طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top
جو، برات آوردمش.
خیلی خوشحالم که تورو می بینم.
اوه، ممنونم. ممنونم.
حالا مواظب خودت باش.
باشه.
بیا دیگه.
اگه اون نخواست بچه دار شیم چی؟
هی...
بیا دیگه.
بیا کمک کنیم تا لیل ظرفارو تموم کنه، ها؟
خداحافظ خانوما. مواظب آنی من باشین.
حتما.
و شما حتما یوشوا هستین. خوش اومدین به خونه مون.
خیلی خوشوقتم خانم اونز.
ولی اون هنوز بچه ی آفریدگار ماست.
خدایا، امروز داره حسابی ورزش می‌کنه.
می‌خوای لمسش کنی؟
اشکالی نداره.
بیا بِلیندا. نگران نباش.
خیلی عجیبه.
هیچوقت فکر نمی‌کردم مادر بشم.
حالا یهویی حسش مثل طبیعی‌ترین چیز دنیا شده.
تو دنیا.
امیدوارم اون بفهمه چه پدر فوق العاده و
مهربونی داره.
شما جلو برو. یه کم دیگه میام بالا.
فکر نمی‌کنم باید از پله‌ها بالا بری.
ولی حالم خوبه.
چیزی که دیوونم می‌کنه اینه که کل روز تو یه اتاق تاریک نشستم.
ولی فقط سه روزه
که درد داشتی و حالت بد شد.
تو هم مثل من علائم و درمان رو می‌دونی.
این فرض می‌کنه که تشخیص تو درسته.
این آواز خوندنه؟
این صدا رو هر جا باشه می‌شناسم.
این مَریه!
مادر شوهرت؟
چه دلیلی داره که اینجا باشه؟
مری برای هیچ کاری به دلیل احتیاج نداره.
باشه عزیزم، بشین بالا،
تا بتونم خوب تورو ببینم.
ببخشید، داری چه کار می‌کنی؟
دارم برش می‌گردونم.
نشستن براش ضرری نداره.
وقتی به اندازه من بچه دنیا آوردی،
چند تا چیز یاد می‌گیری.
خب، سال‌هاست که تو دانشکده پزشکی درس خوندم،
و استراحت درمان مناسبه.
تو دانشکده پزشکی همه چیز رو یاد نمی‌گیری!
این یه مسأله‌ی
نظر شخصیِ، و من تمام و کمال مخالفم!
خانوما، من که کیسه آرد نیستم!
صرف نظر از آب و هوا.
خوشبختانه، موارد اورژانسی زیادی ندارم.
زنایی که بچه به دنیا میارن همیشه اورژانسی هستن.
این مجازاتی هست که ما می‌پردازیم
به خاطر خوردن سیب توسط حوا.
راستش، مری، نمی‌تونی...
راستش، یه کم خسته‌ام.
می‌رم بخوابم.
خودم می‌تونم از پسش بربیام.
شب بخیر همه.
شب بخیر آنی. خوب بخواب عزیزم.
شب بخیر عمه آنی.
شب بخیر آنی.
هیچ راهی نیست که بشه گفت...
فکر کنم وقتشه همه آروم بگیریم، نه؟
فردا یه روز پرکاری داریم.
ممنونم برای شام، دکتر اونز.
یوشوا،
لیلیان بهمون گفت که اومدی نجاتش بدی.
من و مادرش ازت ممنونیم.
خوشحال شدم، آقا.
باز هم ممنونم.
پای سیب، لباس بپوش.
داریم می‌ریم بیرون تا بوی گل‌ها رو حس کنیم.
آه، داریم می‌ریم شهر!
آه.
ببرینش درمانگاه!
آمین. آمین.
بله عزیزم.
متاسفم. خوابیدی؟
خب، دیگه نه.
شاگردم می‌خواد با لیلیان ازدواج کنه.
اسمش یوشوئه.
بهش گفتم که فکر می‌کنم.
خب، پس فکر کن.
ولی زیاد فکر نکن. لیلیان داره بزرگ میشه.
دارم سخت می‌گذرونم.
داری سخت می‌گذرونی که بذاری بزرگ بشه.
فقط دارم سعی می‌کنم ازش محافظت کنم.
فکر نمی‌کنم از یوشوا به محافظت نیاز داشته باشه.
یه پسر خیلی خوبیه.
این همه حرفی که در موردش داری همین بود؟
شب بخیر عزیزم.
باشه.
فردا به یوشوا اجازه میدم
که با لیلی قرار بگذاره.
پس آنی بهم گفت که عقیم هستی.
یا، اممم... یا به هر حال مشکل داری.
فکر نمی‌کنم این به تو مربوط باشه.
انجام میدم. قول میدم.
خداحافظ همه.
خداحافظ عزیزم.
