طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top
‫- مراقب باشید! ‫- جولیا!
‫- بجنب ‫- توروخدا
‫دوباره برنامه می‌چینیم
‫- بهم زنگ بزن. بعداً بهم زنگ بزن ‫- واسه صبحونه مثلاً
‫اوخ!
‫در آن‌ واحد هم عشق می‌ورزم و هم نفرت، ‫آیا با خود می‌گویی که
‫چرا چنین می‌نمایم؟
‫- خیلی‌خب، سوار شو بریم ‫- به خیال خودت؟
‫جولیا، بشین تو ماشین
‫خیلی‌خب. خداحافظ، کلودیو
‫خدانگهدارت، محبوب من
‫از دستم که عصبانی نشدی؟ ‫می‌خوای به بابام بگی؟
‫بریم
‫فکر و ذکر زنان بزرگ روم،
‫درگیر مد و فشن بود، ‫در حالی که با پست‌ترین افرادِ
‫نمایش‌های گلادیاتوری، مسموم‌کننده‌ها و
‫باج‌گیرها روابط نزدیکی داشتند
‫واقعاً دلم می‌خواد به خاطر ‫رفتار زشتش با پدرم،
یه درس درست و حسابی بهش بدم
‫آره، واقعاً
‫خیلی‌خب، بیا یه نامه براش بنویسیم ‫سرتاپاش رو قهوه‌ای کنیم
‫مهارت خاصی توش دارم
‫بیا دهنش رو سرویس کنیم
‫- شیطان؟ ‫- آره
‫یه کوچولو سیبیل بکش براش
‫چیزی از جذاب بودنش کم نکرد
‫- کی؟ ‫- پسرعموتـه
‫پسرعموی من؟ خداوکیلی؟
‫ای شیطون
‫تو تنت خیلی قشنگ میشه
‫دلقکِ کسکش
‫- حالم از داداشت به هم می‌خوره ‫- من بیشتر
‫بله، بله، بله، ‫بله، بله، بله
‫خدای من، پشم و پیلام
‫آره، حتماً. به جون خودم
‫بله، درسته
‫وقتی ۲۲ سالتون بود،
‫با ساختمون‌هایی که ساختید ‫آینده رو رقم زدید
‫اما حالا، برادرزاده‌ی نابغه‌تون،
‫میگه همه‌شون منسوخ شدن
‫باید اینطور بگم که...
‫هنوزم دود از کُنده بلند میشه
‫جدی؟
‫حالیت نیست زمان چیه؟
‫توروخدا، یکم زبون به دهن بگیر
‫مثل اکثر نابغه‌ها، ایشون هم می‌تونه...
‫توی ماشین بودی ولی جوابم رو ندادی
‫منتظر بودم خبرهای خوب به دستم برسه
‫ریدم توی مگالوپلیسِ تخمیت!
‫واو، میفته سر زبون‌ها
‫بیشتر از من بهش اهمیت میدی
‫بحث و گفتگو کافی نیست
‫سؤالـه که به مرحله‌ی بعد سوقش میده،
‫اما باید با گفت‌وگو شروع کرد
‫خودِ شهر ناملموسـه اما برای اولین بار،
‫سر زبون‌ها افتاده
‫منظورم فقط بحثش بین خودمون نیست،
‫ضرورتشـه که سر زبون‌هاست
‫برامون مثل نون شب واجبـه و
‫اینجا خیلی به هم ریخته نشده؟
‫به هم ریخته؟ کو؟ کجا؟
‫دست بردار،
‫یه خل‌وچل وسواسی‌ای، سزار
‫بدجوری یُبسی
‫ولی خب، من...
‫می‌میرم که بخورمش
‫خصلت‌های بد خودت چی میشه؟
‫دارم روی خودم کار می‌کنم
‫خب، از معشوقه بودنت خسته شدم
‫باید جزوی از یه زوج قدرتمند باشم
‫کدوم جزو؟
‫هر جزوی که دلت می‌خواد ‫پای ورقلمبیده‌ات رو بذاری از روش
‫شغلم داره به فنا میره،
‫نرخ بیننده‌هام پایین اومده
‫الان
‫چیز بیشتری می‌خوام
‫سزار
‫سزار، سزار
‫من دوستت دارم
‫با تموم وجود دوستت دارم
‫واقعاً میگم
‫هیچوقت به خاطر عشق ازدواج نکن
‫سزار...
‫- بله ‫- هدیه‌ی عروسیم به تو
‫واو!
