WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:20.000
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top
00:03:37.416 --> 00:03:40.083
وگرنه فاجعه به وجود میآید
00:03:44.541 --> 00:03:44.666
فرار از دست تلهها برای موجینها
00:08:57.916 --> 00:08:59.083
مامان بهم گفت
00:08:59.500 --> 00:09:00.958
اگه با مردی خوابیدی
00:09:01.083 --> 00:09:02.166
اول باهاش تماس نگیر
00:09:02.416 --> 00:09:03.375
صبر کن تا خودش به سمتت بیاد
00:09:29.416 --> 00:09:30.958
من همینُ گفتم
00:09:31.500 --> 00:09:33.166
خیلی مست بودیم
00:09:33.875 --> 00:09:35.291
من کل شبُ با دستشویی خوابیدم
00:09:35.416 --> 00:09:35.791
آه
00:10:08.375 --> 00:10:08.791
ازدواج چی ؟
00:12:53.500 --> 00:12:54.291
آقای هو کجاست ؟
00:12:55.458 --> 00:12:57.791
! گور باباش
00:12:57.916 --> 00:12:58.708
خب
00:12:59.541 --> 00:13:00.541
! بیا ببین ! بیا
00:13:01.208 --> 00:13:01.875
! بیا
00:13:02.958 --> 00:13:03.583
ببین
00:13:04.583 --> 00:13:06.666
این طلسم افسانهای موجینه
00:13:06.791 --> 00:13:10.041
امضای یک موجین واقعی
00:13:10.208 --> 00:13:11.666
آقای کای
00:13:12.541 --> 00:13:14.416
چه خبره ؟
00:13:14.541 --> 00:13:15.833
بیا و اینجا بشین
00:13:16.166 --> 00:13:16.875
سلام
00:13:17.750 --> 00:13:21.125
من رئیس اجراییه شرکت حفاری جهانی هستم ، مارک
00:13:21.791 --> 00:13:23.875
خانم یوکو منشی رئیس ماست
00:13:24.625 --> 00:13:28.500
رئیس ما خانم ینگ کایهونک علاقه زیادی به فرهنگ قدیم چینی داره
00:13:28.708 --> 00:13:31.958
اون به موجینها اهمیت زیادی میده
00:13:32.250 --> 00:13:35.166
و از شما انتظار همکاری
00:13:35.291 --> 00:13:36.625
با هر هزینهای داره
00:13:37.083 --> 00:13:37.583
نه
00:13:38.291 --> 00:13:39.833
اگه اینطوره
00:13:39.958 --> 00:13:41.750
من اینُ بگم که حداقل
00:17:22.000 --> 00:17:22.208
دینگ سیتیان کیه ؟
00:17:54.458 --> 00:17:57.291
دینگ توی موسیقی و هنر استعداد داشت
00:17:59.958 --> 00:18:05.458
هزاران نفر در پکن
00:18:05.625 --> 00:18:11.041
هزاران چهره خندان به خورشید سرخ سلام میدن
00:18:11.166 --> 00:18:16.333
تا برای طول عمر رئیس مائو دعا کنند
00:18:16.916 --> 00:18:22.291
رئیس مائوی عزیز
00:18:31.250 --> 00:18:32.541
! آه
00:18:33.291 --> 00:18:34.083
مشکل چیه ؟
00:20:06.416 --> 00:20:06.583
خودت که میدونی
00:20:09.166 --> 00:20:09.625
چه خبره ؟
00:21:47.250 --> 00:21:49.625
خفه شو ای آدم خرافاتی دو رو
00:21:52.083 --> 00:21:52.625
خدای من
00:21:53.166 --> 00:21:54.166
! دینگُ از اونجا خارج کن
00:21:54.416 --> 00:21:55.750
! بدو ! این طرف
00:21:56.500 --> 00:21:57.750
! بدو ! بدو
00:21:58.708 --> 00:22:00.291
! این طرف
00:22:00.416 --> 00:22:01.250
! بدو
