WEBVTT 00:00:20.000 --> 00:00:40.000 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 00:04:27.443 --> 00:04:29.527 ‫- مراقب باشید! ‫- جولیا! 00:04:29.552 --> 00:04:30.552 ‫- بجنب ‫- توروخدا 00:04:30.577 --> 00:04:32.053 ‫دوباره برنامه می‌چینیم 00:04:32.078 --> 00:04:33.746 ‫- بهم زنگ بزن. بعداً بهم زنگ بزن ‫- واسه صبحونه مثلاً 00:04:33.771 --> 00:04:34.812 ‫اوخ! 00:04:34.837 --> 00:04:38.443 ‫در آن‌ واحد هم عشق می‌ورزم و هم نفرت، ‫آیا با خود می‌گویی که 00:04:38.468 --> 00:04:41.035 ‫چرا چنین می‌نمایم؟ 00:04:41.060 --> 00:04:43.094 ‫- خیلی‌خب، سوار شو بریم ‫- به خیال خودت؟ 00:04:43.119 --> 00:04:44.578 ‫جولیا، بشین تو ماشین 00:04:46.638 --> 00:04:49.110 ‫خیلی‌خب. خداحافظ، کلودیو 00:04:49.527 --> 00:04:51.990 ‫خدانگهدارت، محبوب من 00:04:52.015 --> 00:04:53.607 ‫از دستم که عصبانی نشدی؟ ‫می‌خوای به بابام بگی؟ 00:04:53.632 --> 00:04:54.781 ‫بریم 00:15:18.860 --> 00:15:21.442 ‫فکر و ذکر زنان بزرگ روم، 00:15:21.484 --> 00:15:24.984 ‫درگیر مد و فشن بود، ‫در حالی که با پست‌ترین افرادِ 00:15:25.025 --> 00:15:27.609 ‫نمایش‌های گلادیاتوری، مسموم‌کننده‌ها و 00:15:27.634 --> 00:15:29.888 ‫باج‌گیرها روابط نزدیکی داشتند 00:15:29.913 --> 00:15:31.967 ‫واقعاً دلم می‌خواد به خاطر ‫رفتار زشتش با پدرم، 00:15:31.992 --> 00:15:34.519 یه درس درست و حسابی بهش بدم 00:15:34.544 --> 00:15:36.234 ‫آره، واقعاً 00:15:37.693 --> 00:15:39.609 ‫خیلی‌خب، بیا یه نامه براش بنویسیم ‫سرتاپاش رو قهوه‌ای کنیم 00:15:39.651 --> 00:15:41.860 ‫مهارت خاصی توش دارم 00:15:42.081 --> 00:15:43.998 ‫بیا دهنش رو سرویس کنیم 00:15:44.860 --> 00:15:47.401 ‫- شیطان؟ ‫- آره 00:15:47.442 --> 00:15:49.484 ‫یه کوچولو سیبیل بکش براش 00:15:49.526 --> 00:15:51.911 ‫چیزی از جذاب بودنش کم نکرد 00:15:51.936 --> 00:15:53.731 ‫- کی؟ ‫- پسرعموتـه 00:15:54.234 --> 00:15:56.401 ‫پسرعموی من؟ خداوکیلی؟ 00:15:56.582 --> 00:15:57.833 ‫ای شیطون 00:16:06.484 --> 00:16:08.693 ‫تو تنت خیلی قشنگ میشه 00:16:10.860 --> 00:16:12.526 ‫دلقکِ کسکش 00:16:14.942 --> 00:16:17.319 ‫- حالم از داداشت به هم می‌خوره ‫- من بیشتر 00:16:18.150 --> 00:16:21.317 ‫بله، بله، بله، ‫بله، بله، بله 00:16:21.359 --> 00:16:24.860 ‫خدای من، پشم و پیلام 00:16:24.885 --> 00:16:27.302 ‫آره، حتماً. به جون خودم 00:16:59.942 --> 00:17:00.984 ‫بله، درسته 00:17:02.442 --> 00:17:03.818 ‫وقتی ۲۲ سالتون بود، 00:17:03.859 --> 00:17:06.192 ‫با ساختمون‌هایی که ساختید ‫آینده رو رقم زدید 00:17:06.234 --> 00:17:08.651 ‫اما حالا، برادرزاده‌ی نابغه‌تون، 00:17:08.693 --> 00:17:10.984 ‫میگه همه‌شون منسوخ شدن 00:17:13.359 --> 00:17:15.276 ‫باید اینطور بگم که... 00:17:15.317 --> 00:17:16.401 ‫هنوزم دود از کُنده بلند میشه 00:17:16.442 --> 00:17:17.276 ‫جدی؟ 00:17:20.609 --> 00:17:22.025 ‫حالیت نیست زمان چیه؟ 00:17:22.067 --> 00:17:24.401 ‫توروخدا، یکم زبون به دهن بگیر 00:17:24.442 --> 00:17:26.701 ‫مثل اکثر نابغه‌ها، ایشون هم می‌تونه... 00:17:26.726 --> 00:17:29.451 ‫توی ماشین بودی ولی جوابم رو ندادی 00:17:35.269 --> 00:17:37.410 ‫منتظر بودم خبرهای خوب به دستم برسه 00:17:39.317 --> 00:17:42.317 ‫ریدم توی مگالوپلیسِ تخمیت! 