‫اینـه؟
‫لعنت بهت، جری!
‫طمع تنها یک واژه است که
‫مردان حسود ‫بر افراد بلندپرواز تحمیل می‌کنند
‫دیگه به هرچی می‌خواستی رسیدی
‫واو!
‫اینجا، بچه‌ها، ‫ثروتمندترین نوه‌های
‫خونواده‌ی کلودت‌ِ بدنام هستند:
‫کلودیا، کلودین و کلودت
‫به همراه برادرشان،
‫کلود کراسوس پولشر
‫نوه‌های مرفه و مغرور بانکدار، ‫همیلتون کراسوس،
‫در کانون توجه همگان قرار دارند
‫ثروتمندترین بچه‌های جهان
‫شایعات حاکی از آن است که با هم هم‌بسترند
‫ممنونم، جیک
‫- سزار! ‫- سزار!
‫سزار!
‫سزار، این طرف!
‫خیلی‌خب
‫جولیا
‫یه مصاحبه‌ی دیگه مونده، ‫باید درمورد پیراهنه صحبت کنی
‫خانم‌ها و آقایون، ‫خانم‌ها و آقایون،
‫وستا سوییت‌واتر
‫حرف‌هاشون راستـه، وستا؟
‫میگن پیراهنت از مگالونـه
‫بله، اولین نفر تو کل دنیام
‫طراحی خودِ سزار کاتولیناست، ‫فقط برای خود من!
‫وستا، این طرف!
‫وستا!
‫امشب فوق‌العاده شدی!
‫میلیون‌ها دوربین کوچیک سلولی
‫هرچی که می‌بینن رو ‫به طرف دیگه منتقل می‌کنن
‫نامرئی‌ام!
‫سلام، می‌خوای
‫یونیفرم نظامی ‫دانشجوی دانشکده‌ی افسری رو بخری؟
‫وصله‌دوزی‌شده، دکمه‌های طلایی، ‫همه‌چی...
‫مایه‌ی آبروریزیـه
‫ناسلامتی قبلاً ‫دانشجوی دانشکده‌ی افسری بوده،
‫بعد الان داره می‌فروشدش
‫بانک کراسوس شهر ما رو ‫از بدهی نجات میده
‫پس چرا داری باهاش ازدواج می‌کنی؟
‫یونانیـه؟
‫برو حیوون! برو حیوون!
‫این قرص‌ها مال خودشـه
‫رمیمازولام، به‌به!
‫کشتی‌گیرها دارن میان؟
‫پس چرا نمی‌تونیم ‫این قدرت رو مستقیماً اعمال کنیم؟
‫از این لحظه به بعد،
‫بدون تور محافظ اجرا می‌کنیم
‫خدای من!
‫اونجا رو!
‫ولی اگه ذهن‌مون خالق خدایان باشه،
‫خالق خدایان باشه،
‫روی خوش او و پوست زیبایش،
‫خانم‌های میانسال همونجوری براش ‫جیغ می‌کشن که...
‫دخترها واسه راکستارها می‌کشن
‫ولی اگه ذهن‌مون خالق خدایان باشه و
‫اگه چنین قدرتی از خدایان جاریـه
‫- چنین قدرتی... ‫- سزار
‫...ثابت می‌کنیم آزادیم
‫گولم زدی!
‫وقتی پا به دنیای ناشناخته می‌ذاریم، ‫ثابت می‌کنیم که آزادیم
‫ولی اگه ذهن‌مون خالق خدایان باشه و
‫اگه چنین قدرتی از خدایان جاریـه
‫پس چرا نمی‌تونیم ‫این قدرت رو مستقیماً اعمال کنیم؟
‫ولی اگه ذهن‌مون خالق خدایان باشه و
‫اگه چنین قدرتی از خدایان جاریـه
‫پس چرا نمی‌تونیم ‫این قدرت رو مستقیماً اعمال کنیم؟
‫ولی اگه ذهن‌مون خالق خدایان باشه و
‫اگه چنین قدرتی از خدایان جاریـه
‫پس چرا نمی‌تونیم ‫این قدرت رو مستقیماً اعمال کنیم؟
‫سزار
‫ولی اگه ذهن‌مون خالق خدایان باشه و
‫اگه چنین قدرتی از خدایان جاریـه
‫خانم‌ها و آقایون، نسخه‌ی باکره‌ی...
‫اعتبار...
‫اون قسم به پاکدامنی خورده
‫بذارید نسخه‌ای از ‫دلبر باکره‌ی خودمون رو بهتون معرفی کنم:
‫وستا سوییت‌واتر!