00:22:02.375 --> 00:22:03.458
! همهتون ببرهای کاغذی هستید
00:22:20.500 --> 00:22:21.833
! عجله کن
00:22:27.291 --> 00:22:28.166
! برو پایین
00:22:32.708 --> 00:22:33.041
! برو
00:22:37.416 --> 00:22:38.000
! سریع
00:22:39.583 --> 00:22:39.916
! عجله کن
00:22:43.250 --> 00:22:43.708
! دینگ
00:22:46.541 --> 00:22:47.083
! وانگ
00:22:58.333 --> 00:22:58.583
اینجا
00:23:01.291 --> 00:23:01.875
! داخل
00:23:02.916 --> 00:23:03.541
! بپوشونش
00:30:20.291 --> 00:30:21.250
این دیگه چیه ؟
00:30:36.416 --> 00:30:37.083
کمک
00:30:44.625 --> 00:30:45.291
! بیا پایین
00:30:47.250 --> 00:30:47.958
! برو
00:30:53.833 --> 00:30:54.333
! مراقب باش
00:30:55.333 --> 00:30:55.666
برو
00:30:55.791 --> 00:30:56.375
! دینگ
00:31:04.291 --> 00:31:04.750
! برو بیرون
00:31:06.041 --> 00:31:06.541
! گمشو
00:31:19.375 --> 00:31:20.250
! هو بای
00:31:22.000 --> 00:31:22.750
بذار برم
00:31:24.750 --> 00:31:25.375
! دینگ
00:31:35.375 --> 00:31:35.958
! وانگ
00:31:38.750 --> 00:31:39.750
! وانگ عجله کن
00:31:43.708 --> 00:31:44.166
! برو
00:31:44.291 --> 00:31:44.958
! لعنتی
00:31:47.125 --> 00:31:47.666
! بدو
00:35:07.875 --> 00:35:09.166
! شرلی
00:35:33.041 --> 00:35:33.416
! چقدر میتونی دردسر درست کنی
00:35:44.416 --> 00:35:45.083
سفر طولانی که گذروندم هنوز وجود داره
00:36:19.000 --> 00:36:19.916
که تحمل گلولههای شکری رو نداره
00:36:20.041 --> 00:36:22.208
که توسط چشمک مامور زن آمریکایی از پا در اومد
00:36:23.416 --> 00:36:24.916
این دنیا الان تغییر کرده
زنها نصف آسمان را در اختیار دارند
00:36:42.375 --> 00:36:44.916
ما 200 مایل مربع از این زمینُ اجاره گرفتیم
00:36:45.041 --> 00:36:47.041
تا کاوشهای جغرافیایی انجام بدیم
00:36:47.166 --> 00:36:49.541
همهش در اختیار شماست
00:37:19.666 --> 00:37:20.250
! عجب شرکتی
00:37:20.375 --> 00:37:21.416
موجین اینجاست
00:37:21.541 --> 00:37:22.750
! جالبه نه
00:37:36.416 --> 00:37:38.083
وقتی از غریزهم پیروی میکنم
00:37:38.333 --> 00:37:39.750
خیلی هیجان زده میشم
00:38:38.791 --> 00:38:39.958
چینی حرف بزن
00:40:12.250 --> 00:40:15.291
آواز مستی به زبان مغولی
00:40:15.416 --> 00:40:17.916
آواز مستی به زبان مغولی
00:40:18.666 --> 00:40:18.875
خوبه که اینجا باشی
00:41:01.250 --> 00:41:01.666
افسانهها ذکر کردند که گل میتونه
00:41:01.791 --> 00:41:03.541
دروازهی دنیای مردگانُ باز کنه
00:41:03.750 --> 00:41:05.375
مردهها رو زنده میکنه
00:41:09.625 --> 00:41:09.875
این یارو برای رانندگی خیلی مسته
00:41:09.875 --> 00:41:11.166
این یارو برای رانندگی خیلی مسته
00:41:13.750 --> 00:41:14.916
هر چی بیشتر مست کنند ، بهتر رانندگی میکنند
00:41:17.708 --> 00:41:18.500
