WEBVTT

00:01:05.390 --> 00:01:15.390
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

00:01:22.840 --> 00:01:26.640
فکر کنم من خیلی مناسب این کارم.

00:06:26.560 --> 00:06:28.060
همون فضاپیما

00:06:28.840 --> 00:06:30.340
همون فضاپیما

00:06:33.260 --> 00:06:35.760
شاید باید یه نامه براش بنویسم؟

00:09:04.920 --> 00:09:07.920
خدا رو شکر بیشترشون هنوز اینجا هستن.

00:17:11.340 --> 00:17:14.040
بذار صدای گریه دنبال کنه

00:17:14.060 --> 00:17:16.360
پرواز درنای وحشی رو

00:17:16.800 --> 00:17:19.000
بذار میراثت تا ابد زنده بمونه

00:17:19.100 --> 00:17:21.200
وقتی از بالا لبخند می زنی

00:17:21.280 --> 00:17:23.780
این خیلی یهویی اتفاق افتاد.

00:17:27.120 --> 00:17:29.120
ارواح با من باشید.

00:17:31.580 --> 00:17:33.880
امیدوارم همتون

00:17:34.280 --> 00:17:36.280
به آرامش برسید.

00:17:38.340 --> 00:17:39.840
شینگ

00:17:39.880 --> 00:17:41.880
خیلی پشیمونم.

00:17:41.940 --> 00:17:43.740
خیلی چیزا بود که می خواستم بگم

00:17:43.840 --> 00:17:45.840
که نگفتم.

00:17:45.860 --> 00:17:47.460
خیلی کارا بود که می خواستم انجام بدم

00:17:47.540 --> 00:17:49.240
ولی انجام ندادم.

00:17:51.940 --> 00:17:54.440
فقط چند روز دیگه بهم فرصت بده.

00:17:55.840 --> 00:17:58.840
هنوز یه کاری هست که باید قبل از مرگم انجام بدم.

00:18:34.460 --> 00:18:35.960
برو.

00:18:37.280 --> 00:18:38.580
آرمسترانگ

00:18:38.720 --> 00:18:40.220
متاسفم

00:18:46.640 --> 00:18:48.740
چرا زودتر به این فکر نکردم؟

00:19:24.000 --> 00:19:26.000
این قطعا خیلی

00:19:26.060 --> 00:19:27.160
بزرگتره.

00:19:39.700 --> 00:19:41.700
اجازه بدید یه نوشیدنی بخوریم به سلامتی

00:19:41.820 --> 00:19:44.520
این نوشیدنی دو لایه معنی داره.

00:19:44.740 --> 00:19:46.440
اولی یه عذرخواهیه.

00:19:46.440 --> 00:19:47.640
متاسفم

00:19:47.660 --> 00:19:49.560
که خیلی دیر

00:19:49.700 --> 00:19:51.400
تو زندگیتون رسیدم.

00:19:51.700 --> 00:19:53.700
دومی یه تشکره.

00:19:53.780 --> 00:19:55.980
ممنونم که درتون رو باز کردید

00:19:56.000 --> 00:19:57.700
و منو پذیرفتید.

00:19:59.200 --> 00:20:01.200
من در رو درست می کنم.

00:20:01.200 --> 00:20:02.500
بیا! همینجوری ننوش!

00:20:02.540 --> 00:20:04.040
غذای منو امتحان کن.

00:20:09.980 --> 00:20:11.480
اوه، خیلی متاسفم.

00:20:25.240 --> 00:20:26.740
یه جا رو جا انداختم.

00:24:06.220 --> 00:24:07.820
باز شروع شد.

00:24:42.280 --> 00:24:43.780
حتی الانم

00:24:44.420 --> 00:24:45.920
هنوز طرفدار دارم؟

00:24:46.360 --> 00:24:48.360
اون از حیوون توی "Kungfu Hustle" خوشش میاد.

00:24:48.540 --> 00:24:50.040
گمشو از اینجا.

00:24:50.080 --> 00:24:51.080
احمق

00:25:39.300 --> 00:25:42.300
قهرمان ما آخرین صندلی توی وسیله نقلیه مون رو

00:25:42.300 --> 00:25:43.800
به یکی دیگه از اعضای گروه داد.

00:25:43.860 --> 00:25:46.560
همینطور که پیاده به سمت سکوی
پرتاب فضاپیما می رفت،

00:25:46.580 --> 00:25:48.380
بارون شهاب سنگ ها شروع شد.

00:25:48.500 --> 00:25:51.400
فکر کردیم که دیگه مرده.

00:25:51.680 --> 00:25:52.880
اما به طرز شگفت انگیزی

00:25:52.960 --> 00:25:54.060
تونست زنده بیرون بیاد.