" عاشقشم. دریا همه چیز است.
" هفت دهم کره‌ی زمین رو می‌پوشونه.
" نفسش پاک و سالمه.
" یه بیابون وسیعیه که آدم هیچ وقت توش تنها نیست،
" چون حس می‌کنه زندگی از همه طرف داره موج می‌زنه.
" دریا تنها تجسم
" از وجود فوق‌العاده و شگفت‌انگیز است.
" چیزی جز عشق و احساس نیست.
" بی‌نهایت زنده است، مثل چیزی که یکی از شاعرای شما گفته."
تقریباً دو ساعته دارم می‌خونم.
باید خسته شده باشی.
نه، فکر نمی‌کنم هیچوقت خسته بشم
از شنیدن حرف زدن تو.
فقط داری اینو می‌گی.
نه، اینطور نیست. قسم میخورم.
فقط، دوست دارم این کاپیتان نمو رو
اگه همیشه دوستاشو گروگان نمی‌گرفت.
خب، نمی‌تونه بذاره برن.
ممکنه به دنیا بگن که کیه.
بیست میلیون فرسنگ یه تمثیله
در مورد آزادی شخصیه.
نمو به لاتین یعنی "هیچکس".
برای دنیا نامرئیه و می‌خواد اینطور باقی بمونه.
باهوشی. می‌دونی؟
نه.
طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top
همونی که گفتی یه داستان موفقیت بود.
مری دلیلشه که اون دوباره اورده پیشت.
فقط خواستم بیام و بگم چقدر متاسفم
که لیلیان رو تا این وقت بیرون نگه داشتم.
لازم نیست همه تقصیر رو بندازی گردن خودت.
اون به اندازه کافی بزرگ هست که بهتر از این بدونه.
ممنونم، پسرجون.
کیسه‌م.
هیچوقت اینقدر طول نکشیده بود.
چند ساعت اول عادی به نظر میرسید،
ولی بعدش یهو قطع شد.
چی قطع شد، زایمان؟
نه، دکتر، بچه.
انگار گیر کرده، ولی نمیتونم سرشو ببینم.
من رسیدگی می‌کنم.
یه دیستوشیای جنینی است. - یه چی؟
شونه‌ی بچه گیر کرده.
با این چی کار می‌خوای بکنی؟
باید بچه رو قبل از خفه شدن در بیاریم.
اگه شروع به کشیدن کنیم، ممکنه اوضاع رو بدتر کنیم.
چی کار باید بکنیم؟
خب، اگه نمی‌تونی بچه رو از داخل در بیاری،
از بیرون امتحان کن.
باشه، الان بهم کمک کن.
خوبه. - داریم چه کار می‌کنیم؟
داریم استخوان‌های لگن خاصره‌اش رو صاف می‌کنیم.
باشه، خانم تراویس، برای من دراز بکش.
حالا می‌بینیم کی گیر کرده و کی نه.
اونجا.
یوشوا...
بابام خیلی غیرمنطقی رفتار می‌کنه!
اوه!
اوه... - باشه.
این دفعه بدتره. حس می‌کنم ممکنه از حال برم.
باشه، باشه، بیارشون داخل.
امشب خیلی دیر وقت شده. همه خسته‌ایم.
لیلی مثل یه توله سگ خوابیده.
می‌دونی...
فکر کنم امشب قبل از خواب یه کتاب بخونم.
واقعا؟ تو هیچوقت تو تخت کتاب نمی‌خونی.
فکر می‌کنم بهم خوب میاد.
کمک می‌کنه بعد از یه روز طولانی که همه داشتیم، آروم بشم.
اممم.
دکتر...
داشتم در مورد تلاش برای بچه‌دار شدن فکر می‌کردم.
لیلی زندگی ما رو به خیلی از طرق فوق‌العاده تغییر داده.
و مطمئنم بچه‌های زیادی
تو پرورشگاه هستن که به یه خونه‌ی خوب نیاز دارن.
منظورت اینه که هنوزم خوشحال خواهی بود
حتی اگه نتونیم بچه‌ی خودمون رو داشته باشیم؟
تا وقتی با تو باشم، خوشحال خواهم بود.
همیشه هم همینطور بوده. همیشه هم همینطور خواهد بود.
فکر می‌کنی موهام براق هست؟
آره.
آره، مثل طلوع آفتاب.
دوستت دارم، آقای اوونز
منم دوستت دارم.
شب بخیر.
اوه، باشه، الان می‌خوای کتابت رو بخونی؟
باشه.
من فقط می‌رم بخوابم.
مطمئنی نمی‌تونم کمکت کنم بخونیش یا... نه؟
باشه.
نگرانش نباش.
خیلی سریع بزرگ می‌شی،
بعضی وقتا نمی‌تونم بهت برسم.