یه مقدار بیشتر ، میتونم 2 تاتون ببرم به آسمونها
00:41:21.583 --> 00:41:22.000
تو خوبی ؟
00:41:22.125 --> 00:41:22.833
تو رانندگیتو بکن
00:41:58.375 --> 00:42:01.666
! بودا ، خدا ، نجاتم بده
00:42:02.125 --> 00:42:02.375
! بودا ، خدا ، نجاتم بده
00:42:06.333 --> 00:42:06.958
خیلی پایینه
00:42:36.125 --> 00:42:37.750
,,,تو نباید مست کنی و رانندگی کنی
00:43:20.458 --> 00:43:23.750
اسب موردعلاقهی من
00:43:24.083 --> 00:43:26.916
بین اسبهای بابا مخفی شده
00:44:52.500 --> 00:45:02.583
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top
00:46:03.250 --> 00:46:03.875
یک دو
00:47:07.166 --> 00:47:09.625
یه آدم کور هم میتونست ببینه که نوشته
00:47:26.250 --> 00:47:28.416
دختر هم گیرمون میاد
00:49:10.583 --> 00:49:11.041
ارباب
00:49:53.666 --> 00:49:53.791
دستتُ بکش
00:50:07.041 --> 00:50:07.416
وقتی که باد به سمتش بوزه از بین میره
00:50:26.166 --> 00:50:26.750
تکون نخور
00:50:53.458 --> 00:50:54.333
ارباب
00:50:54.750 --> 00:50:55.875
! کمکم کن
00:50:56.666 --> 00:51:00.583
! ارباب ، لطفاً کمکم کن
00:51:00.833 --> 00:51:01.833
آگاهی اعظم رو بر آنها آشکار کن
00:51:01.958 --> 00:51:03.083
تا به آرامش اعظم برسند
00:51:03.500 --> 00:51:04.333
آگاهی اعظم رو بر آنها آشکار کن
00:51:04.458 --> 00:51:05.458
تا به آرامش اعظم برسند
00:51:05.750 --> 00:51:06.541
آگاهی اعظم رو بر آنها آشکار کن
00:51:06.666 --> 00:51:07.541
تا به آرامش اعظم برسند
00:51:07.666 --> 00:51:08.583
یوکو
00:51:15.541 --> 00:51:16.708
حرومزادهها
00:51:16.833 --> 00:51:17.541
چی شده ؟
00:51:17.708 --> 00:51:18.250
! هی
00:51:18.541 --> 00:51:20.500
کر هستید ؟
00:51:20.916 --> 00:51:21.583
چیکار کردی ؟
00:51:23.291 --> 00:51:25.416
امشب آخرین شانسمونه
00:51:26.250 --> 00:51:27.625
بیا آرزویی که برای به آرامش رسوندن همه موجودات داشتیمُ برآورده کنیم
00:51:27.750 --> 00:51:28.833
خیلی ظالمی
00:51:28.958 --> 00:51:30.166
آگاهی اعظم رو بر آنها آشکار کن
00:51:30.291 --> 00:51:31.125
تا به آرامش اعظم برسند
00:51:31.250 --> 00:51:32.541
این مزخرفاتُ واسه خودت نگهدار
00:51:32.666 --> 00:51:34.541
خفه شو ! ارباب داره روح مردهها رو از جهنم آزاد میکنه
00:51:34.666 --> 00:51:35.708
چته بابا
00:51:35.833 --> 00:51:37.083
ترسو
00:51:54.541 --> 00:51:55.416
! گریل ! بدو
00:51:57.541 --> 00:51:58.541
از اونا فاصله بگیر
00:52:02.916 --> 00:52:03.666
کجا برم ؟
00:52:03.791 --> 00:52:04.250
,,,اولین مانع ، اولین
00:52:08.583 --> 00:52:09.583
! منتظر من بمون
00:53:01.208 --> 00:53:01.250
بفرما
00:53:09.041 --> 00:53:09.166
اوی
00:55:00.708 --> 00:55:01.166
موش
00:55:02.833 --> 00:55:03.583
زودیاکه
00:55:27.416 --> 00:55:28.916
