WEBVTT

00:00:35.040 --> 00:00:45.040
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

00:07:25.579 --> 00:07:27.112
گرمت نيست؟

00:07:27.114 --> 00:07:29.381
،يه کم گرممه
ولي ترسيده بودم

00:07:29.383 --> 00:07:30.782
پليس اومد پشت من پارک کرد

00:07:30.784 --> 00:07:31.983
چراغ‌هاش هم روشن بود

00:07:31.985 --> 00:07:33.285
"گفت "از ماشين پياده شو، از ماشين پياده شو

00:07:33.287 --> 00:07:34.820
گفتم: من از ماشين پياده نميشم

00:07:34.822 --> 00:07:37.456
"آره، بهش گفتم: "من پياده نيمشم

00:07:37.458 --> 00:07:39.324
تمام جنده‌هام هم تو ماشين ترسيده بودن

00:07:39.326 --> 00:07:40.625
"ميگفتم: "فرانکلين، ما مي‌ترسيم

00:07:40.627 --> 00:07:41.993
بايد همين چيزها هم بگن

00:07:41.995 --> 00:07:43.995
...من مي‌گفتم: "نه، نه، نه

00:07:43.997 --> 00:07:45.630
.من واينميسم
"چون هيچ کاري نکردم

00:07:45.632 --> 00:07:47.165
:اومد پيش ماشين و گفت
"از ماشين پياده شو"

00:07:47.167 --> 00:07:49.734
:از ماشين پياده شدم و بهش گفتم
براي چي نيروي کمکي خبر ميکني؟"

00:07:49.736 --> 00:07:51.636
.اين بين من و توئه
"من که کاري نکردم

00:07:51.638 --> 00:07:52.838
گواهينامه، کارت ماشين، همه چي هست

00:07:52.840 --> 00:07:54.339
حالا چي؟ حالا چي؟

00:07:54.341 --> 00:07:55.874
بايد همين جوري باهاشون حرف بزني

00:07:55.876 --> 00:07:57.108
...بعدش شروع کرد
بازي نکن، پسر

00:07:57.110 --> 00:07:58.310
بعدش قلدربازي درآورد

00:07:58.312 --> 00:07:59.744
بعدش يه کشيده بهش زدم

00:07:59.746 --> 00:08:01.780
و دستبندهاش رو برداشتم
و به دست‌هاي خودش بستم

00:08:01.782 --> 00:08:03.014
...گذاشتمش توي صندلي عقب ماشينم و گفتم

00:08:03.016 --> 00:08:04.950
...من تو رو مي‌برم به هلف‌دوني"

