WEBVTT 00:00:00.400 --> 00:00:20.200 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 00:08:04.776 --> 00:08:06.443 چطورید خانم ادگار؟ خوشجالم که برگشتید 00:08:06.528 --> 00:08:08.154 سلام آقای گارود 00:08:55.911 --> 00:08:58.954 مامان، مامان، من مریضم 00:08:59.039 --> 00:09:02.082 بگو دکتر رو از پشت تپه خبر کنن 00:09:02.167 --> 00:09:04.919 دکتر رو خبر کنن پرستار رو خبر کنن 00:09:05.003 --> 00:09:08.005 خانم با کیف چرمی رو خبر کنن 00:09:08.089 --> 00:09:11.091 دکتر گفت اوریون پرستار گفت سرخک 00:09:11.176 --> 00:09:13.844 کسی نگفت خانم با کیف چرمی رو خبر کنن 00:09:13.929 --> 00:09:16.639 چند سال من زنده می مونم؟ 00:09:17.349 --> 00:09:21.685 یک دو سه چهار پنج ... 00:23:21.900 --> 00:23:23.151 خانم کلیبون، میشه کارکنان رو خبر کنید 00:23:23.235 --> 00:23:24.486 و ازشون بخواید فرم ها رو بالا بیارن 00:23:24.570 --> 00:23:26.404 البته آقای وارد 00:26:54.363 --> 00:26:56.364 ماری، حالت خوبه؟ 00:26:57.866 --> 00:26:59.575 چی؟ 00:26:59.702 --> 00:27:02.662 البته که حالم خوبه فقط یه کم جوهر رو پیرهنم ریختم 00:27:02.746 --> 00:27:04.122 اونطوری که تو با عجله از دفتر پریدی بیرون 00:27:04.248 --> 00:27:05.623 آقای راتلند بیرون ایستاده 00:27:05.708 --> 00:27:08.209 گفت فکر کرده شما آسیب دیدید خوب من آسیب ندیدم 00:27:08.335 --> 00:27:11.796 تنها چیزی که اتفاق افتاد این بود که من یه ذره جوهر رو پیرهنم ریختم 00:27:11.880 --> 00:27:14.882 خدای من چقدر جنجال به خاطر هیچی 00:31:48.740 --> 00:31:51.492 ساختمان محکمه خانم تیلور 00:31:54.913 --> 00:31:57.039 شما اینجا کاملا در امانید 00:31:59.084 --> 00:32:00.918 از رعد و برق 00:32:05.549 --> 00:32:08.718 رنگ ها، رنگ ها رو متوقف کن کدوم رنگ ها؟ 00:32:47.716 --> 00:32:51.302 همه چی تموم شد شما حالتون خوبه 00:43:45.206 --> 00:43:47.791 آخر هفته دیگه میای با ما باشی؟ 00:43:47.875 --> 00:43:51.670 می تونی چای کیسه ایت رو هم بیاری و اسبی که می خوای رو انتخاب کنی 01:03:49.451 --> 01:03:51.368 کاملا لازمه 01:03:52.162 --> 01:03:55.164 اوه پسر عمو باب، داشت یادم می رفت اون چیزهای ضروری همراهته؟ 01:03:55.248 --> 01:03:57.458 خوش بگذره عزیزم این چک های مسافرتی 01:03:57.542 --> 01:03:59.919 اینم سندهای اعتباری ممنون رفیق 01:04:00.003 --> 01:04:03.130 ماشین رو از فرودگاه بردارن؟ 01:04:03.215 --> 01:04:06.425 باب پسرعموی بانکیه ماست یه پسر خیلی بدرد بخور 01:04:10.514 --> 01:04:14.391 مراقب باش لیل برات یه حیوون وحشی اصیل می فرستم 01:07:59.451 --> 01:08:00.659 مشروب؟ 01:08:01.786 --> 01:08:03.829 می خوای برات مشروب درست کنم؟ 01:08:13.173 --> 01:08:15.174 یکم بوربون می خوای تا دندون هات رو مسواک کنی؟ 