از با گوآ ساخته شدن
00:55:34.500 --> 00:55:37.083
ورودی اسبه
اسب نشان آتشه
00:55:37.750 --> 00:55:39.458
موش ، آب
00:55:41.083 --> 00:55:42.708
اسب ، آتش
بز ، زمین
سگ
00:55:43.583 --> 00:55:49.250
برعکس شمالغربی خروجیه
00:55:50.250 --> 00:55:51.666
! سگ خروجیه ، یالا
00:55:51.791 --> 00:55:53.250
! سگ
00:55:56.208 --> 00:55:57.458
! برو به جهنم
00:55:59.166 --> 00:55:59.791
! یالا
00:56:03.625 --> 00:56:04.208
! بریم
01:01:45.875 --> 01:01:46.291
بذار من انجامش بدم
01:02:04.750 --> 01:02:05.166
بیا اینجا
01:03:12.916 --> 01:03:13.958
این چه پلیه ؟
01:03:14.416 --> 01:03:15.916
اینطور که به نظر میاد پل جهنمه
01:03:24.416 --> 01:03:24.750
این همون دستبندیه که من بهت دادم
01:03:57.333 --> 01:03:58.750
تصمیمتُ گرفتی ؟
01:03:59.750 --> 01:04:02.000
همه موانع امتحانی از جانب خداوند هستند
01:04:03.125 --> 01:04:04.750
ما هم آمادهایم که خودمونُ فدا کنیم
01:09:46.625 --> 01:09:47.250
من اون قدری که تو در مورد ادبیات میدونی چیزی حالیم نیست هو ، کمکم کن
01:09:49.375 --> 01:09:50.625
لطفاً
01:09:52.500 --> 01:09:53.083
وای
01:11:52.875 --> 01:11:53.375
! احمق
01:11:53.708 --> 01:11:59.375
به کوهستان خدایان راه پیدا کرد ، به قلب من
01:12:13.291 --> 01:12:14.583
یه دوست بهم دادش
01:12:22.208 --> 01:12:23.958
میدونم که دینگ بیشتر از تو خوشش میاومد
01:12:24.583 --> 01:12:25.541
اما برای من مهم نبود
01:12:26.750 --> 01:12:29.166
من حاضرم همهکار برای اون بکنم
01:13:32.666 --> 01:13:33.416
برو تو
01:13:34.083 --> 01:13:35.083
برو تو
01:13:42.750 --> 01:13:43.958
هو بای ، برو تو
01:13:44.083 --> 01:13:45.041
سریع
01:13:57.083 --> 01:13:57.625
دینگ
01:14:28.916 --> 01:14:30.958
! برگرد
01:14:31.958 --> 01:14:32.875
حالا چی ؟
01:14:33.375 --> 01:14:33.916
دینگ
01:14:35.291 --> 01:14:35.791
بپر
01:14:36.250 --> 01:14:36.791
بپر
01:14:37.208 --> 01:14:39.166
بپر دینگ
01:14:47.166 --> 01:14:48.958
! نه
01:14:59.916 --> 01:15:02.333
! دینگ
01:15:20.958 --> 01:15:22.333
! دینگ
01:19:21.833 --> 01:19:21.875
شرلی
01:19:42.041 --> 01:19:42.125
شما خیلی سریع میدوید ها
01:19:44.166 --> 01:19:44.916
شرلی کجاست ؟
01:19:45.375 --> 01:19:46.666
آقای وانگ اینجاست
01:19:58.291 --> 01:19:58.916
! هو
01:20:48.083 --> 01:20:49.583
! هرزه
01:20:58.458 --> 01:21:00.583
شرلی کجاست ؟
01:23:05.791 --> 01:23:07.750
اما دوستدخترم باید بهم کمک کنه
01:23:13.625 --> 01:23:17.750
بدن انسان هم میتونه جریان الکتریکی
01:23:18.416 --> 01:23:23.916
زمینُ حس کنه تا مقبره رو پیدا کنه
بهش ین یانگ گونگ جی میگند
01:23:24.791 --> 01:23:25.291
اینجا
01:23:25.750 --> 01:23:28.750
هشتا مجسمه قرار داره که هر کدوم به روش خاصی چیده شدن