00:08:04.952 --> 00:08:07.018
تا اين طرف‌ها قلدربازي درنياري. فهميدي؟

00:08:07.020 --> 00:08:08.653
روت دست گذاشتن؟

00:08:08.655 --> 00:08:09.855
آره، سعي کردن

00:08:09.857 --> 00:08:11.790
يه مردي سعي کرد از عقب منو بگيره

00:08:11.792 --> 00:08:12.958
همين جوري منو گرفتن

00:08:12.960 --> 00:08:14.559
از عقب؟
چه جوري گرفتنت؟

00:08:14.561 --> 00:08:17.596
سعي کردن منو اين جوري بگيرن
منو بلند کنن

00:08:17.598 --> 00:08:18.630
اين جوري؟

00:08:18.632 --> 00:08:19.998
نه. مي‌خواستن منو بگيرن

00:08:20.000 --> 00:08:21.766
داشتن قلدربازي درمي‌آوردن

00:08:21.768 --> 00:08:24.636
.آره، اين جوري
آره. آره

00:08:25.471 --> 00:08:27.272
!ولم کم ببينم، بابا

00:08:27.274 --> 00:08:29.508
هي! لباست کجا رفت؟

00:21:36.696 --> 00:21:38.963
قسم مي‌خورم. نمي‌دونم کجاست. خب؟

00:30:26.525 --> 00:30:28.826
عزيزم، خيلي متأسفم

00:30:28.828 --> 00:30:32.796
،"نامزدم "گريس
اينم دوستم "ويک" هست

00:30:32.798 --> 00:30:35.098
تو چاقي

00:30:37.068 --> 00:30:39.903
!چاق. لعنتي

00:30:40.839 --> 00:30:42.072
چاق

00:30:42.074 --> 00:30:44.908
.چ-ا-ق
چهره‌ي اغواگر و قشنگ

00:30:44.910 --> 00:30:46.476
چاقي‌ت منو تحت تأثير قرار داد

00:30:46.478 --> 00:30:48.278
...جيمز، مرد خوش شانسي هستي

00:30:48.280 --> 00:30:50.314
که چنين نامزد چاقي داري، رفيق

00:30:50.316 --> 00:30:51.381
خوشگله

00:30:52.450 --> 00:30:53.450
ممنون

00:30:53.452 --> 00:30:54.618
خواهش ميکنم

00:30:56.855 --> 00:30:58.422
بالاخره اومدي

00:30:58.424 --> 00:31:00.490
فکر کردم نمياي تا
...همراه با بقيه‌ي احساس‌افروزهاي پشت

00:31:00.492 --> 00:31:02.326
اخبار فرار از زندان رو پوشش بدي

00:31:02.328 --> 00:31:03.994
مادر، دست بردار

00:31:03.996 --> 00:31:07.197
در واقع، يه جورايي به طور غيرمستقيم
دارم همون رو پوشش ميدم، مادر