01:08:15.300 --> 01:08:16.842 نه ممنون 01:08:20.847 --> 01:08:23.849 بر خلاف فیلم ها و مجلات زنان خانه دار 01:08:23.975 --> 01:08:29.521 عرصه مبارزه در ازداوج، اصلا، تکرار می کنم اصلا 01:08:30.482 --> 01:08:33.317 اتاق خواب نیست 01:08:33.860 --> 01:08:35.611 محل اصلی نزاع حمومه 01:08:35.695 --> 01:08:38.864 توی حموم و به خاطر حموم هست که روابط به هم می خوره و حتی یک ربع هم به هم فرصت نمیدن 01:08:38.990 --> 01:08:42.701 به نظر داریم یه شروع خطرناک رو تجربه می کنیم 01:08:42.786 --> 01:08:45.996 تو دقیقا 47 دقیقه هست که تو حموم هستی 01:08:49.167 --> 01:08:51.877 حالا حموم برای شما 01:08:54.339 --> 01:08:57.049 وقتی صورتت آرایش نداره خیلی جذاب میشی 01:08:59.552 --> 01:09:01.386 مارنی بیا اینجا 01:09:12.398 --> 01:09:13.732 بشین 01:09:27.080 --> 01:09:30.040 من نمی تونم، من نمی تونم 01:09:30.375 --> 01:09:32.417 به خاطر خدا، مارنی 01:09:34.504 --> 01:09:38.674 نمی تونم تحمل کنم، من می میرم اگه دوباره بهم دست بزنی، می میرم 01:09:42.345 --> 01:09:44.346 قول می دم بهت دست نزنم 01:09:44.430 --> 01:09:47.432 لطفا فقط از اون گوشه بیا کنار 01:09:49.769 --> 01:09:52.604 حالا شاید به من بگی همه اینا به خاطر چیه؟ 01:09:52.689 --> 01:09:56.191 آیا این راه تو برای اینه که بگی اصلا از من خوشت نمیاد؟ 01:09:56.276 --> 01:09:58.610 بهت گفتم که با من ازدواج نکن بهت گفتم 01:09:58.736 --> 01:10:01.613 اوه خدایا، چرا تو نمی تونی فقط بذاری که من برم؟ 01:10:01.739 --> 01:10:05.284 مارنی نه لطفا نه 01:10:05.869 --> 01:10:08.287 بذار برات یه نوشیدنی درست کنم نه نمی خواد 01:10:08.413 --> 01:10:11.373 حداقل یه برندی من نمی خوامش، منو تنها بذار 01:10:11.457 --> 01:10:14.459 نه تا وقتی که بفهمم مشکل چیه و یه راهی واسه کمک بهت پیدا کنم 01:10:14.586 --> 01:10:18.046 تنها راه کمک کردنت اینه که منو تنها بذاری 01:10:18.131 --> 01:10:20.549 نمی تونی بهفمی؟ به اندازه کافی واضح نیست؟ 01:10:20.633 --> 01:10:22.593 نمی تونم تحمل کنم که به من دست بزنی 01:10:23.761 --> 01:10:26.305 از طرف هرکسی؟ یا فقط من؟ تو ... مردها 01:10:29.642 --> 01:10:31.310 واقعا؟ 01:10:31.394 --> 01:10:35.397 اون روز تو دفتر به نظر نمی رسید ناراحت باشی یا تو اصطبل 01:10:35.481 --> 01:10:39.610 و تمام این هفته گذشته من به تو دست زدم 01:10:40.612 --> 01:10:44.323 چرا اون موقع منو پس نزدی و نرفتی یه گوشه؟ 01:10:44.449 --> 01:10:47.242 فکر می کردم اگه مجبور باشم، می تونم تحمل کنم 01:10:47.911 --> 01:10:49.661 که اینطور 01:10:49.787 --> 01:10:53.415 همیشه این حس رو داری؟ آره همیشه 01:10:53.499 --> 01:10:55.000 چرا؟ چه اتفاقی افتاده واست؟ 