01:23:29.333 --> 01:23:31.250
نشان دهنده باگوآ هستند
01:23:33.041 --> 01:23:35.375
به نظر میاد که ما میمیریم
01:23:36.583 --> 01:23:39.166
کنجکاوم که ببینم چطور پیش میره
01:23:39.916 --> 01:23:41.500
باید از شر این طناب خلاص شیم
01:23:41.750 --> 01:23:46.458
برای یافتن اژدها از طریق موانع ، هر مانع یک دروازهست
01:23:46.583 --> 01:23:49.291
عجب کلاهبرداری هستی
01:23:50.208 --> 01:23:52.333
,,همگان کردن ین و یانگ
01:23:54.250 --> 01:23:56.458
برای شکل دادن صورت فلکی مورد نیاز
01:23:56.750 --> 01:23:59.083
,,,برای یافتن اژدهای گمشده
01:24:07.583 --> 01:24:08.291
چیکار داری میکنی ؟
01:24:08.708 --> 01:24:09.500
هیچی
01:24:12.625 --> 01:24:14.000
! چی
01:24:17.666 --> 01:24:18.583
! قدرت پیدا کردی نه
01:24:18.708 --> 01:24:19.708
! چی ؟ گلوله بهت صدمه نزد
01:24:20.625 --> 01:24:21.625
صدمه دیدم
01:24:21.750 --> 01:24:23.375
از من در برابر گلوله محافظت کرد
01:24:23.916 --> 01:24:26.333
! تعجبی نیست که سنگینتر شدی
01:24:27.083 --> 01:24:28.083
فقط یه اسلحه دارند
01:24:28.333 --> 01:24:29.291
! من حواسشونُ پرت میکنم تو بدو
01:24:29.916 --> 01:24:31.208
نه تو بدو
01:24:32.250 --> 01:24:33.291
! من دارم از تو میخوام
01:24:35.916 --> 01:24:36.916
من اینجا تنهات نمیذارم
01:24:41.291 --> 01:24:41.750
نه
01:24:41.875 --> 01:24:42.791
! لعنتی
01:24:42.958 --> 01:24:43.625
! بیا اینجا
01:24:43.791 --> 01:24:44.625
! بدو
01:24:44.916 --> 01:24:47.166
من ترکت نمیکنم
01:24:47.916 --> 01:24:48.958
حرومزاده
01:24:49.083 --> 01:24:50.500
! بهم دروغ گفتی
01:24:50.625 --> 01:24:51.250
! برو
01:24:51.750 --> 01:24:53.250
تا سوارم بشی ؟
01:24:53.375 --> 01:24:54.625
! میکشمت
01:24:55.875 --> 01:24:58.250
! یه تونل اینجاست
01:25:13.666 --> 01:25:13.958
ما ته دریاچه هستیم
01:25:19.875 --> 01:25:20.375
شرلی ، روی دیوار چی نوشته ؟
01:25:25.625 --> 01:25:27.791
اولین کاهن گنجینهای مقدس از خدایان دریافت کرد
01:25:28.333 --> 01:25:29.750
قدرت متصل کردن ین و یانگ را دارد
01:25:29.875 --> 01:25:31.666
و میتواند مُرده را زنده کند
01:25:32.500 --> 01:25:35.750
پرنسس آگو هزاران سال پیش بدستش آورد
01:25:36.083 --> 01:25:38.541
اسمشُ گل اعتدال گذاشت
01:27:30.541 --> 01:27:32.083
سنگ نوشته میگه که مستقیماً از بهشت افتاده
01:28:11.916 --> 01:28:12.000
این سه تا نشون کلید تابوت هستند درسته ؟
01:29:09.458 --> 01:29:10.166
! خودشه ، روش موجینی
01:29:11.291 --> 01:29:12.500
! خودشه ، روش موجینی
01:30:30.958 --> 01:30:32.125
! گل اعتدال
01:30:59.416 --> 01:30:59.916
! آقای هو
01:31:01.250 --> 01:31:02.083
! آقای وانگ
01:31:03.583 --> 01:31:04.416
! خانم شرلی
01:31:06.250 --> 01:31:06.750
شرلی
