WEBVTT

00:00:20.979 --> 00:00:51.009
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

00:06:38.397 --> 00:06:40.691
به خودتون نگاه کنيد
حالا يکم پاداش گرفتين

00:06:41.025 --> 00:06:42.693
خيلي به خودتون افتخار مي کنيد

00:06:43.152 --> 00:06:45.071
فکر کرديد کارتون خوب بوده؟

00:06:46.822 --> 00:06:48.866
چيو" ، تو مسئول کنترل جمعيت بودي"

00:06:49.617 --> 00:06:51.786
اون چند نفر چطور وارد محوطه شدن؟

00:06:53.079 --> 00:06:55.873
همه خبرنگارا به راحتي تبديل
به گروگان شده بودن

00:06:56.165 --> 00:06:58.542
کلي آدم ميتونست صدمه ببينه

00:06:58.918 --> 00:07:01.879
داشتي جمعيت رو کنترل مي کردي يا
جمعيت تو رو کنترل مي کرد؟

00:07:04.590 --> 00:07:06.425
"بيا اينجا ببينم "هنگ

00:07:08.219 --> 00:07:10.262
چطور به يه مجرم اجازه ميدي
سريعتر از تو باشه؟

00:07:10.638 --> 00:07:12.765
يادت ندادم چطور اسلحت رو در بياري؟
نشونم بده

00:07:18.270 --> 00:07:19.772
کتت مزاحمه

00:07:27.947 --> 00:07:31.116
جيبت پر آت و آشغاله

00:07:32.910 --> 00:07:34.787
يه سنگ خوش شانسي هم تو جيبت بزار

00:07:35.246 --> 00:07:37.790
به حرفاي شوهر خواهر آيندت هم گوش بده
تيز باش

00:07:38.249 --> 00:07:39.250
بله خواهر

00:07:39.667 --> 00:07:41.001
همگي ناهار

00:07:41.544 --> 00:07:43.337
عاليه
وقت ناهاره

00:07:46.382 --> 00:07:48.968
وينگ" ، نمي خواستي چيزي بگي؟"

00:07:49.468 --> 00:07:50.469
چي بگم؟

00:07:50.511 --> 00:07:53.931
نميخواستي بچه ها رو تولد دعوت کني؟

00:07:55.182 --> 00:07:56.225
مجبورم؟

00:08:00.104 --> 00:08:02.314
تولدت مبارک
بيا بريم ناهار بخوريم

00:10:03.310 --> 00:10:07.314
<i>"بانک آسيا"</i>

00:14:09.806 --> 00:14:11.850
گوش کنين ، جو 100تا امتياز گرفته

00:21:36.669 --> 00:21:37.670
تحمل کن

00:26:08.148 --> 00:26:12.277
آماده

00:39:57.977 --> 00:39:59.978
بازرس چان
منم

00:40:00.229 --> 00:40:01.522
بازم تو!؟
تنهام بذار

00:40:03.148 --> 00:40:04.942
من الان خونه
دوست دخترتونم

00:40:05.109 --> 00:40:06.110
چيزي شده؟

00:40:06.235 --> 00:40:08.862
معلومه که آره

00:40:09.822 --> 00:40:10.823
چه اتفاقي واسش افتاده؟

00:40:10.906 --> 00:40:12.199
اگه چيزيش نشده
براي چي بايد زنگ بزنم؟

00:40:12.366 --> 00:40:13.325
حالش چطوره؟

00:40:13.909 --> 00:40:15.035
سريعتر بياين

00:40:15.244 --> 00:40:16.620
جايي نري
الان ميام

00:40:23.001 --> 00:40:24.002
بوي خوبي ميده

00:40:24.420 --> 00:40:26.046
با روغن زيتون بهتر هم ميشه

00:40:26.255 --> 00:40:27.256
بزار بچشم

00:40:27.297 --> 00:40:28.757
داغه

00:40:32.761 --> 00:40:33.762
خوبه

00:40:33.804 --> 00:40:34.888
معلومه که خوبه

00:40:35.180 --> 00:40:36.223
من حلقه رو بهش دادم

00:40:36.849 --> 00:40:39.685
وقتي ديد
شوکه شد

00:40:40.269 --> 00:40:41.603
خيلي بهت توجه داره

00:40:42.187 --> 00:40:44.773
فقط نمي تونه خودش رو ببخشه

00:42:30.921 --> 00:42:36.635
تولدت مبارک

00:42:37.219 --> 00:42:41.640
تولدت مبارک

00:42:42.099 --> 00:42:52.025
تولدت مبارک

00:43:00.867 --> 00:43:02.202
امروز روز شاديه
لبخند بزنيد

00:43:08.291 --> 00:43:12.879
يه آرزو کن و شمعت رو فوت کن

00:43:27.477 --> 00:43:29.229
اوه ، در رو يادم رفت

00:43:32.983 --> 00:43:33.984
بيا بشين

00:43:51.126 --> 00:43:52.502
تا گرمه بخور

00:43:57.799 --> 00:43:58.800
چي داري مينويسي؟

00:44:02.429 --> 00:44:03.388
هيچي

00:44:05.348 --> 00:44:06.558
ميدونم

00:44:07.768 --> 00:44:08.769
متاسفم

00:44:22.324 --> 00:44:23.283
چرا ننداختيشون دور؟

00:44:27.913 --> 00:44:29.289
چرا بايد بندازمشون دور؟

00:44:30.415 --> 00:44:34.961
تو که نمي توني خاطرات رو دور بريزي؟

00:44:40.675 --> 00:44:41.843
ميدونم نمي توني منو ببخشي

00:44:43.720 --> 00:44:45.347
تنها چيزي که بهش فکر مي کني همينه؟

00:44:46.806 --> 00:44:50.852
...من يه پرستارم و هميشه اين سوال تو ذهنمه که

00:44:51.686 --> 00:44:54.231
درماني براي از دست رفته ها وجود داره يا نه...