ممنون، بابا.
بیا اینجا.
اممم.
بعدش اینجوری پا بذار.
آفرین پسر.
بفرمایید.
آقای اوونز، دکتر اوونز، دوست دارید لیموناد بخورید؟
نه متشکرم. - نه متشکرم، یوشوا.
هِی، رفیق، بستنی‌ات چطوره؟
دکتر اوونز، می‌تونیم حرف بزنیم؟
خب، حالا.
این کار خیلی قشنگی بود که الان انجام دادی.
دوست داری بستنی بخوری؟
خیلی دوست دارم.
بلیندا! دکتر اوونز، به کمکت نیاز دارم!
وایسا! وایسا!
پیتر...
خوب داری پیش می‌ری، انی. فقط نفس بکش.
اشکال نداره. اشکال نداره.
نفس بکش. خوب، خوب.
تبریک می‌گم، عمو پیت.
بیا بشین.
به اندازه این روز قشنگ، مطمئنم.
یوشوا، وقتی تموم کردی که دخترمو نگاه می‌کنی،
اینجا یه کم به کمک من نیاز دارم.
میام.
خدایا، شکرت برای خانواده‌ای که دور و برمون هستن
و عشقی که ما رو احاطه کرده.
امیدواریم همیشه تلاش کنیم که اونجوری که تو دوست داری راه بریم
و مبلغین واقعی کلام تو باشیم.
آمین.
هِی، حالت خوبه؟
خوبم. فقط یه کم تو دلم گرفته.
خیلی عادت کردم که تو خونه باشی،
وقتی بری خیلی ساکت می‌شه.
خب، یه هفته‌ای هست که دختر عزیزم به دنیا اومده.
فکر کنم وقتشه بریم خونه.
خیلی خیلی دلم برات تنگ می‌شه.
به همین خاطر باید زودتر بیای ملاقاتمون.
اینجا چکار می‌کنی؟
اوه، داشتم یه کم هوای تازه می‌خوردم،
با انی حرف می‌زدم.
دلت براش تنگ می‌شه، نه؟
خب، یه شب دیگه هم پیش ماست.
بذار تا می‌تونیم از بودنش لذت ببریم.
خیلی ممنونم، لی.
آخ، خوشحال شدم، پیت.
و بلیندا، خب، هیچوقت نمی‌تونم به اندازه‌ی کافی ازت تشکر کنم.
خب، کاش می‌تونستم همه ی اعتبارشو بگیرم،
ولی یه کم کمک متخصصی داشتم.
این بهترین دوران زندگیم بوده.
خیلی خوشحالم که تونستم اینو با شما شریک بشم.
منم.
همه سوار شن، بچه‌ها.
داریم وقت کم میاریم!
فکر کنم تقریبا وقتشه.
می‌تونی یه کم بچه لیندا رو بغل کنی؟
البته.
خداحافظ، شما دو تا. - خداحافظ.
آروم باش.
باشه، آروم بگیرین، اونجا آروم. .
خب، دوست من، یه ماجراجویی حسابی کردیم.
چطور ازت تشکر کنم، مری؟
خب، می‌تونی از پیدا کردن یه شوهر برای من شروع کنی.
خیلی چیزا ازت یاد گرفتم.
منم از تو.
ممکنه من اونا رو به دنیا بیارم،
ولی تو اونا رو زنده و سرحال نگه می‌داری وقتی به دنیا میان.
حالا، اگه یه روز به یه ماما خوب نیاز داشتی،
می‌دونی کجا پیدام کنی.
اوه...
اوه، جوون، اینجا به کمک من نیاز داری.
باشه. بریم.
دو، سه – اوه…
آروم. آروم. آروم.
آه.
تو و مری چی با هم زیر زیرکی حرف می‌زدین؟
داشتم بهش می‌گفتم که به یه ماما خوب نیاز دارم.
منظورت اینه که…؟
هوم.
مطمئنی؟
من بیمارایی دارم که باید بهشون برسم
و برنامه‌های بچه‌داری که باید بذارم.
اِ، حالا صبر کن.
یه کم صبر کن.
چند وقته باردار هستی؟
خب، جدی می‌گم.
خب، باید شروع کنیم راجع به اسم‌ها حرف بزنیم.
منظورم اینه که، من لی رو برای پسر دوست دارم.
اوه، فکر می‌کنی پسر باشه؟
یا، خب، می‌دونی، شاید دافنه برای دختر.
چی فکر می‌کنی؟ - خیلی قشنگه.
بیا، یه دختر کوچولو می‌خوای، نه؟
چی فکر می‌کنی؟
باشه، صبر کن. بذار در رو برات باز کنم.
اوه، لی، خدای من. - آروم باش.
بس کن. - بفرمایید.
طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top