01:31:33.083 --> 01:31:33.833
قبلاً هم اینجا بودیم
01:31:35.125 --> 01:31:35.583
وانگ
01:31:36.125 --> 01:31:36.666
! ببین
01:31:39.250 --> 01:31:40.125
خدای من
01:31:42.416 --> 01:31:43.750
! پرچمُ ببین
01:31:45.750 --> 01:31:46.750
بیست سال گذشته
01:31:47.916 --> 01:31:48.750
ما یه چرخه بودیم
01:31:51.333 --> 01:31:52.333
دوباره به نقطه شروع برگشتیم
01:31:52.458 --> 01:31:53.000
رئیس هانگ ، ازتون خواهش میکنم که دوستامُ نجات بدید
01:32:05.333 --> 01:32:06.333
! گور بابات
01:32:06.666 --> 01:32:07.875
جنده
01:32:08.000 --> 01:32:09.708
! امروز ادبت میکنم
01:32:17.791 --> 01:32:17.916
گفتی که گل اعتدال توی گرگ و میش شکوفه میده ؟
01:32:40.125 --> 01:32:40.291
هنوز نوری رو که دیدم یادته ؟
01:33:07.916 --> 01:33:08.708
نجات پیدا کردم
01:33:19.500 --> 01:33:19.583
ین شیـه
01:33:22.291 --> 01:33:22.875
! خطرناکه
01:33:23.375 --> 01:33:24.041
! گریل
01:33:25.625 --> 01:33:26.250
! گریل
01:33:26.583 --> 01:33:27.833
! بریم گریل
01:33:53.958 --> 01:33:54.541
! زامبیها
01:33:54.875 --> 01:33:56.125
! زامبیها
01:33:57.250 --> 01:33:59.000
! همهشون زامبی هستند
01:34:00.083 --> 01:34:00.541
! منُ نخورید
01:34:00.666 --> 01:34:01.416
! بدو
01:34:01.833 --> 01:34:02.250
! گریل
01:34:35.541 --> 01:34:36.583
منُ نجات بده
01:34:36.875 --> 01:34:38.166
! ارباب
01:34:42.125 --> 01:34:42.458
من جادو که ندارم
01:34:53.166 --> 01:34:53.333
نمیتونم نجاتت بدم
01:34:54.166 --> 01:34:55.541
زندگی من نفرین شده
01:34:56.791 --> 01:35:00.250
یه چیزی داره توی مغرم رشد میکنه ، هیچ درمانی نداره
01:35:01.916 --> 01:35:03.458
من به گل اعتدال نیاز دارم
01:35:04.416 --> 01:35:05.666
من به گل اعتدال نیاز دارم
01:35:05.958 --> 01:35:07.916
من به گل اعتدال نیاز دارم
01:35:15.583 --> 01:35:17.083
من دارم میمیرم
01:35:18.125 --> 01:35:19.583
تنها با کمک گل اعتدال
01:35:20.416 --> 01:35:23.166
میتونم یه زندگی جدید شروع کنم
01:35:34.250 --> 01:35:35.458
! سنگهست
01:35:35.958 --> 01:35:36.750
! گل اعتدالُ نابود کن
01:37:01.916 --> 01:37:05.583
افسانهها میگن که بر مرگ و زندگی برتری داره
01:37:05.583 --> 01:37:05.791
افسانهها میگن که بر مرگ و زندگی برتری داره
01:37:06.875 --> 01:37:09.750
اصلاً نمیدونستم که اینجا هم رشد میکنه
01:37:15.875 --> 01:37:16.583
دینگ
01:37:18.625 --> 01:37:19.833
همیشه میخواستم بهت بگم
01:37:22.250 --> 01:37:22.916
,,,من
01:37:24.458 --> 01:37:25.083
,,ما
01:38:23.666 --> 01:38:24.291
! هو بای
01:38:24.750 --> 01:38:25.875
گل اعتدالُ میخوای ؟
01:42:17.250 --> 01:42:19.125
خداحافظ
01:42:32.416 --> 01:42:32.916
! گریل
01:42:37.541 --> 01:42:39.291
! زامبیها ! زامبیها
01:42:39.416 --> 01:42:40.166