00:29:04.900 --> 00:29:06.100
گرسنه نیستی؟

00:30:39.000 --> 00:30:40.000
یه آهنگ قدیمی می زنم.

00:30:45.760 --> 00:30:47.060
همش تقصیر منه.

00:31:02.260 --> 00:31:03.460
ولی نگران نباشید.

00:31:05.720 --> 00:31:07.120
من پیداشون می کنم.

00:31:22.980 --> 00:31:25.480
کینگ کونگ رو انبار رو تصرف کرده.

00:31:25.740 --> 00:31:27.240
در جواب، یو بیلشو بالا میاره

00:31:27.360 --> 00:31:28.660
و با قدرت...

00:34:05.520 --> 00:34:07.320
چی می خوای؟

00:34:23.920 --> 00:34:25.220
آشنا نیست؟

00:34:30.900 --> 00:34:32.500
یو یه لگد خورد و پرت شد!

00:34:35.860 --> 00:34:37.660
ببین چیکار کرد

00:34:37.840 --> 00:34:39.240
خیلی دور پرواز کردم

00:34:39.320 --> 00:34:40.320
خیلی سریع

00:34:40.360 --> 00:34:41.660
چه فضاحتی!

00:45:00.072 --> 00:45:12.072
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

00:45:25.180 --> 00:45:26.880
میتونه منو بندازه؟

00:45:28.180 --> 00:45:29.280
دارم می افتم

00:45:29.360 --> 00:45:30.460
دارم می رم پایین

01:03:50.760 --> 01:03:51.960
سگ قمری بیرونه

01:03:51.980 --> 01:03:53.380
دارم می فرستمش پیش یو

01:06:10.660 --> 01:06:11.660
من انجامش میدم

01:06:49.560 --> 01:06:51.660
بزرگترا همیشه می گفتن

01:06:53.780 --> 01:06:56.680
وقتی آدما می میرن، تبدیل
به ستاره تو آسمون می شن

01:06:59.420 --> 01:07:01.320
من نمی خوام ستاره شم

01:07:40.180 --> 01:07:41.480
هیچ وقت نمی دونستم

01:07:42.180 --> 01:07:43.680
اون یه همچین جنبه ای هم داره.

01:13:07.480 --> 01:13:09.080
تو باید برگردی.

01:13:11.280 --> 01:13:12.780
من برمیگردم.

01:16:20.560 --> 01:16:22.360
وقتی آخر شب از سر کار برمی گردی خونه

01:16:22.380 --> 01:16:25.080
یکی باشه که برات چراغ روشن بذاره.

01:16:25.120 --> 01:16:26.420
وقتی خسته ای

01:16:26.580 --> 01:16:28.580
یکی باشه که باهات یه چیزی بنوشه.

01:16:29.440 --> 01:16:30.840
وقتی احساس ناراحتی می کنی

01:16:30.860 --> 01:16:32.860
یکی باشه که بغلت کنه.

01:17:09.340 --> 01:17:11.140
این تقصیر تو به تنهایی نیست.

01:19:26.980 --> 01:19:28.780
هشدار! میزان هوابندی پایینه!

01:19:43.080 --> 01:19:44.580
و حالا اون خسته‌ست.

01:19:45.180 --> 01:19:46.880
اون به یکی احتیاج داره که بلندش کنه.

01:19:47.860 --> 01:19:49.160
و این یه نفر

01:19:49.480 --> 01:19:51.980
همه‌ی ماهایی هستیم که شاهد
سفرش بودیم.

01:19:58.300 --> 01:20:00.000
در همین لحظه

01:20:13.220 --> 01:20:14.620
نورش خواهد بود!

01:21:03.100 --> 01:21:04.400
چراغا روشن!

01:22:02.320 --> 01:22:03.220
یو

01:22:03.260 --> 01:22:04.760
این UNMS است.

01:22:59.460 --> 01:23:00.460
سلام

01:25:16.640 --> 01:25:17.940
متاسفم.

01:25:19.300 --> 01:25:21.700
وقتشه شام گربه هامو بپزم.

01:27:33.080 --> 01:27:34.280
این زرو وان (Zero One) هست.

01:27:34.340 --> 01:27:35.240
توجه به همه.

01:27:35.300 --> 01:27:37.100
آماده باشید تا ترتیب پرتاب رو شروع کنیم.

01:27:39.540 --> 01:27:40.740
کنگ

01:32:00.000 --> 01:32:01.000
یو

01:32:01.080 --> 01:32:02.480
این شینگ هست.

01:32:02.540 --> 01:32:03.440
تو برگشتی!

01:32:03.540 --> 01:32:04.740
چک کپسول فرار کامل شد.

01:32:04.780 --> 01:32:05.880
اونا تو شرایط خوبی هستن.