00:17:42.342 --> 00:17:45.199 ‫واو، میفته سر زبون‌ها 00:17:45.224 --> 00:17:47.162 ‫بیشتر از من بهش اهمیت میدی 00:17:48.150 --> 00:17:50.442 ‫بحث و گفتگو کافی نیست 00:17:50.484 --> 00:17:52.526 ‫سؤالـه که به مرحله‌ی بعد سوقش میده، 00:17:52.568 --> 00:17:54.609 ‫اما باید با گفت‌وگو شروع کرد 00:17:55.865 --> 00:17:58.530 ‫خودِ شهر ناملموسـه اما برای اولین بار، 00:17:58.555 --> 00:18:00.180 ‫سر زبون‌ها افتاده 00:18:00.205 --> 00:18:02.789 ‫منظورم فقط بحثش بین خودمون نیست، 00:18:02.831 --> 00:18:04.375 ‫ضرورتشـه که سر زبون‌هاست 00:18:06.164 --> 00:18:09.080 ‫برامون مثل نون شب واجبـه و 00:18:09.195 --> 00:18:10.930 ‫اینجا خیلی به هم ریخته نشده؟ 00:18:10.955 --> 00:18:12.414 ‫به هم ریخته؟ کو؟ کجا؟ 00:18:20.785 --> 00:18:21.834 ‫دست بردار، 00:18:21.859 --> 00:18:24.150 ‫یه خل‌وچل وسواسی‌ای، سزار 00:18:24.497 --> 00:18:26.203 ‫بدجوری یُبسی 00:18:30.706 --> 00:18:33.390 ‫ولی خب، من... 00:18:33.652 --> 00:18:35.460 ‫می‌میرم که بخورمش 00:18:41.664 --> 00:18:43.914 ‫خصلت‌های بد خودت چی میشه؟ 00:18:44.664 --> 00:18:46.874 ‫دارم روی خودم کار می‌کنم 00:18:47.623 --> 00:18:49.830 ‫خب، از معشوقه بودنت خسته شدم 00:18:49.872 --> 00:18:52.581 ‫باید جزوی از یه زوج قدرتمند باشم 00:18:53.581 --> 00:18:54.872 ‫کدوم جزو؟ 00:18:58.372 --> 00:19:03.581 ‫هر جزوی که دلت می‌خواد ‫پای ورقلمبیده‌ات رو بذاری از روش 00:19:05.414 --> 00:19:07.706 ‫شغلم داره به فنا میره، 00:19:08.785 --> 00:19:10.996 ‫نرخ بیننده‌هام پایین اومده 00:19:11.814 --> 00:19:12.981 ‫الان 00:19:14.080 --> 00:19:15.603 ‫چیز بیشتری می‌خوام 00:19:19.372 --> 00:19:20.539 ‫سزار 00:19:20.581 --> 00:19:22.581 ‫سزار، سزار 00:19:27.331 --> 00:19:28.581 ‫من دوستت دارم 00:19:29.748 --> 00:19:31.497 ‫با تموم وجود دوستت دارم 00:19:33.201 --> 00:19:34.623 ‫واقعاً میگم 00:19:44.719 --> 00:19:47.431 ‫هیچوقت به خاطر عشق ازدواج نکن 00:19:49.080 --> 00:19:50.309 ‫سزار... 00:41:45.913 --> 00:41:49.371 ‫- بله ‫- هدیه‌ی عروسیم به تو 00:41:49.371 --> 00:41:50.704 ‫واو! 00:41:52.662 --> 00:41:54.121 ‫اینـه؟ 00:41:54.162 --> 00:41:58.079 ‫لعنت بهت، جری! 00:41:58.121 --> 00:42:00.912 ‫طمع تنها یک واژه است که 00:42:00.954 --> 00:42:04.453 ‫مردان حسود ‫بر افراد بلندپرواز تحمیل می‌کنند 00:42:04.495 --> 00:42:06.288 ‫دیگه به هرچی می‌خواستی رسیدی 00:42:07.121 --> 00:42:08.246 ‫واو! 00:42:10.204 --> 00:42:12.579 ‫اینجا، بچه‌ها، ‫ثروتمندترین نوه‌های 00:42:12.620 --> 00:42:14.412 ‫خونواده‌ی کلودت‌ِ بدنام هستند: 00:42:14.453 --> 00:42:16.745 ‫کلودیا، کلودین و کلودت 00:42:16.787 --> 00:42:18.495 ‫به همراه برادرشان، 00:42:18.537 --> 00:42:20.288 ‫کلود کراسوس پولشر 00:42:20.329 --> 00:42:22.829 ‫نوه‌های مرفه و مغرور بانکدار، ‫همیلتون کراسوس، 00:42:22.871 --> 00:42:24.412 ‫در کانون توجه همگان قرار دارند 00:42:24.453 --> 00:42:26.121 ‫ثروتمندترین بچه‌های جهان 00:42:26.162 --> 00:42:27.912 ‫شایعات حاکی از آن است که با هم هم‌بسترند 00:42:36.453 --> 00:42:37.495 ‫ممنونم، جیک 00:42:47.495 --> 00:42:48.996 ‫- سزار! ‫- سزار! 00:42:50.370 --> 00:42:51.453 ‫سزار! 00:42:51.495 --> 00:42:52.620 ‫سزار، این طرف! 00:42:52.662 --> 00:42:53.912 ‫خیلی‌خب 00:42:53.954 --> 00:42:54.871 ‫جولیا 00:43:37.121 --> 00:43:39.453 ‫یه مصاحبه‌ی دیگه مونده، ‫باید درمورد پیراهنه صحبت کنی 00:43:54.043 --> 00:43:55.751 ‫خانم‌ها و آقایون، ‫خانم‌ها و آقایون، 00:43:55.793 --> 00:43:57.375 ‫خانم‌ها و آقایون، ‫وستا سوییت‌واتر 00:43:57.417 --> 00:43:58.542 ‫حرف‌هاشون راستـه، وستا؟ 