! زامبیها
01:42:40.291 --> 01:42:41.041
! گریل
01:42:42.750 --> 01:42:43.416
! زامبیها
01:42:43.583 --> 01:42:44.625
! دنبالم نیا
01:42:55.250 --> 01:42:56.666
میتونم زنده بشم
01:42:58.125 --> 01:42:59.083
گل اعتدال
01:42:59.916 --> 01:43:00.958
میتونم زنده بشم
01:43:01.083 --> 01:43:02.166
! بدو ! خطرناکه
01:43:02.583 --> 01:43:03.250
اینجا خود ویرانگره
01:43:10.625 --> 01:43:11.041
خفه شو
01:43:32.250 --> 01:43:32.708
! سریع
01:43:39.041 --> 01:43:39.250
! اینقدر دنبالم نیا
01:43:55.416 --> 01:43:57.583
! گریل ! منُ محکم بگیر
01:44:05.916 --> 01:44:06.750
! بپر
01:44:50.541 --> 01:44:53.000
مامان ، بابا ، یه هیولا توی دریاچهست
01:45:20.125 --> 01:45:20.375
! تابوتها شناور میمونند
01:45:20.708 --> 01:45:21.833
میتونیم ازشون استفاده کنیم
01:45:22.416 --> 01:45:22.750
! برو
01:45:25.458 --> 01:45:25.916
! برو
01:45:26.583 --> 01:45:27.041
! بریم
01:45:36.666 --> 01:45:36.958
! کمک
01:45:37.083 --> 01:45:37.625
! ارباب زامبی ! لطفاً
01:45:37.750 --> 01:45:38.291
! بدش به من
01:45:38.416 --> 01:45:39.083
! لطفاً
01:45:41.916 --> 01:45:42.416
! یالا
01:45:43.291 --> 01:45:44.250
!لطفاً
01:45:47.083 --> 01:45:47.666
! عجله کن
01:45:59.958 --> 01:46:01.416
مشکلی نیست ، من اینجام
01:46:02.875 --> 01:46:04.541
خفه شو ، محکم بگیر
01:46:06.041 --> 01:46:07.416
! پدرتُ در میارم
01:46:07.541 --> 01:46:08.583
میخوای منُ گاز بگیری ؟
01:46:08.708 --> 01:46:10.083
! خفه شو منُ بگیر
01:46:10.416 --> 01:46:12.083
! برو به جهنم
01:46:15.875 --> 01:46:17.250
! داغونت میکنم
01:46:36.791 --> 01:46:38.000
فکر میکنم الان به سطح رسیدیم
01:46:57.375 --> 01:46:58.416
هنوز توی زیرزمینیم
01:47:04.583 --> 01:47:06.666
ما توی غار یه صخره سنگی گیر افتادیم
01:47:09.750 --> 01:47:13.208
به زودی هم غرق میشیم
01:47:29.458 --> 01:47:30.625
یه راه خوب برای مُردن
01:47:52.666 --> 01:47:54.625
میدونی چرا از تو خیلی خوشم میاد ؟
01:47:57.208 --> 01:47:57.833
نمیدونم
01:48:08.458 --> 01:48:09.208
به خاطر
01:48:09.333 --> 01:48:10.208
فریادهاییه که سرم میکشی
01:48:13.583 --> 01:48:14.583
حیف میشه اگه
01:48:15.166 --> 01:48:17.041
یه دختر دوستداشتنی مثل تو اینجا با من بمیره
01:48:18.083 --> 01:48:19.000
! هو بای
01:48:19.750 --> 01:48:21.291
! هو بای ، عوضی
01:48:22.166 --> 01:48:23.250
! بذار برم بیرون
01:48:24.000 --> 01:48:26.416
بهم قول دادی که اگه قرار به مُردن باشه ، با هم میمیریم
01:48:27.416 --> 01:48:29.708
! بذار بیام بیرون ! بذار بیام بیرون
01:48:29.833 --> 01:48:31.666
باید با هم بمیریم
01:48:31.916 --> 01:48:33.791
! میخوام با تو باشم
01:48:37.125 --> 01:48:38.791
! ای عوضی بیمسئولیت