00:31:07.199 --> 00:31:08.866
...چند بار بايد بهت بگم

00:31:08.868 --> 00:31:10.167
که منو خانم "سيپرياني" صدا کني؟

00:31:10.169 --> 00:31:13.003
کاني، اين "ويک ديمون پسر" هست

00:31:42.401 --> 00:31:43.867
آخر خنده‌س

00:31:43.869 --> 00:31:46.236
با يه کم شامپاين دام‌پريگنون 1985 چطوري؟

00:31:46.238 --> 00:31:49.306
يه کم آبجوي کلت 45 چطوره؟

00:31:51.744 --> 00:31:53.844
يه لحظه منو مي‌بخشيد؟

00:32:26.078 --> 00:32:27.844
اين زيباست

00:32:27.846 --> 00:32:29.646
خيلي زيباست

00:32:29.648 --> 00:32:32.149
بي‌نهايت براي تو و جيمز خوشحالم

00:32:32.151 --> 00:32:34.151
ديگه وقتش بود سر و سامون بگيره

00:32:34.153 --> 00:32:35.719
بعد از اون همه زني که تجربه کرد

00:32:35.721 --> 00:32:37.788
و اون دوقلوي تو دبيرستان مال اون نبود

00:32:37.790 --> 00:32:39.189
نه. اون همه‌ش دروغ بود

00:32:39.191 --> 00:32:40.958
اون با زن‌هاي زيادي بود

00:32:40.960 --> 00:32:42.626
...راستش، با تمام زن‌ها بوده، ولي

00:32:42.628 --> 00:32:46.063
،تمام زن‌ها، تمام مردها
همه‌شون رو گاييدم

00:32:46.065 --> 00:32:47.664
بفرماييد

00:32:47.666 --> 00:32:50.100
اگه اشکالي نداره، مي‌خوام به افتخار يه نفر بنوشيم

00:32:50.102 --> 00:32:52.336
!خانم‌ها و آقايان

00:32:52.338 --> 00:32:54.137
!همگي

00:32:54.139 --> 00:32:55.405
!به سلامتي کسي مي‌خوايم بنوشيم

00:32:55.407 --> 00:32:58.608
بجنبين. اين پسر "ويک دامون" هست

00:33:01.479 --> 00:33:02.746
...جيمز

00:33:02.748 --> 00:33:05.015
با اجازه

00:33:07.485 --> 00:33:09.686
...گريس

00:33:09.688 --> 00:33:14.624
تو اولين عشق اوني، آخرين عشق اوني
و همه چيز اوني

00:33:14.626 --> 00:33:17.995
و جواب تمام روياهاي اوني

00:33:17.997 --> 00:33:20.097
...تو خورشيد اون هستي، ماه اون هستي

00:33:20.099 --> 00:33:22.599
ستاره‌ي راهنماي اوني

00:33:22.601 --> 00:33:25.102
تو واقعاً معرکه هستي

00:33:25.104 --> 00:33:28.271
...اون مي‌دونه تو لنگه نداري

00:33:28.273 --> 00:33:30.307
اين آهنگ "بري وايت" نيست؟
(خواننده‌ي مشهور سياه‌پوست)

00:33:30.309 --> 00:33:34.978
امکان نداره مثل تو رو پيدا کنه

00:33:34.980 --> 00:33:37.781
تو تنها هدف زندگيش هستي

00:33:37.783 --> 00:33:39.616
...عشق تو رو

00:33:39.618 --> 00:33:41.118
اون براي هميشه نگه ميداره

00:33:41.120 --> 00:33:43.453
...تو اولين عشق اوني

00:33:43.455 --> 00:33:45.722
...آخرين عشق اوني

00:33:45.724 --> 00:33:47.724
همه چيز اوني

00:33:57.802 --> 00:33:59.169
حرف‌هات قشنگ بود

00:33:59.171 --> 00:34:01.738
هر وقت بتونم هر کاري بتونم بکنم

00:34:02.907 --> 00:34:05.609
تبريک ميگم

00:34:07.645 --> 00:34:08.845
تلفن دارين؟

00:34:08.847 --> 00:34:09.880
اونجاست

00:34:09.882 --> 00:34:11.181
ممنون

00:34:12.183 --> 00:34:14.751
ميشه فهميد اين پسر ايتالياييه

00:34:14.753 --> 00:34:16.653
احساسات عميقي داره

00:34:16.655 --> 00:34:18.789
عميق

00:35:02.389 --> 00:35:03.834
من جز تو با کسي سکس نميکنم

00:35:03.836 --> 00:35:05.335
آره جون خودت

00:35:05.337 --> 00:35:07.782
پس اين يارو "کارماين" کيه
...همين الان زنگ زد

00:36:35.326 --> 00:36:37.360
ولي بهم نگفتي کجا مي‌خواي بري

00:36:37.362 --> 00:36:39.062
گريس، کريس، بايد به من اعتماد کني

00:36:39.064 --> 00:36:40.497
دنبال يه خبر بزرگم

00:36:40.499 --> 00:36:41.965
آخه من به بقيه چي بگم؟

00:36:41.967 --> 00:36:43.366
يه چيزي از خودت در بيار

00:36:43.368 --> 00:36:45.869
صبح اول وقت برمي‌گردم، قول ميدم

00:36:45.871 --> 00:36:46.870
...جيمز

00:36:46.872 --> 00:36:48.438
دوستت دارم

00:36:52.243 --> 00:36:53.577
مي‌دونم

00:36:55.646 --> 00:36:57.214
بهتره بهم دروغ نگفته باشي

00:39:48.020 --> 00:39:49.486
اون قراره کمکم کنه از اين دردسر خلاص بشم

00:39:49.488 --> 00:39:50.687
...باشه، ولي کارماين چي

00:39:50.689 --> 00:39:52.422
و پولي که بهش بدهکاري؟

00:39:52.424 --> 00:39:54.258
نگران اون نباشي
چون داره دروغ ميگه

00:44:09.047 --> 00:44:12.649
!بدويين! زود باشين! بجنبين

00:44:12.651 --> 00:44:14.684
!بدويين ديگه! بدويين

00:44:14.686 --> 00:44:15.818
خودشه اونجا

00:44:15.820 --> 00:44:16.986
!خودشه يکي از اوناست

00:44:16.988 --> 00:44:19.122
مطمئني؟ -
مطمئنم -

00:45:00.072 --> 00:45:12.072
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