01:10:55.126 --> 01:10:58.086 اتفاق؟ هیچی هیچ اتفاقی واسه من نیافتاده 01:10:58.171 --> 01:11:01.089 من فقط نمی خوام کسی بهم دست بزنه 01:11:01.799 --> 01:11:03.425 تا حالا سعی کردی دربارش حرف بزنی؟ 01:11:03.509 --> 01:11:05.677 با یه دکتر یا کسی که بتونه بهت کمک کنه؟ 01:11:05.762 --> 01:11:08.680 نه چرا باید اینکار رو کنم؟ من قصد ازدواج نداشتم 01:11:08.806 --> 01:11:13.101 این کار پستیه، این حیوانیته به هرحال من همونطوری وضعم خوب بود 01:11:13.186 --> 01:11:14.853 اینطور نیست 01:11:14.938 --> 01:11:16.939 اگه من تو رو نگرفته بودم تو بازم به دزدی ادامه می دادی 01:11:17.023 --> 01:11:21.610 نه نه، من اینکار رو نمی کردم چرا دوباره اینکار رو می کردی 01:11:21.694 --> 01:11:24.696 یکدفعه یکی مچت رو می گرفت 01:11:24.822 --> 01:11:27.115 چون تو موجود وسوسه برانگیزی هستی 01:11:27.200 --> 01:11:30.953 یک باج خواه جنسی، دستش به تو می رسید 01:11:31.037 --> 01:11:35.791 احتمال اینکه یکی باشه که به اندازه من آسون بگیره خیلی کمه 01:11:35.875 --> 01:11:37.793 دیر یا زود تو می افتادی زندان 01:11:37.877 --> 01:11:42.047 یا اینکه می افتادی گوشه دفتر یه آدم عصبانی اهل حساب کتاب و بیگاری 01:11:42.173 --> 01:11:44.633 کسی که از تمام منافعی که به سمتش میاد بهره می بره 01:11:44.717 --> 01:11:47.302 تو احتمالا گیر همچین آدمی و زندان می افتادی 01:11:47.387 --> 01:11:50.222 بنابراین نمی تونم بگم وضعت خوب بود مارنی 01:11:50.348 --> 01:11:52.474 من می گم تو به تمام کمکی که بهت بشه نیاز داری 01:11:52.558 --> 01:11:54.893 باشه ولی به کمک تو نیازی ندارم 01:11:55.395 --> 01:11:59.898 فکر نمی کنم صلاحیت قضاوت درباره اینکه چه چیزی نیاز داری یا از طرف کی نیاز داری رو داشته باشی 01:12:00.024 --> 01:12:03.860 به نظر من تو به یه روانپزشک نیاز داری 01:12:04.195 --> 01:12:07.739 اوه شما مردا تو به یکیشون میگی نه ممنون 01:12:07.865 --> 01:12:10.575 و یکدفعه میشی اولین داوطلب برای موضوع توجه 01:12:10.660 --> 01:12:13.745 حرفت خنده دار می بود اگر تاثر برانگیز نبود 01:12:15.164 --> 01:12:17.916 بیا حالا یکم استراحت کنیم فردا در این باره صحبت می کنیم 01:12:18.001 --> 01:12:21.503 چیزی برای صحبت کردن نیست من بهت گفتم چه حسی دارم 01:12:21.587 --> 01:12:26.258 همین حس رو فردا هم خواهم داشت و فرداش و فردای اون 01:12:26.384 --> 01:12:30.262 خیلی خب مارنی در این باره تا تو نخوای صحبت نمی کنیم 01:12:30.388 --> 01:12:34.433 ولی باید چندین و چند شب روی این کشتی لعنتی بمونیم 01:12:34.517 --> 01:12:36.184 بیا فعلا این رو ول کنیم 01:12:36.269 --> 01:12:38.353 و سعی کنیم این ماه عسل دریایی لعنتی رو 01:12:38.438 --> 01:12:40.939 با نهایت خوشی که ممکنه بگذرونیم 