00:43:58.584 --> 00:44:00.126 ‫میگن پیراهنت از مگالونـه 00:44:00.168 --> 00:44:02.001 ‫بله، اولین نفر تو کل دنیام 00:44:02.043 --> 00:44:05.043 ‫طراحی خودِ سزار کاتولیناست، ‫فقط برای خود من! 00:44:05.084 --> 00:44:06.167 ‫وستا، این طرف! 00:44:06.209 --> 00:44:07.334 ‫وستا! 00:44:07.375 --> 00:44:10.375 ‫امشب فوق‌العاده شدی! 00:44:12.043 --> 00:44:14.375 ‫میلیون‌ها دوربین کوچیک سلولی 00:44:14.417 --> 00:44:16.292 ‫هرچی که می‌بینن رو ‫به طرف دیگه منتقل می‌کنن 00:44:18.417 --> 00:44:20.709 ‫نامرئی‌ام! 00:44:36.250 --> 00:44:38.417 ‫سلام، می‌خوای 00:44:38.459 --> 00:44:40.751 ‫یونیفرم نظامی ‫دانشجوی دانشکده‌ی افسری رو بخری؟ 00:44:40.793 --> 00:44:43.209 ‫وصله‌دوزی‌شده، دکمه‌های طلایی، ‫همه‌چی... 00:44:43.250 --> 00:44:44.918 ‫مایه‌ی آبروریزیـه 00:44:44.959 --> 00:44:47.043 ‫ناسلامتی قبلاً ‫دانشجوی دانشکده‌ی افسری بوده، 00:44:47.084 --> 00:44:49.209 ‫بعد الان داره می‌فروشدش 00:45:09.709 --> 00:45:14.751 ‫بانک کراسوس شهر ما رو ‫از بدهی نجات میده 00:45:32.001 --> 00:45:33.667 ‫پس چرا داری باهاش ازدواج می‌کنی؟ 00:46:45.751 --> 00:46:46.918 ‫یونانیـه؟ 00:47:14.235 --> 00:47:16.070 ‫برو حیوون! برو حیوون! 00:47:31.293 --> 00:47:32.486 ‫این قرص‌ها مال خودشـه 00:47:34.880 --> 00:47:37.054 ‫رمیمازولام، به‌به! 00:48:12.543 --> 00:48:13.836 ‫کشتی‌گیرها دارن میان؟ 00:51:14.731 --> 00:51:17.973 ‫پس چرا نمی‌تونیم ‫این قدرت رو مستقیماً اعمال کنیم؟ 00:51:48.350 --> 00:51:50.352 ‫از این لحظه به بعد، 00:51:50.727 --> 00:51:53.563 ‫بدون تور محافظ اجرا می‌کنیم 00:51:53.639 --> 00:51:54.687 ‫خدای من! 00:51:55.017 --> 00:51:56.269 ‫اونجا رو! 00:51:56.451 --> 00:51:59.329 ‫ولی اگه ذهن‌مون خالق خدایان باشه، 00:51:59.378 --> 00:52:01.130 ‫خالق خدایان باشه، 00:52:01.174 --> 00:52:04.886 ‫روی خوش او و پوست زیبایش، 00:52:04.911 --> 00:52:07.789 ‫خانم‌های میانسال همونجوری براش ‫جیغ می‌کشن که... 00:52:07.814 --> 00:52:09.190 ‫دخترها واسه راکستارها می‌کشن 00:52:09.215 --> 00:52:11.676 ‫ولی اگه ذهن‌مون خالق خدایان باشه و 00:52:11.701 --> 00:52:13.787 ‫اگه چنین قدرتی از خدایان جاریـه 00:52:13.812 --> 00:52:15.064 ‫- چنین قدرتی... ‫- سزار 00:52:15.089 --> 00:52:16.497 ‫...ثابت می‌کنیم آزادیم 00:52:27.156 --> 00:52:28.922 ‫گولم زدی! 00:52:40.645 --> 00:52:43.774 ‫وقتی پا به دنیای ناشناخته می‌ذاریم، ‫ثابت می‌کنیم که آزادیم 00:52:46.001 --> 00:52:49.296 ‫وقتی پا به دنیای ناشناخته می‌ذاریم، ‫ثابت می‌کنیم که آزادیم 00:52:50.878 --> 00:52:54.131 ‫وقتی پا به دنیای ناشناخته می‌ذاریم، ‫ثابت می‌کنیم که آزادیم 00:52:54.493 --> 00:52:56.953 ‫ولی اگه ذهن‌مون خالق خدایان باشه و 00:52:57.082 --> 00:52:59.710 ‫اگه چنین قدرتی از خدایان جاریـه 00:52:59.735 --> 00:53:02.822 ‫پس چرا نمی‌تونیم ‫این قدرت رو مستقیماً اعمال کنیم؟ 00:53:02.847 --> 00:53:06.183 ‫ولی اگه ذهن‌مون خالق خدایان باشه و 00:53:06.271 --> 00:53:09.983 ‫اگه چنین قدرتی از خدایان جاریـه 00:53:10.008 --> 00:53:12.899 ‫پس چرا نمی‌تونیم ‫این قدرت رو مستقیماً اعمال کنیم؟ 