01:48:39.791 --> 01:48:41.250
هیچکس از آدم خودخواه
01:48:41.916 --> 01:48:42.916
خودشیفته
01:48:43.458 --> 01:48:45.083
! و نامردی مثل تو خوشش نمیاد
01:48:47.750 --> 01:48:49.916
من نمیخوام با تو بمیرم
01:48:50.041 --> 01:48:51.375
من نمیخوام رویای تو رو ببینم
01:48:54.000 --> 01:48:55.291
! هو بای
01:50:19.541 --> 01:50:22.000
! واقعاً دارید به سمت اعماق جهنم شنا میکنید نه
01:50:24.250 --> 01:50:25.625
! ای عاشقهای دیوونه
01:50:54.083 --> 01:50:55.041
! لعنتی
01:50:57.333 --> 01:51:00.166
میخوای قهرمان باشی و در جاودانگی زندگی کنی ؟
01:51:00.333 --> 01:51:01.083
! ممکن نیست
01:51:02.416 --> 01:51:03.083
! برو بیرون
01:51:34.291 --> 01:51:34.750
یه مدت وقتمُ گرفت
01:51:37.500 --> 01:51:37.875
رفتم یه چیزی بیارم
01:51:49.208 --> 01:51:51.000
دوباره داری خودنمایی میکنی ؟
01:51:51.125 --> 01:51:55.291
! دروغگو ! گفتی که با هم میمیریم
01:51:57.208 --> 01:51:59.750
از الان به بعد اجازه نداری منُ ترک کنی
01:52:18.958 --> 01:52:19.166
زندهای ؟
01:52:27.500 --> 01:52:29.250
میتونی بیای و شاهد من باشی
01:52:43.458 --> 01:52:45.250
رفاقتمونُ به یه مرحله بالاتر
01:52:47.458 --> 01:52:47.708
ببریم ؟
01:52:51.583 --> 01:52:52.125
داری خواستگاری میکنی ؟
01:52:55.208 --> 01:52:55.541
! شوخیت گرفته
01:52:56.375 --> 01:52:57.833
کی تا حالا توی یه تابوت خواستگاری کرده ؟
01:52:57.958 --> 01:52:58.958
! گنجینه من
01:52:59.083 --> 01:52:59.458
! هی
01:52:59.791 --> 01:53:01.375
! طلای واقعیه
01:53:01.500 --> 01:53:01.958
! بدش به من
01:53:02.083 --> 01:53:03.250
! پولدار میشم
01:53:04.333 --> 01:53:06.000
,,,خانم جوان
01:53:06.125 --> 01:53:07.000
! چطور جرات میکنی
01:53:07.833 --> 01:53:08.583
! خوب بود
01:53:10.250 --> 01:53:11.541
! گریل حرومزاده
01:53:26.250 --> 01:53:28.041
یا شاید هم باید تا موفعی که به آمریکا برمیگردیم ولش کنیم
01:53:28.833 --> 01:53:29.875
تو یه مرد واقعی هستی ؟
01:53:37.250 --> 01:53:38.625
! شما 2 تا بیشرم هستید
01:53:45.750 --> 01:53:46.416
آقای هو
01:53:47.583 --> 01:53:48.583
خانم یانگ
01:53:53.833 --> 01:53:55.666
چیکار دارید میکنید ؟
01:53:56.583 --> 01:53:57.250
وانگ کایژان
01:54:00.083 --> 01:54:03.625
آقای وانگ دوباره
01:54:03.750 --> 01:54:05.416
زمان بندی خوبی بود
01:54:05.541 --> 01:54:08.000
فکر میکردم که دیگه شما رو نمیبینم
01:54:08.458 --> 01:54:10.500
ما مُردهایم یا زنده ؟
01:54:11.416 --> 01:54:16.083
توی بهشتیم یا جهنم ؟
01:54:18.041 --> 01:54:20.041
! هر چی که تو بخوای
01:54:21.041 --> 01:55:20.041
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top
01:55:20.041 --> 01:55:35.041
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top