.960 گاهی بخند و باهام حرف بزن 02:01:55.031 --> 02:01:57.898 زندگیمو نابود نکن 02:01:58.668 --> 02:02:02.001 به سمتم بیا عشق من، زندگی من 02:02:02.272 --> 02:02:05.833 علاقه هات رو به من هدیه کن 02:02:06.076 --> 02:02:09.671 به سمتم بیا عشق من، زندگی من 02:02:09.746 --> 02:02:13.182 علاقه هات رو به من هدیه کن 02:02:13.249 --> 02:02:17.083 من بهت وابسته م 02:02:17.153 --> 02:02:20.145 زندگیمو نابود نکن 02:02:25.962 --> 02:02:27.827 عشق بار سنگینیه 02:02:27.897 --> 02:02:29.694 و یه بیماری فوق العاده 02:02:29.766 --> 02:02:32.701 میخوای باهاش ادامه بدی 02:02:33.369 --> 02:02:35.269 عشق یه دوستی طولانیه 02:02:35.338 --> 02:02:36.965 یا ارتباط بدون اجازه ست 02:02:37.107 --> 02:02:38.972 ما تا آخرش پیش میریم، یالا 02:02:39.042 --> 02:02:42.705 اوه، یک قلب، قلب دیگه رو میخواد 02:02:42.779 --> 02:02:44.337 دلش می‌خواد با عشق رنگ بگیره. 02:02:44.414 --> 02:02:45.711 وقتی زندهم، باعث میشه 02:02:45.782 --> 02:02:47.773 با خدا ملاقات کنم 02:02:47.851 --> 02:02:49.716 ارتباط چشم ها 02:02:49.786 --> 02:02:51.344 مردن و محو شدن 02:02:51.721 --> 02:02:52.847 داستان یکیه 02:02:52.922 --> 02:02:55.083 فقط زمان میگذره 02:03:08.805 --> 02:03:16.211 گاهی بخند و باهام حرف بزن 02:03:16.279 --> 02:03:19.737 زندگیمو نابود نکن 02:03:19.949 --> 02:03:23.749 گاهی بخند و باهام حرف بزن 02:03:23.820 --> 02:03:26.755 زندگیمو نابود نکن 02:03:43.973 --> 02:03:46.965 این خاطرات رو نمیخوام از دست بدم 02:03:47.043 --> 02:03:49.773 اونها ارزشمند هستن و میخوام درون قلبم اونا رو به هم ببافم 02:03:49.846 --> 02:03:51.279 چیزایی که تو گفتی 02:03:51.347 --> 02:03:54.282 غافلگیر شدنا 02:03:54.350 --> 02:03:55.408 این شبها 02:03:55.485 --> 02:03:57.077 دیدن تو 02:03:57.153 --> 02:03:58.211 صحبتها 02:03:58.288 --> 02:04:00.188 این صحبتها پیش میاد 02:04:00.256 --> 02:04:01.917 این شبهای آتشین 02:04:01.991 --> 02:04:05.358 آسیب دیدن و دوباره عاشق شدن 02:04:05.428 --> 02:04:07.157 ارتباط چشم ها 02:04:07.330 --> 02:04:08.922 مردن و محو شدن 02:04:09.299 --> 02:04:10.459 داستان یکیه 02:04:10.533 --> 02:04:12.797 فقط زمان میگذره 02:04:33.890 --> 02:04:37.451 گاهی بخند و باهام حرف بزن 02:04:37.527 --> 02:04:40.826 زندگیمو نابود نکن 02:04:41.364 --> 02:04:44.891 گاهی بخند و باهام حرف بزن 02:04:44.968 --> 02:04:48.062 زندگیمو نابود نکن 02:04:48.838 --> 02:04:52.365 گاهی بخند و باهام حرف بزن 02:04:52.442 --> 02:04:55.843 زندگیمو نابود نکن 02:05:01.220 --> 02:05:21.220 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top