‫خب، دخترها، بیاید اینجا
‫اینو بگیر و برو جلو. ‫تو برو جلو.
‫♪ هرگز فکر نمی‌کردم حقیقت داشته باشه ♪
‫♪ فکر نمی‌کردم توی تاریکی ‫نوری پیدا شه ♪
‫♪ ولی بعدش اون کلید گمشده رو پیدا کردم ♪
‫♪ درون خودم خلوص خدا رو دیدم ♪
‫♪ بهش پناه می‌برم، ‫از میون ابرها می‌بینم ♪
‫♪ با من بمون و شک و شبهه‌ها رو از بین ببر ♪
‫- ♪ پناه می‌برم ♪ ‫- ♪ چون الان اینجام ♪
‫♪ از میون ابرها ♪
‫- ♪ سوگند می‌خورم ♪ ‫- ♪ با من بمون ♪
‫- ♪ با این متانت کنار میام ♪ ‫- معاشقه...
‫♪ زیر نور خورشید می‌مونم ♪
‫♪ تو فقط صدای نجوا و دعاهام رو بشنو ♪
‫♪ قسم می‌خورم که پاکم ♪
‫- ♪ بهت قول میدم و قسم می‌خورم... ♪ ‫- می‌خوام تک‌تک‌تون
‫به قلب‌تون رجوع کنید و سخاوتمندانه از...
‫قسم پاکدامنی‌ای که خورده حمایت کنید
‫کدوم‌تون حاضره صد هزارتا بده؟
‫یکصد هزارتا
‫دویست هزارتا نبود؟
‫♪ چون من اینجام ♪
‫♪ سوگند می‌خورم ♪
‫پانصد هزارتا!
‫♪ تو رو می‌شناسم، حس می‌کنم، ♪ ‫♪ می‌بینمت، می‌شنومت ♪
‫یادتون باشه عهدی که بسته...
‫تا به عنوان یک باکره ازدواج کنه،
‫سرمایه‌ایه برای این شهر!
‫و کمک شما همراه با عهدی که بسته،
‫کمکِ ۱۰، ۱۲، ۲۰ برابری به شهر می‌کنه!
‫♪ سر این راه بودی، سر این راه، ♪
‫♪ چون من توام و می‌دونم... ♪
‫یک میلیون دلار!
‫دست به جیب بشید و کمک کنید!
‫می‌تونیم تفاوت‌ها رو رقم بزنیم!
‫خودشه، خودشه، دیدید؟
‫کلی پول جمع کردیم!
‫می‌تونیم تابلوی اعداد رو همین‌جوری...
‫بالا و بالاتر ببریم!
‫ده میلیون دلار!
‫داریم موفق می‌شیم! ‫ما از پسش برمیایم!
‫کسی گفت ۱۰۰ میلیون دلار؟
‫۱۰۰ میلیون دلار!
‫ممنونم، نوش برمن،
‫بابت این کمک سخاوتمندانه‌ات
‫♪ زیر نور خورشید، ‫فقط صدای نجوا و دعاهام رو بشنو ♪
‫♪ قسم می‌خورم که پاکم ♪
‫♪ بهت قول میدم و قسم می‌خورم ♪
‫می‌تونید اونطرفم رو ببینید!
‫همین خوبه، روی همین بمون
‫روی همین دوربین شماره‌ی ۳ بمون
‫سزاره!
‫دروغگو! دروغگو!
‫جای اینکه شکل و شمایل...
‫یک شیء رو طراحی کنی،
‫می‌تونی در واقع تراز سلولی رو طراحی کنی
‫خانم‌ها و آقایون، ‫خونسردی خودتون رو حفظ کنید!
‫خانم‌ها و آقایون...
‫وایسید، خانم‌ها و...
‫خانم‌ها و آقایون!
‫هی! می‌تونی منو پایین بیاری؟ ‫منو پایین بیار!
‫خانم‌ها و آقایون! ‫صبر کنید، خانم‌ها و آقایـ...
‫امتحان می‌کنم. یک، دو، سه
‫امتحان می‌کنم، امتحان می‌کنم
‫تو رو به هر چی که می‌پرستی قسم میدم
‫کاتولینا،
‫بگو ببینم تا کِی قراره صبوری کنیم؟
‫تا کِی قراره این جنونی که با خودت آوردی ‫ما رو سکه‌ی یه پول‌مون کنه؟
‫پر شده از لکه‌های ننگین
‫توی مخیله‌ی انسان می‌گنجه
‫چه زمانی!