00:53:03.915 --> 00:53:04.847
...عنکبوت

00:53:04.849 --> 00:53:07.082
...ريزه ميزه

00:53:07.084 --> 00:53:09.752
از فواره‌ي آب بالا اومد

00:53:10.555 --> 00:53:13.389
...بارون پايين اومد

00:53:13.391 --> 00:53:14.623
...و شست

00:53:14.625 --> 00:53:16.759
!هي! سلام، بچه‌ها
حالتون چطوره؟

00:53:16.761 --> 00:53:17.760
صبح بخير

00:53:17.762 --> 00:53:19.528
.بياين، بفرمايين
يه چيزي بخورين

00:58:40.605 --> 00:58:42.217
که سه خانم دوست‌داشتني کنارشن

00:58:42.219 --> 00:58:43.285
خيلي متشکرم

00:58:43.287 --> 00:58:45.087
حالا اون ماشين ميره به عربستان

01:00:16.246 --> 01:00:18.914
مبلغ پيشنهادي 145 سمت راست من

01:00:29.927 --> 01:00:32.194
مبلغ 160 تا سمت چپ من

01:00:32.196 --> 01:00:33.395
اين يارو کيه؟

01:00:33.397 --> 01:00:35.797
.نمي‌دونم
بايد برم دستشويي

01:00:35.799 --> 01:00:37.032
الان برميگردم

01:00:37.034 --> 01:00:39.434
...الان که وسط

01:00:39.436 --> 01:00:41.236
(صحبت به فرانسوي)

01:07:11.762 --> 01:07:13.294
!اون که "ويک دامون پسر" نيست

01:07:13.296 --> 01:07:14.562
معلومه چي دارم ميگم؟

01:07:14.564 --> 01:07:17.966
عزيزم، يه نوشيدني بخور

01:07:53.169 --> 01:07:54.969
مطمئني کسي تعقيبت نکرد؟

01:07:54.971 --> 01:07:55.970
آره

01:07:55.972 --> 01:07:56.971
مطمئني؟

01:07:56.973 --> 01:07:57.972
اوهوم

01:07:57.974 --> 01:07:59.274
مطمئني؟

01:07:59.276 --> 01:08:01.142
آره، بابا، مطمئنم، خب؟

01:08:02.178 --> 01:08:03.611
زير ميز رو نگاه کن

01:08:03.613 --> 01:08:04.412
چي؟

01:08:04.414 --> 01:08:06.214
زير ميز رو نگاه کن

01:09:03.240 --> 01:09:05.673
مي‌بينم که داري نگام ميکني

01:09:05.675 --> 01:09:07.242
...آقاي راسل

01:12:09.626 --> 01:12:10.793
امروز کنارت خواهم بود

01:12:11.861 --> 01:12:13.561
تا تو بتوني من رو ببيني

01:12:14.931 --> 01:12:16.931
!سلام، آرون
آرون، اونجايي؟

01:12:16.933 --> 01:12:17.999
!گوشي رو بردار، بابا

01:12:18.001 --> 01:12:19.934
هي، گفتي اگه کارت داشتم بهت زنگ بزنم

01:12:19.936 --> 01:12:21.636
امشب تو ورزشگاه کوليسيم بهت نياز دارم

01:12:21.638 --> 01:12:23.271
!داداشت رو نااميد نکن، آرون

01:26:20.842 --> 01:26:22.176
فرانکلين

01:28:28.670 --> 01:28:30.704
...و اينجا بود که ورزشگاه کوليسيم لس‌آنجلس

01:28:30.706 --> 01:28:33.206
تقريباً تبديل به يه منطقه‌ي جنگي شد

01:28:33.208 --> 01:28:35.676
...در ميان کشته‌شدگان، "ريموند ويلارد" هست

01:28:35.678 --> 01:28:38.734
...سردسته‌ي يک باند قاچاق بين‌المللي فوق‌العاده حرفه‌اي

01:31:00.110 --> 01:31:20.110
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top