00:53:12.924 --> 00:53:15.551 ‫ولی اگه ذهن‌مون خالق خدایان باشه و 00:53:15.617 --> 00:53:19.162 ‫اگه چنین قدرتی از خدایان جاریـه 00:53:19.187 --> 00:53:21.510 ‫پس چرا نمی‌تونیم ‫این قدرت رو مستقیماً اعمال کنیم؟ 00:53:21.535 --> 00:53:23.370 ‫سزار 00:53:23.395 --> 00:53:26.411 ‫ولی اگه ذهن‌مون خالق خدایان باشه و 00:53:26.436 --> 00:53:29.510 ‫اگه چنین قدرتی از خدایان جاریـه 00:55:02.814 --> 00:55:09.654 ‫خانم‌ها و آقایون، نسخه‌ی باکره‌ی... 00:55:10.156 --> 00:55:11.240 ‫اعتبار... 00:55:11.265 --> 00:55:12.683 ‫اون قسم به پاکدامنی خورده 00:55:13.912 --> 00:55:19.710 ‫بذارید نسخه‌ای از ‫دلبر باکره‌ی خودمون رو بهتون معرفی کنم: 00:55:21.268 --> 00:55:24.813 ‫وستا سوییت‌واتر! 00:55:26.308 --> 00:55:27.851 ‫خب، دخترها، بیاید اینجا 00:55:27.876 --> 00:55:29.402 ‫اینو بگیر و برو جلو. ‫تو برو جلو. 00:55:32.371 --> 00:55:37.835 ‫♪ هرگز فکر نمی‌کردم حقیقت داشته باشه ♪ 00:55:37.860 --> 00:55:42.823 ‫♪ فکر نمی‌کردم توی تاریکی ‫نوری پیدا شه ♪ 00:55:43.029 --> 00:55:48.201 ‫♪ ولی بعدش اون کلید گمشده رو پیدا کردم ♪ 00:55:48.269 --> 00:55:53.650 ‫♪ درون خودم خلوص خدا رو دیدم ♪ 00:55:53.675 --> 00:55:58.794 ‫♪ بهش پناه می‌برم، ‫از میون ابرها می‌بینم ♪ 00:55:58.819 --> 00:56:03.444 ‫♪ با من بمون و شک و شبهه‌ها رو از بین ببر ♪ 00:56:03.469 --> 00:56:05.721 ‫- ♪ پناه می‌برم ♪ ‫- ♪ چون الان اینجام ♪ 00:56:05.746 --> 00:56:07.023 ‫♪ از میون ابرها ♪ 00:56:07.048 --> 00:56:09.133 ‫- ♪ سوگند می‌خورم ♪ ‫- ♪ با من بمون ♪ 00:56:09.158 --> 00:56:13.513 ‫- ♪ با این متانت کنار میام ♪ ‫- معاشقه... 00:56:13.608 --> 00:56:20.180 ‫♪ زیر نور خورشید می‌مونم ♪ 00:56:20.205 --> 00:56:23.667 ‫♪ تو فقط صدای نجوا و دعاهام رو بشنو ♪ 00:56:23.692 --> 00:56:30.115 ‫♪ قسم می‌خورم که پاکم ♪ 00:56:30.140 --> 00:56:32.996 ‫- ♪ بهت قول میدم و قسم می‌خورم... ♪ ‫- می‌خوام تک‌تک‌تون 00:56:33.021 --> 00:56:38.360 ‫به قلب‌تون رجوع کنید و سخاوتمندانه از... 00:56:38.385 --> 00:56:41.865 ‫قسم پاکدامنی‌ای که خورده حمایت کنید 00:56:44.237 --> 00:56:49.367 ‫کدوم‌تون حاضره صد هزارتا بده؟ 00:56:49.400 --> 00:56:51.026 ‫یکصد هزارتا 00:56:51.051 --> 00:56:52.480 ‫دویست هزارتا نبود؟ 00:56:54.815 --> 00:56:57.067 ‫♪ چون من اینجام ♪ 00:56:57.156 --> 00:57:00.026 ‫♪ سوگند می‌خورم ♪ 00:57:00.051 --> 00:57:02.845 ‫پانصد هزارتا! 00:57:03.881 --> 00:57:08.136 ‫♪ تو رو می‌شناسم، حس می‌کنم، ♪ ‫♪ می‌بینمت، می‌شنومت ♪ 00:57:08.318 --> 00:57:10.684 ‫یادتون باشه عهدی که بسته... 00:57:10.709 --> 00:57:13.042 ‫تا به عنوان یک باکره ازدواج کنه، 00:57:13.067 --> 00:57:16.446 ‫سرمایه‌ایه برای این شهر! 00:57:16.642 --> 00:57:20.041 ‫و کمک شما همراه با عهدی که بسته، 00:57:20.066 --> 00:57:24.988 ‫کمکِ ۱۰، ۱۲، ۲۰ برابری به شهر می‌کنه! 00:57:25.043 --> 00:57:27.587 ‫♪ سر این راه بودی، سر این راه، ♪ 00:57:27.612 --> 00:57:31.366 ‫♪ چون من توام و می‌دونم... ♪ 00:57:31.391 --> 00:57:32.934 ‫یک میلیون دلار! 00:57:34.540 --> 00:57:38.804 ‫دست به جیب بشید و کمک کنید! 00:57:39.295 --> 00:57:42.673 ‫می‌تونیم تفاوت‌ها رو رقم بزنیم! 00:57:42.698 --> 00:57:44.636 ‫خودشه، خودشه، دیدید؟ 00:57:44.749 --> 00:57:46.576 ‫کلی پول جمع کردیم! 