‫توی این شهر...
‫دیگه چیزی نیست که بهتون رضایت قلبی بده
‫غیر از گروه فرومایه‌ی مگس‌های دور شیرینی،
‫هشدارهای مردمی...
‫روی شما تأثیری نداره؟
‫هیچ احدی نیست که...
‫ازتون نفرت نداشته باشه
‫من هم ازتون متنفرم
‫یا هر یاوه‌ای که اون مرد منظورشه
‫توی این خواری استعفا بده، کاتولینا
‫این تنها راهیـه که داری، ‫همین الان کنار بکش!
‫هیو، هرکسی می‌تونه این شهر رو تصاحب کنه
‫یه تابلوی بزرگ بهش میخ کردن:
‫«این شهر به فروش می‌رسد»
‫« شهردار سیسرو ریده »
طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top
‫کاتولینا تلوتلوخوران در شب،
‫درهم شکسته و مَنگ راه می‌رفت،
‫اما در ضلالتش هیچ لطافتی نبود
‫بیاید، خانم جولیا. ‫بیاید شما رو تا خونه برسونم.
‫بفرما بشین
‫از این بابت خیلی خوشحالم که...
‫قبل از اینکه پیش سزار بری ‫پیش خودم اومدی
‫بالاخره پدر جایگاه بالاتری داره، مگه نه؟
‫شک نکن، پدر
‫همیشه دختر وفادارِ تو می‌مونم
‫دقیقاً کی از این ماجرا خبر داره؟
‫بیخیال، بابایی. دختره ۲۳ سالشـه
‫ویدئویی که کلودیو ساخت جعلی بود
‫کاتولینا گناهکارترین مردیـه که اعدام نشده
‫♪ اینم از رؤیایی که برای من داشتی ♪
‫♪ حالا دیگه دارم به آتیش می‌کشمش ♪
‫♪ همه‌اش بگا رفته و ♪
‫♪ دیگه راه برگشتی نیست ♪
‫« هرالد دیلی » ‫« نرخ بارداری جوانان سر به فلک کشید »
‫« هرالد دیلی » ‫« بحران ادامه دارد، طاقت‌ها طاق شده »
‫« هرالد دیلی » ‫« اخبار بد شهردار سیسرو: باز هم خبر بد! »
‫« هرالد دیلی » ‫« مگالون یعنی چی؟ اوج آگاهی عموم »
‫ولی ساختار رو حفظ کنید
‫خودشـه، سریع‌تر
‫نه، داشتی خوب پیش می‌رفتی
‫- خوب پیش می‌رفتی ‫- دارم تکی بازی می‌کنم
‫تو زندگیم رو گرفتی و
‫اونو به یه چیز خیلی قشنگ تبدیلش کردی و
‫حالا بدون اینکه تو کنارم باشی ‫نمی‌تونم هیچ چیزی بسازم
‫نه، جدی میگم
‫تو نیروی محرک پشت هر چیزی هستی
‫تو برام الهام‌بخشی، ‫آگاهی ذهنیم از توئـه
‫صبر و شکیباییم از توئـه
‫اگه می‌تونستم ۱۰ درصد ‫اونجوری که تو توی این دنیا هستی باشم
‫موفق بودم
‫هیچوقت کسی رو مثل تو دوست نداشتم
‫دوسِت دارم. ‫دوسِت دارم، دوسِت دارم.
‫برو به جهنم، سزار! ‫(مقصر کیـه؟ سیسرو یا کاتولینا؟)
‫« ما خونه‌هامون رو، نه ماهِ بعد، ‫بلکه فردا از دست میدیم »
‫مرد نوگرایی که گذشته‌اش تسخیرش کرده
‫که الان بیشتر از هر زمان دیگه‌ای مهمـه
‫چرا؟
‫معلوم نیست؟
‫نه
‫از تو چشمام نمی‌خونی؟
‫نتیجه‌ی شیطنت‌های مستی‌مون
‫بچه؟
‫- آره ‫- بچه؟
‫قراره بچه‌دار شیم
‫بیا ازدواج کنیم
‫ازدواج؟ یعنی چی؟ ‫نمی‌تونیم ازدواج کنیم
‫چرا که نه، البته که می‌تونیم. ‫قراره بچه‌دار شیم!
‫نه، سزار. تو ته دلت هم...