01:12:41.024 --> 01:12:44.776 بیا حداقل سعی کنیم با هم مهربون باشیم 01:12:44.861 --> 01:12:46.236 اوه مهربونی 01:12:47.113 --> 01:12:48.947 باشه اگر چیز زیادی هست 01:12:49.032 --> 01:12:52.409 من با تو مهربون خواهم بود و تو با من با نزاکت برخورد کن 01:12:52.744 --> 01:12:54.119 تو کاری نمی کنی 01:12:56.456 --> 01:12:57.789 من کاری نمی کنم 01:13:00.126 --> 01:13:01.960 بهت قول می دم 01:13:04.797 --> 01:13:08.050 حالا بیا یکم استراحت کنیم، چطوره؟ 01:13:08.134 --> 01:13:12.637 تو توی تخت خودت اونجا و من یه سال نوری اینورتر تو تخت خودم 01:13:14.432 --> 01:13:15.807 ممنون 01:13:16.809 --> 01:13:20.812 فکر کنم دوست داشته باشم یکم این بیرون بمونم ولی ... ممنون 01:13:34.327 --> 01:13:37.996 تو قراره یه شکار دسته جمعی تو مزرعه ما بیاری عزیزم 01:13:38.122 --> 01:13:40.791 قبل از اینکه بیام متوجه شدم پدر داشت لباس ابریشمیش رو در می اورد 01:13:40.875 --> 01:13:43.418 منظورت چیه که من تنهایی چیکار می کردم؟ 01:13:43.503 --> 01:13:45.921 معلومه که یه زن اجتماعی می شدم 01:13:46.005 --> 01:13:50.050 تو آفریقا، تو کنیا، همچین گل زیبایی هستش 01:13:50.176 --> 01:13:53.595 اون به رنگ مرجانیه با شکوفه های کوچیک سبز رنگ 01:13:53.679 --> 01:13:56.014 بیشتر شبیه سنبل هستش 01:13:56.724 --> 01:13:58.934 اگر بتونی بهش دست بزنی 01:13:59.018 --> 01:14:02.521 می فهمی که گل اصلا گل نیست 01:14:02.647 --> 01:14:07.776 بلکه یه طرح زیبا از صدها حشره کنار هم هست که بهشون میگن کرم فتید 01:14:07.860 --> 01:14:12.531 اون ها خودشون رو از دید صدها پرنده گرسنه مخفی می کنن بوسیله زندگی و مرگ در شکل یه گل 01:14:28.214 --> 01:14:32.175 اگه اشکال نداره من در رو می بندم نور اذیتم می کنه 01:14:35.805 --> 01:14:38.807 هوم، چی گفتی عزیزم؟ نور؟ اوه البته 01:14:38.891 --> 01:14:42.811 تو راجع به مطالعات من تا دیروقت در این شب ها کاملا با محبت برخورد کردی 01:14:42.895 --> 01:14:45.397 من درباره زندگی اعماق دریا مطالعه می کنم 01:14:45.523 --> 01:14:48.191 از اونجایی که حشره شناسی به نظر موضوع جالبی برای شما نیست 01:14:48.276 --> 01:14:51.444 من هم مشتاقم که موضوعی رو پیدا کنم، مارنی، هر موضوعی 01:14:52.280 --> 01:14:56.700 باشه اینم یه موضوع 01:14:56.784 --> 01:15:00.537 تا کی؟ تاکی ما باید تو این کشتی باشیم؟ این سفر؟ 01:15:00.621 --> 01:15:02.956 چقدر طول می کشه تا برگردیم؟ 01:15:03.082 --> 01:15:04.624 چرا خانم راتلند؟ 01:15:04.750 --> 01:15:08.753 اصلا به فکر شما خطور می کنه که این روزهای آرام، شب و روز ماه عسل 01:15:08.880 --> 01:15:12.424 فقط ما دوتا با هم تنهایی هرگز پایانی داشته باشه؟ 