00:57:48.797 --> 00:57:51.383 ‫می‌تونیم تابلوی اعداد رو همین‌جوری... 00:57:51.408 --> 00:57:55.060 ‫بالا و بالاتر ببریم! 00:57:57.519 --> 00:57:59.438 ‫ده میلیون دلار! 00:58:03.236 --> 00:58:06.447 ‫داریم موفق می‌شیم! ‫ما از پسش برمیایم! 00:58:07.858 --> 00:58:10.236 ‫کسی گفت ۱۰۰ میلیون دلار؟ 00:58:11.120 --> 00:58:13.373 ‫۱۰۰ میلیون دلار! 00:58:14.664 --> 00:58:16.332 ‫ممنونم، نوش برمن، 00:58:16.401 --> 00:58:18.820 ‫بابت این کمک سخاوتمندانه‌ات 00:58:18.845 --> 00:58:24.058 ‫♪ زیر نور خورشید، ‫فقط صدای نجوا و دعاهام رو بشنو ♪ 00:58:24.083 --> 00:58:29.796 ‫♪ قسم می‌خورم که پاکم ♪ 00:58:29.821 --> 00:58:32.824 ‫♪ بهت قول میدم و قسم می‌خورم ♪ 00:58:34.245 --> 00:58:36.181 ‫می‌تونید اونطرفم رو ببینید! 00:58:38.902 --> 00:58:40.570 ‫همین خوبه، روی همین بمون 00:58:40.595 --> 00:58:42.105 ‫روی همین دوربین شماره‌ی ۳ بمون 00:59:04.479 --> 00:59:06.022 ‫سزاره! 00:59:13.299 --> 00:59:15.384 ‫دروغگو! دروغگو! 00:59:31.688 --> 00:59:33.481 ‫جای اینکه شکل و شمایل... 00:59:33.506 --> 00:59:35.007 ‫یک شیء رو طراحی کنی، 00:59:35.032 --> 00:59:36.992 ‫می‌تونی در واقع تراز سلولی رو طراحی کنی 00:59:37.017 --> 00:59:38.811 ‫می‌تونی در واقع تراز سلولی رو طراحی کنی 00:59:38.836 --> 00:59:40.781 ‫می‌تونی در واقع تراز سلولی رو طراحی کنی 00:59:44.142 --> 00:59:46.895 ‫خانم‌ها و آقایون، ‫خونسردی خودتون رو حفظ کنید! 00:59:47.084 --> 00:59:48.543 ‫خانم‌ها و آقایون... 00:59:48.568 --> 00:59:49.903 ‫وایسید، خانم‌ها و... 00:59:50.765 --> 00:59:53.226 ‫خانم‌ها و آقایون! 00:59:53.361 --> 00:59:55.947 ‫هی! می‌تونی منو پایین بیاری؟ ‫منو پایین بیار! 00:59:58.353 --> 01:00:01.523 ‫خانم‌ها و آقایون! ‫صبر کنید، خانم‌ها و آقایـ... 01:00:01.548 --> 01:00:03.424 ‫امتحان می‌کنم. یک، دو، سه 01:00:03.518 --> 01:00:05.139 ‫امتحان می‌کنم، امتحان می‌کنم 01:00:06.688 --> 01:00:09.024 ‫تو رو به هر چی که می‌پرستی قسم میدم 01:00:09.914 --> 01:00:11.291 ‫کاتولینا، 01:00:11.316 --> 01:00:14.194 ‫بگو ببینم تا کِی قراره صبوری کنیم؟ 01:00:16.654 --> 01:00:21.034 ‫تا کِی قراره این جنونی که با خودت آوردی ‫ما رو سکه‌ی یه پول‌مون کنه؟ 01:00:49.291 --> 01:00:52.044 ‫پر شده از لکه‌های ننگین 01:00:57.549 --> 01:00:59.760 ‫توی مخیله‌ی انسان می‌گنجه 01:01:01.687 --> 01:01:04.581 ‫چه زمانی! 01:01:04.979 --> 01:01:07.356 ‫توی این شهر... 01:01:09.184 --> 01:01:15.352 ‫دیگه چیزی نیست که بهتون رضایت قلبی بده 01:01:15.512 --> 01:01:20.277 ‫غیر از گروه فرومایه‌ی مگس‌های دور شیرینی، 01:01:21.822 --> 01:01:23.782 ‫هشدارهای مردمی... 01:01:23.807 --> 01:01:25.582 ‫روی شما تأثیری نداره؟ 01:01:27.413 --> 01:01:30.875 ‫هیچ احدی نیست که... 01:01:30.900 --> 01:01:34.445 ‫ازتون نفرت نداشته باشه 01:01:35.626 --> 01:01:37.377 ‫من هم ازتون متنفرم 01:01:37.402 --> 01:01:38.952 ‫یا هر یاوه‌ای که اون مرد منظورشه 01:01:39.217 --> 01:01:44.139 ‫توی این خواری استعفا بده، کاتولینا 01:01:44.164 --> 01:01:49.003 ‫این تنها راهیـه که داری، ‫همین الان کنار بکش! 01:01:53.246 --> 01:01:56.290 ‫هیو، هرکسی می‌تونه این شهر رو تصاحب کنه 01:01:56.315 --> 01:01:59.235 ‫یه تابلوی بزرگ بهش میخ کردن: 01:01:59.260 --> 01:02:01.034 ‫«این شهر به فروش می‌رسد» 01:02:03.500 --> 01:02:07.715 ‫« شهردار سیسرو ریده » 01:02:07.739 --> 01:02:12.739 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 01:02:43.889 --> 01:02:45.766 ‫کاتولینا تلوتلوخوران در شب، 01:02:45.791 --> 01:02:47.376 ‫درهم شکسته و مَنگ راه می‌رفت، 01:02:47.401 --> 01:02:50.613 ‫اما در ضلالتش هیچ لطافتی نبود 01:04:02.176 --> 01:04:04.887 ‫بیاید، خانم جولیا. ‫بیاید شما رو تا خونه برسونم. 