درگیر مشکلات اخلاقیِ حاصل وجدان خودت هستی
‫الانش هم متأهلی
‫چرا تو و سانی بچه‌دار نشدید؟
‫داشتیم سعی‌مون رو می‌کردم
‫متأسفم
‫هرجای مگالوپلیس
‫می‌تونید توی کمتر از پنج دقیقه
‫با یکی از اینا به پارک بیاید
یادتـه - آره، یادمـه -
...توازن
‫با اینکه کلی چیزهای قشنگ توی خونه‌تونـه،
عشقم؟
بابا؟
بابا
...گفت خبرای خوبی داره
رازش
میرید بالا
بله، میریم بالا
ما میریم بالا و اونا هم میرن پایین
‫فقط باید به ترتیب ‫به امورات‌مون رسیدگی کنیم،
به همه‌ی پسرها بگیم چیکار کنن
یک، دو، سه، هورا
سلام
از لباسم خوشت میاد؟
آره، خوشگلـه، واو
آره، عمه واو
آره، خوشگلـه، عمه واو
کونم رو خوب نشون میده؟
نمی‌بینمش
آره، خوشگلـه، عمه واو
بوسش کن
پدربزرگ کراسوس کم‌کم داره به شک میفته که
تو می‌خوای بیخیال سیاست بشی
تو پسر خیلی خیلی بدی هستی
ولی خوش‌شانسی چون
عمه واو اومده اینجا کمکت کنه
خوش‌شانسی؟ - آره -
آره چی؟ - آره، عمه واو -
اون چیـه؟ - کُس توئـه -
گفتم، اون چیـه؟
اون مگالوپولیسِ سزاره که از تمام برق شهر استفاده می‌کنه
فکر می‌کنی تو کل شهر هست؟
کل شهر هست - می‌خوای من رو بکُنی؟ -
بدجوری می‌خوام بکُنمت، عمه واو
پس شلوارت رو در بیار و برو روی میز
باشه، عمه واو
،خب
پدربزرگت اصرار داشت که موافقت‌نامه‌ی تقسیم دارایی امضاء کنیم تا
بانکش به من به ارث نرسه
...بنابرین
من و تو قراره کودتا کنیم
تو و عمه واو و
عمه‌ات می‌دونه چطوری
بله، عمه واو
اول، میری پیش کراسوس و بهش پیشنهاد میدی که
باشه - مدیرعاملِ موقتِ -
بانکش بشی و
‫کتباً حمایت‌شون از تو رو اعلام کنن و
اینکه شما دوتا قراره باهمدیگه روی - !جون -
یه «تفاهم‌نامه‌ی سرمایه‌گذاری» کار کنید
یه‌جوری روش کار کنیم که نگو
آره
عمه واو - فهمیدی؟ -
خب، اون با خودش فکر می‌کنه که - آره -
رئیس و مدیرعامل باقی ‌می‌مونه و
ولی اینطور نیست
تو فقط مدیرعامل موقت می‌مونی
دو، وقتی اینطوری شد - دو -
آره
تو رد می‌کنی، باشه؟
«!میگم: «نه، نه
بعدش تمام صحبت‌های دوستانه‌تون تموم میشه
خیلی‌خب
از اینکه بهت دستور میدم خوشت میاد، نه؟
هم اکنون شما رو زن و شوهر اعلام می‌کنم
‫« جشن ساترنالیا »
♪ !ساترنالیاتون مبارک ♪
♪ !ساترنالیای همگی مبارک ♪
♪ !ساترنالیاتون مبارک ♪
حس خوبی نمیده؟
دلیلی برای جشن گرفتن
حالا از ماشین من گمشو پایین
‫حرکت‌مون ساعتِ
یازده امشب به وقت منطقه زمانی شرقی نهایی میشه
حالا که هیئت جدید منصوب شدن و
..رأی‌هاشون رو دادن
!بلندتر صحبت کن! من گوشام سنگینـه
هیئت مدیره رأی داده که همیلتون کراسوس از
سِمت مدیرعاملی بانک ملی کراسوس برکنار بشه
ممنون
خیلی ممنون
،بانک رو گرفتیم
‫حالا شورشی‌ها رو بفرست بیان
رابین‌هودِ بی‌چاره‌مون
وقت زیادی براش نمونده ولی
می‌خواست ببینتت
خب، اون آدمی نیست که بیخیال چیزی بشه
به‌زور می‌تونه صحبت کنه
!سال نو مبارک
!سال نو مبارک - !سال نو مبارک -
...پنج، چهار - !زمان، متوقف شو -
طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top