01:15:20.141 --> 01:15:22.767 اگر اشکالی نداره من می خوام برم به رختخواب 01:15:22.894 --> 01:15:25.437 بهت که گفتم نور اتاق نشیمن اذیتم می کنه 01:15:25.563 --> 01:15:29.983 ما مطمئنا نمی تونیم کاری بکنیم که شما اذیت بشید درسته؟ 01:15:30.109 --> 01:15:33.278 اگر نمی خوای بخوابی، لطفا برو بیرون 01:15:34.614 --> 01:15:38.950 ولی من می خوام بخوابم، مارنی خیلی دلم می خواد بخوام 01:15:40.036 --> 01:15:41.161 نه 01:15:51.964 --> 01:15:53.673 متاسفم مارنی 01:19:38.858 --> 01:19:41.085 خیلی خوشحالم که می بینمت 01:19:46.031 --> 01:19:49.909 و از فرودگاه تاکسی گرفتیم حسابی خسته و کثیف شده بودیم 01:25:02.931 --> 01:25:06.267 اوه فوریو، اوه خوشگله 01:31:46.793 --> 01:31:48.377 چه خبر شده؟ 01:31:48.503 --> 01:31:50.087 اون داره کابوس می بینه 01:31:50.589 --> 01:31:51.922 نه مامان مارنی بیدار شو 01:31:52.007 --> 01:31:53.215 مامان؟ بیدار شو 01:31:53.300 --> 01:31:55.676 این فقط یه کابوسه 01:32:00.098 --> 01:32:02.933 اون حالش خوبه سرده 01:32:05.478 --> 01:32:09.190 این قرار بود تحت مراقبت تو باشه مگه نه، پسر جون؟ 01:32:09.441 --> 01:32:11.150 شب همگی خوش 01:32:27.459 --> 01:32:29.835 بذار برات مشروب بیارم 01:34:22.407 --> 01:34:25.117 مشق شب جدیدته؟ سرد مزاجی در زنان؟ 01:34:25.201 --> 01:34:27.911 روانشناسی بزهکاران و مجرمان؟ 01:34:28.246 --> 01:34:31.623 تو اینا رو خوندی؟ لازم نیست این کثافت ها رو بخونم 01:34:31.750 --> 01:34:36.253 تا بفهمم زن ها ابله و ضعیف اند و مردها خوک های کثیف 01:37:00.440 --> 01:37:01.857 سکس 01:37:01.941 --> 01:37:04.735 نرینه، مادینه آدم و حوا، جک و جیل 01:37:04.861 --> 01:37:08.572 اگه ایندفعه بیای نزدیک من می زنم تو صورت کثیفت، جک 01:37:08.698 --> 01:37:10.282 مرگ 01:37:18.917 --> 01:37:22.794 چیزی نیست مارنی عزیزم بیا اینجا 01:37:22.921 --> 01:37:25.923 نمی ذارم اتفاق بدی واست بیفته تو حالت خوبه 01:37:27.217 --> 01:37:31.261 تو حالت خوبه کمکم کن 01:37:31.721 --> 01:37:35.265 یه نفر کمکم کنه 01:38:25.692 --> 01:38:27.901 چه اسمی قربان؟ استرات 01:38:27.986 --> 01:38:29.861 آقا و خانم استرات 01:38:29.988 --> 01:38:31.488 آقای استرات؟ بله 01:38:31.614 --> 01:38:32.948 خانم استرات حالتون چطوره؟ 01:38:33.032 --> 01:38:34.908 من لیل منورینگ هستم خواهر خانم مارک 01:38:35.034 --> 01:38:38.245 خیلی لطف کردید این همه راه اومدید شما لطف کردید ما رو دعوت کردید 01:38:38.329 --> 01:38:42.541 تا فردا صبر کن چارلی صبر کن تا روی یه اسب ببینیش 01:38:45.295 --> 01:38:48.964 من یه ذره هم مضطرب نیستم مارک تو دلیلی نداری که باشی 01:38:49.507 --> 01:38:52.426 تو قطعا زیباترین زن اینجا هستی 01:38:52.510 --> 01:38:56.471 خوش لباس ترین، باهوش ترین و تو با من هستی 01:39:44.187 --> 01:39:45.687 اوه سلام استرات سلام 01:39:47.273 --> 01:39:49.733 فکر نکنم با هم آشنا شده باشیم، خانم استرات من مارک راتلند هستم 01:39:49.817 --> 01:39:51.652 حالتون چطوره؟ و ایشون هم همسرم هستن 01:39:51.736 --> 01:39:52.986 حالتون چطوره؟ 01:40:43.579 --> 01:40:46.456 اوه لیل ممکنه تو از آقا و خانم استرات پذیرایی کنی 01:40:46.582 --> 01:40:49.376 آفرین دختر خوب 01:40:49.460 --> 01:40:52.462 من الان حالم بد میشه تو حالت بد نمی شه 01:40:52.547 --> 01:40:54.881 تو گفتی که ما همدیگه رو چهارساله می شناسیم و لیل فکر کرد 01:40:54.966 --> 01:40:58.051 من ذره ای اهمیت به اینکه لیل چی فکر کرده یا می کنه، نمی دم 01:40:58.136 --> 01:41:01.138 شام آماده هست قربان خوبه اعلام کن 01:41:02.306 --> 01:41:04.057 شام سرو میشه 01:41:07.103 --> 01:41:11.732 آقای استرات، همسرم از شما خوشش اومده میشه موقع شام همراه شما باشه 02:00:30.098 --> 02:00:31.765 بیا مارنی 02:00:33.685 --> 02:00:35.477 پاشو، باشه؟ 02:00:37.105 --> 02:00:38.522 دختر خوب 02:00:40.275 --> 02:00:42.026 آفرین دختر من 02:00:43.528 --> 02:00:44.778 بیا 02:00:51.494 --> 02:00:54.622 تو بگیر بخواب قند عسلم برنیس 02:01:10.221 --> 02:01:14.183 اوه تو که از یه ذره رعدوبرق نمی ترسی؟ مگه نه؟ 02:01:20.523 --> 02:01:25.486 اون اومد پیش من 02:01:28.031 --> 02:01:31.992 من ازش خوشم نمیومد اون بوی مسخره ای می داد 02:01:32.202 --> 02:01:35.663 کاپیتان تمام شب رو اینجا می مونه 02:01:35.747 --> 02:01:36.830 لازم نیست گریه کنی 02:01:37.374 --> 02:01:39.833 من مامانم رو می خوام 02:01:39.918 --> 02:01:42.711 تو رو نمی خوام بذار برم 02:01:46.883 --> 02:01:50.052 دستای لعنتیت رو از بچه من بردار 02:01:50.136 --> 02:01:53.722 چیکار می خوای بکنی؟ چه خبرته؟ 02:01:59.896 --> 02:02:01.730 کاری کن بره، مامان 02:02:03.942 --> 02:02:07.152 دوست ندارم منو ببوسه کاری کن بره 02:02:09.572 --> 02:02:11.448 دستتو بکش 02:02:11.574 --> 02:02:14.243 دستای من مشکلی نداره 02:02:18.289 --> 02:02:20.290 چی شد مارنی؟ چه خبره؟ 02:02:20.417 --> 02:02:22.418 اون مامانم رو زد 02:02:22.502 --> 02:02:24.086 نه، تو چه مرگته؟ 02:02:24.170 --> 02:02:26.005 مستی یا دیوونه شدی؟ 02:02:26.089 --> 02:02:30.134 منو نزن، باعت میشی خودت آسیب ببینی 02:02:36.266 --> 02:02:38.308 اوه پام 02:02:48.945 --> 02:02:52.364 مارنی، مارنی کمکم کن 02:02:56.119 --> 02:02:57.661 باید کمک مامانم کنم 02:08:47.470 --> 02:08:49.012 دیگه می ریم 02:10:00.114 --> 02:10:20.116 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 02:10:20.116 --> 02:10:50.116 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top