01:05:52.907 --> 01:05:53.907 ‫بفرما بشین 01:05:59.620 --> 01:06:01.357 ‫از این بابت خیلی خوشحالم که... 01:06:01.382 --> 01:06:04.331 ‫قبل از اینکه پیش سزار بری ‫پیش خودم اومدی 01:06:05.331 --> 01:06:07.617 ‫بالاخره پدر جایگاه بالاتری داره، مگه نه؟ 01:06:07.924 --> 01:06:10.102 ‫شک نکن، پدر 01:06:10.761 --> 01:06:12.868 ‫همیشه دختر وفادارِ تو می‌مونم 01:06:17.579 --> 01:06:19.650 ‫دقیقاً کی از این ماجرا خبر داره؟ 01:06:21.538 --> 01:06:24.290 ‫بیخیال، بابایی. دختره ۲۳ سالشـه 01:06:24.558 --> 01:06:26.560 ‫ویدئویی که کلودیو ساخت جعلی بود 01:06:26.585 --> 01:06:29.880 ‫کاتولینا گناهکارترین مردیـه که اعدام نشده 01:09:14.916 --> 01:09:17.960 ‫♪ اینم از رؤیایی که برای من داشتی ♪ 01:09:17.985 --> 01:09:20.804 ‫♪ حالا دیگه دارم به آتیش می‌کشمش ♪ 01:09:20.835 --> 01:09:22.295 ‫♪ همه‌اش بگا رفته و ♪ 01:09:22.320 --> 01:09:25.657 ‫♪ دیگه راه برگشتی نیست ♪ 01:09:27.314 --> 01:09:28.733 ‫« هرالد دیلی » ‫« نرخ بارداری جوانان سر به فلک کشید » 01:09:28.758 --> 01:09:30.455 ‫« هرالد دیلی » ‫« بحران ادامه دارد، طاقت‌ها طاق شده » 01:09:30.480 --> 01:09:32.259 ‫« هرالد دیلی » ‫« اخبار بد شهردار سیسرو: باز هم خبر بد! » 01:09:32.284 --> 01:09:34.024 ‫« هرالد دیلی » ‫« مگالون یعنی چی؟ اوج آگاهی عموم » 01:14:33.590 --> 01:14:35.383 ‫ولی ساختار رو حفظ کنید 01:18:06.835 --> 01:18:08.211 ‫خودشـه، سریع‌تر 01:18:12.192 --> 01:18:13.485 ‫نه، داشتی خوب پیش می‌رفتی 01:18:13.510 --> 01:18:15.954 ‫- خوب پیش می‌رفتی ‫- دارم تکی بازی می‌کنم 01:18:19.449 --> 01:18:21.006 ‫تو زندگیم رو گرفتی و 01:18:21.031 --> 01:18:23.828 ‫اونو به یه چیز خیلی قشنگ تبدیلش کردی و 01:18:23.853 --> 01:18:26.898 ‫حالا بدون اینکه تو کنارم باشی ‫نمی‌تونم هیچ چیزی بسازم 01:18:26.923 --> 01:18:28.878 ‫نه، جدی میگم 01:18:28.903 --> 01:18:31.930 ‫تو نیروی محرک پشت هر چیزی هستی 01:18:31.955 --> 01:18:36.489 ‫تو برام الهام‌بخشی، ‫آگاهی ذهنیم از توئـه 01:18:36.596 --> 01:18:39.391 ‫صبر و شکیباییم از توئـه 01:18:39.416 --> 01:18:42.837 ‫اگه می‌تونستم ۱۰ درصد ‫اونجوری که تو توی این دنیا هستی باشم 01:18:42.921 --> 01:18:44.412 ‫موفق بودم 01:18:46.427 --> 01:18:48.303 ‫هیچوقت کسی رو مثل تو دوست نداشتم 01:18:48.328 --> 01:18:50.747 ‫دوسِت دارم. ‫دوسِت دارم، دوسِت دارم. 01:18:52.393 --> 01:18:54.688 ‫برو به جهنم، سزار! ‫(مقصر کیـه؟ سیسرو یا کاتولینا؟) 01:18:55.003 --> 01:18:58.767 ‫« ما خونه‌هامون رو، نه ماهِ بعد، ‫بلکه فردا از دست میدیم » 01:26:50.807 --> 01:26:53.810 ‫مرد نوگرایی که گذشته‌اش تسخیرش کرده 01:26:55.972 --> 01:26:58.475 ‫که الان بیشتر از هر زمان دیگه‌ای مهمـه 01:26:59.739 --> 01:27:01.158 ‫چرا؟ 01:27:10.705 --> 01:27:12.082 ‫معلوم نیست؟ 01:27:13.025 --> 01:27:14.026 ‫نه 01:27:21.074 --> 01:27:22.659 ‫از تو چشمام نمی‌خونی؟ 01:27:27.094 --> 01:27:31.633 ‫نتیجه‌ی شیطنت‌های مستی‌مون 01:27:37.266 --> 01:27:38.528 ‫بچه؟ 