01:32:06.060 --> 01:32:07.460
کنگ میگه اونارو بر نمی داره.

01:32:07.520 --> 01:32:09.220
اون اصرار داره خودش شناور برگرده.

01:32:10.720 --> 01:32:11.720
یو

01:32:11.780 --> 01:32:13.380
من پخش زنده رو قطع کردم.

01:32:13.440 --> 01:32:15.240
ما یه وضعیت اضطراری داریم.

01:32:15.280 --> 01:32:16.780
"پی" درسته؟

01:32:18.540 --> 01:32:20.040
من همه چیو شنیدم.

01:32:21.780 --> 01:32:25.380
فقط یه نفره که شاید بتونه نجاتمون بده.

01:32:26.220 --> 01:32:27.220
زرو وان؟

01:32:27.240 --> 01:32:29.140
تنها چکش ضربتی کیهانی

01:32:29.180 --> 01:32:30.880
روی فضاپیمای برگشت خودشه.

01:32:30.920 --> 01:32:33.920
اما موشک سیستم نیروی خودش رو نداره.

01:34:07.380 --> 01:34:08.980
باید به اطلاعتون برسونم

01:34:09.060 --> 01:34:12.260
که بشریت یک بار دیگه جلوی دوراهی مرگ و زندگی ایستاده.

01:34:12.300 --> 01:34:14.300
اگر ماموریت شکست بخوره

01:34:14.440 --> 01:34:17.440
بشریت قادر به تحمل عواقب "پی" نیست.

01:34:17.620 --> 01:34:19.220
این فاجعه

01:34:19.280 --> 01:34:21.180
بار دیگه بهمون یادآوری کرد

01:34:21.240 --> 01:34:23.040
که در گستره‌ی وسیع جهان

01:34:23.520 --> 01:34:26.520
انسان چقدر ناچیزه.

01:45:08.060 --> 01:45:11.460
خواستنی ترین جا

01:45:11.540 --> 01:45:13.340
درست

01:45:13.380 --> 01:45:15.080
کنار تو بود.

01:45:16.060 --> 01:45:18.660
یه روزی پرسیدم

01:45:20.080 --> 01:45:22.880
از کوه‌ها و اقیانوس‌ها

01:45:22.900 --> 01:45:25.900
چرا دیدن تو رو

01:45:26.020 --> 01:45:29.520
هیچ وقت نتونستم فراموش کنم.

01:45:31.420 --> 01:45:34.320
وقتی گم شدم

01:45:34.340 --> 01:45:38.340
همیشه یه نوری بود.

01:45:38.360 --> 01:45:41.960
این تویی که بهم یادآوری می کنی

01:45:42.120 --> 01:45:44.920
راه خونه رو؟

01:45:45.020 --> 01:45:52.020
جاده های روستایی منو به خونه می برن

01:45:52.400 --> 01:45:55.700
فقط بذار

01:45:56.400 --> 01:46:00.600
با باد همراه بشم

01:46:00.860 --> 01:46:03.860
تبدیل به یه برگ پاییزی بشم

01:46:04.040 --> 01:46:07.540
تبدیل به یه شهاب سنگ بشم

01:46:08.080 --> 01:46:11.080
وارد...

01:46:12.060 --> 01:46:15.560
قلبت بشم

01:46:17.960 --> 01:46:24.560
شونه های من می تونن
وزن کهکشان راه شیری رو تحمل کنن

01:46:24.560 --> 01:46:31.660
اما نه وزن دلتنگی تو با چشمای اشک آلود

01:46:32.760 --> 01:46:37.760
من تنها سرگردون شدم، رویا دیدم

01:46:38.000 --> 01:46:43.000
چشمام هرجا که تو رفتی دنبالت کردن

01:46:43.100 --> 01:46:47.200
اوه، چقدر آرزو می کنم

01:46:47.220 --> 01:46:52.220
جاده های روستایی منو به خونه ببرن

01:46:54.360 --> 01:46:58.360
فقط بذار

01:46:58.380 --> 01:47:02.780
با باد همراه بشم

01:47:03.440 --> 01:47:07.240
تبدیل به یه برگ پاییزی بشم

01:47:07.340 --> 01:47:11.340
تبدیل به یه شهاب سنگ بشم

01:47:11.420 --> 01:47:14.920
وارد...

01:47:16.760 --> 01:47:19.260
قلبت بشم

01:50:09.000 --> 01:50:10.500
لبخندهای درخشانمون رو نشون بدیم

01:50:11.500 --> 01:50:13.000
همینطور که به آینده نگاه می کنیم

01:50:13.020 --> 01:50:15.420
مهم نیست چه چالش‌هایی سر راهمون سبز میشن

01:50:16.260 --> 01:50:17.360
ما...

01:55:06.380 --> 01:55:26.380
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top