01:27:41.580 --> 01:27:43.239 ‫- آره ‫- بچه؟ 01:27:43.628 --> 01:27:45.118 ‫قراره بچه‌دار شیم 01:27:50.511 --> 01:27:52.221 ‫بیا ازدواج کنیم 01:27:52.246 --> 01:27:55.758 ‫ازدواج؟ یعنی چی؟ ‫نمی‌تونیم ازدواج کنیم 01:27:55.783 --> 01:27:58.495 ‫چرا که نه، البته که می‌تونیم. ‫قراره بچه‌دار شیم! 01:27:58.520 --> 01:28:00.860 ‫نه، سزار. تو ته دلت هم... 01:28:00.885 --> 01:28:02.951 درگیر مشکلات اخلاقیِ حاصل وجدان خودت هستی 01:28:02.976 --> 01:28:04.264 ‫الانش هم متأهلی 01:28:06.677 --> 01:28:08.220 ‫چرا تو و سانی بچه‌دار نشدید؟ 01:28:11.265 --> 01:28:12.492 ‫داشتیم سعی‌مون رو می‌کردم 01:28:15.974 --> 01:28:16.975 ‫متأسفم 01:28:24.312 --> 01:28:25.647 ‫هرجای مگالوپلیس 01:28:25.672 --> 01:28:27.394 ‫می‌تونید توی کمتر از پنج دقیقه 01:28:27.419 --> 01:28:29.296 ‫با یکی از اینا به پارک بیاید 01:30:51.552 --> 01:30:56.000 یادتـه - آره، یادمـه - 01:30:57.475 --> 01:30:59.644 ...توازن 01:32:01.689 --> 01:32:03.872 ‫با اینکه کلی چیزهای قشنگ توی خونه‌تونـه، 01:32:51.264 --> 01:32:52.808 عشقم؟ 01:33:01.936 --> 01:33:03.082 بابا؟ 01:33:03.872 --> 01:33:04.915 بابا 01:46:16.977 --> 01:46:18.813 ...گفت خبرای خوبی داره 01:46:19.688 --> 01:46:20.940 رازش 01:51:51.168 --> 01:51:52.294 میرید بالا 01:51:52.319 --> 01:51:54.675 بله، میریم بالا 01:51:54.700 --> 01:51:58.328 ما میریم بالا و اونا هم میرن پایین 01:51:58.353 --> 01:52:01.055 ‫فقط باید به ترتیب ‫به امورات‌مون رسیدگی کنیم، 01:52:01.096 --> 01:52:03.849 به همه‌ی پسرها بگیم چیکار کنن 01:52:03.891 --> 01:52:07.436 یک، دو، سه، هورا 01:52:10.852 --> 01:52:11.936 سلام 01:52:12.650 --> 01:52:14.026 از لباسم خوشت میاد؟ 01:52:16.237 --> 01:52:18.239 آره، خوشگلـه، واو 01:52:18.406 --> 01:52:20.531 آره، عمه واو 01:52:20.836 --> 01:52:23.312 آره، خوشگلـه، عمه واو 01:52:24.328 --> 01:52:26.539 کونم رو خوب نشون میده؟ 01:52:26.773 --> 01:52:28.203 نمی‌بینمش 01:52:31.970 --> 01:52:34.548 آره، خوشگلـه، عمه واو 01:52:41.387 --> 01:52:42.519 بوسش کن 01:52:43.848 --> 01:52:46.725 پدربزرگ کراسوس کم‌کم داره به شک میفته که 01:52:46.767 --> 01:52:48.561 تو می‌خوای بیخیال سیاست بشی 01:52:48.602 --> 01:52:53.816 تو پسر خیلی خیلی بدی هستی 01:52:55.067 --> 01:52:57.236 ولی خوش‌شانسی چون 01:52:57.278 --> 01:53:00.030 عمه واو اومده اینجا کمکت کنه 01:53:01.574 --> 01:53:03.659 خوش‌شانسی؟ - آره - 01:53:03.701 --> 01:53:06.287 آره چی؟ - آره، عمه واو - 01:53:10.165 --> 01:53:11.500 اون چیـه؟ - کُس توئـه - 01:53:11.542 --> 01:53:12.932 گفتم، اون چیـه؟ 01:53:12.957 --> 01:53:15.421 اون مگالوپولیسِ سزاره که از تمام برق شهر استفاده می‌کنه 01:53:15.446 --> 01:53:16.698 فکر می‌کنی تو کل شهر هست؟ 01:53:16.723 --> 01:53:18.615 کل شهر هست - می‌خوای من رو بکُنی؟ - 01:53:18.640 --> 01:53:21.186 بدجوری می‌خوام بکُنمت، عمه واو 01:53:23.540 --> 01:53:25.472 پس شلوارت رو در بیار و برو روی میز 01:53:25.514 --> 01:53:26.596 باشه، عمه واو 01:53:27.517 --> 01:53:28.598 ،خب 01:53:29.473 --> 01:53:32.938 پدربزرگت اصرار داشت که موافقت‌نامه‌ی تقسیم دارایی امضاء کنیم تا 01:53:32.980 --> 01:53:35.114 بانکش به من به ارث نرسه 01:53:35.139 --> 01:53:36.233 ...بنابرین 01:53:38.247 --> 01:53:40.532 من و تو قراره کودتا کنیم 01:53:40.738 --> 01:53:42.907 تو و عمه واو و 01:53:43.949 --> 01:53:45.532 عمه‌ات می‌دونه چطوری 01:53:48.329 --> 01:53:49.356 بله، عمه واو 01:53:53.107 --> 01:53:57.603 اول، میری پیش کراسوس و بهش پیشنهاد میدی که 01:53:57.628 --> 01:53:59.440 باشه - مدیرعاملِ موقتِ - 01:53:59.465 --> 01:54:01.068 بانکش بشی و 01:54:01.093 --> 01:54:03.985 ‫کتباً حمایت‌شون از تو رو اعلام کنن و 01:54:05.346 --> 01:54:08.012 اینکه شما دوتا قراره باهمدیگه روی - !جون - 01:54:08.037 --> 01:54:09.122 یه «تفاهم‌نامه‌ی سرمایه‌گذاری» کار کنید 01:54:09.147 --> 01:54:10.190 یه‌جوری روش کار کنیم که نگو 01:54:10.215 --> 01:54:11.251 آره 01:54:11.276 --> 01:54:13.174 عمه واو - فهمیدی؟ - 01:54:13.391 --> 01:54:15.664 خب، اون با خودش فکر می‌کنه که - آره - 01:54:15.689 --> 01:54:18.266 رئیس و مدیرعامل باقی ‌می‌مونه و 01:54:18.291 --> 01:54:19.253 ولی اینطور نیست 01:54:19.278 --> 01:54:21.211 تو فقط مدیرعامل موقت می‌مونی 01:54:21.236 --> 01:54:23.656 دو، وقتی اینطوری شد - دو - 01:54:23.681 --> 01:54:24.736 آره 01:54:24.761 --> 01:54:27.509 تو رد می‌کنی، باشه؟ 01:54:27.534 --> 01:54:29.328 «!میگم: «نه، نه 01:54:29.370 --> 01:54:31.497 بعدش تمام صحبت‌های دوستانه‌تون تموم میشه 01:54:31.538 --> 01:54:33.170 خیلی‌خب 01:54:33.195 --> 01:54:34.335 از اینکه بهت دستور میدم خوشت میاد، نه؟ 01:56:47.558 --> 01:56:49.894 هم اکنون شما رو زن و شوهر اعلام می‌کنم 01:56:57.494 --> 01:57:01.284 ‫« جشن ساترنالیا » 01:57:25.596 --> 01:57:29.058 ♪ !ساترنالیاتون مبارک ♪ 01:57:29.099 --> 01:57:33.087 ♪ !ساترنالیای همگی مبارک ♪ 01:57:33.112 --> 01:57:37.074 ♪ !ساترنالیاتون مبارک ♪ 01:58:35.749 --> 01:58:37.116 حس خوبی نمیده؟ 01:58:38.293 --> 01:58:39.860 دلیلی برای جشن گرفتن 01:58:40.266 --> 01:58:41.653 حالا از ماشین من گمشو پایین 01:58:49.680 --> 01:58:51.056 ‫حرکت‌مون ساعتِ 01:58:51.098 --> 01:58:53.556 یازده امشب به وقت منطقه زمانی شرقی نهایی میشه 01:59:06.530 --> 01:59:08.574 حالا که هیئت جدید منصوب شدن و 01:59:08.615 --> 01:59:09.908 ..رأی‌هاشون رو دادن 01:59:09.950 --> 01:59:12.202 !بلندتر صحبت کن! من گوشام سنگینـه 01:59:12.244 --> 01:59:15.247 هیئت مدیره رأی داده که همیلتون کراسوس از 01:59:15.289 --> 01:59:18.624 سِمت مدیرعاملی بانک ملی کراسوس برکنار بشه 01:59:18.649 --> 01:59:20.002 ممنون 01:59:20.992 --> 01:59:22.120 خیلی ممنون 01:59:22.145 --> 01:59:23.650 ،بانک رو گرفتیم 01:59:23.804 --> 01:59:25.351 ‫حالا شورشی‌ها رو بفرست بیان 02:03:38.086 --> 02:03:39.448 رابین‌هودِ بی‌چاره‌مون 02:03:42.498 --> 02:03:44.250 وقت زیادی براش نمونده ولی 02:03:44.291 --> 02:03:45.668 می‌خواست ببینتت 02:03:45.710 --> 02:03:47.545 خب، اون آدمی نیست که بیخیال چیزی بشه 02:03:47.819 --> 02:03:49.430 به‌زور می‌تونه صحبت کنه 02:11:09.003 --> 02:11:11.380 !سال نو مبارک 02:11:12.464 --> 02:11:13.632 !سال نو مبارک 02:11:15.217 --> 02:11:16.635 !سال نو مبارک - !سال نو مبارک - 02:12:28.958 --> 02:12:31.877 ...پنج، چهار - !زمان، متوقف شو - 02:12:31.901 --> 02:12:41.901 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 02:12:41.925 --> 02:13:11.925 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top