00:44:54.856 --> 00:44:55.815
تو چي فکر مي کني؟

00:44:58.276 --> 00:44:59.277
وجود داره

00:45:00.946 --> 00:45:02.405
اينکه اون شخصي که از دست دادي
رو ببيني

00:45:06.785 --> 00:45:07.786
اگه نبينيش چي؟

00:45:17.587 --> 00:45:20.757
...گذشت زمان باعث ميشه

00:45:21.841 --> 00:45:23.093
فقط به يه خاطره تبديل بشن...

00:45:25.512 --> 00:45:26.513
مي فهمم

00:45:29.474 --> 00:45:31.434
نمي تونم خودم رو ببخشم

00:45:46.992 --> 00:45:48.702
هنوز داري مينوشي؟

00:45:49.327 --> 00:45:53.456
تو ميخواي انتقام تيمت رو بگيري
..ولي همه کاري که تو داري ميکني

00:45:54.416 --> 00:45:57.544
اينکه اينقدر بنوشي تا بميري...

00:45:58.378 --> 00:46:01.339
پس اون نابکارها رو هر چه زودتر دستگير کن

00:46:02.299 --> 00:46:05.635
پس چجوري ميخواي انتقام دوستات رو بگيري؟

00:46:09.973 --> 00:46:12.517
من يه سري تحقيقات در موردشون انجام دادم

00:46:13.351 --> 00:46:16.479
اونا دنبال پول نيستن

00:46:21.234 --> 00:46:22.610
بزار حرفم رو تموم کنم

00:46:23.069 --> 00:46:25.739
...تحقيقات من نشون ميده که

00:46:25.947 --> 00:46:27.198
اونا عاشق بازي هاي کامپيوترين

00:46:27.407 --> 00:46:30.118
...اسلحه هايي که اونا استفاده مي کنن

00:46:30.368 --> 00:46:31.703
...از اروپا وارد شدن و نشون ميده..

00:46:32.162 --> 00:46:34.164
که اسلحه هاي ارزون قيمتي نيستن
پس آدماي خيلي پولدارين

00:46:37.375 --> 00:46:38.710
برو خونت

00:46:39.169 --> 00:46:40.170
کمک

00:53:43.551 --> 00:53:46.137
پس راه خونت رو هم بلدي

00:53:46.595 --> 00:53:49.098
ديشب کجا بودي؟

00:53:49.515 --> 00:53:52.184
رفته بودم کسي رو ببينم
به تو ربطي نداره

00:53:53.143 --> 00:53:54.270
تو همسر مني

00:53:55.062 --> 00:53:58.065
اگه نتونم تو رو کنترل کنم
چطور بايد اداره پليس رو کنترل کنم؟

00:53:58.816 --> 00:54:01.610
تو چي هستي؟
يه تيکه آشغال

00:54:01.902 --> 00:54:03.028
تو فقط يه پليسي

00:54:58.125 --> 00:55:00.169
جو
بهش اهميت نده

00:55:00.544 --> 00:55:03.255
اگه بخواي امروز خونه ميمونم
نميرم سر کار

00:55:03.672 --> 00:55:05.007
مامان بهت پول ميده

00:55:06.133 --> 00:55:08.093
هر کاري ميخواي بکن ، باشه؟

00:57:50.631 --> 00:57:51.632
چي ميخواين؟

00:57:51.673 --> 00:57:52.674
سم وانگ

00:57:52.883 --> 00:57:54.635
سم وانگ ديگه کيه؟

00:57:54.927 --> 00:57:56.053
يکي از روساتون

00:57:56.470 --> 00:57:58.305
قبلا پليس بوده

00:58:02.351 --> 00:58:03.810
سم وانگ؟

00:58:04.102 --> 00:58:05.228
نميشناسمش
بزن به چاک

00:58:08.273 --> 00:58:09.232
هلم نده

00:58:09.524 --> 00:58:10.525
مراقب باش

00:58:10.776 --> 00:58:11.735
برو از اينجا

00:58:14.237 --> 00:58:15.530
چطور جرات مي کني؟

00:58:15.572 --> 00:58:16.490
چکار مي کني؟

00:58:16.531 --> 00:58:17.407
پليس

00:58:17.449 --> 00:58:18.408
کمک

00:58:20.327 --> 00:58:21.328
آروم باش

00:58:41.640 --> 00:58:42.599
تو يه پليس رو زدي

00:59:09.626 --> 00:59:10.627
بيرون نيا

00:59:21.096 --> 00:59:26.101
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

00:59:38.822 --> 00:59:40.490
خودشه

00:59:47.664 --> 00:59:48.665
وينگ

01:00:02.137 --> 01:00:04.264
چه خبر سم؟

01:00:04.806 --> 01:00:05.974
چر اينجا قائم شدي؟

01:00:08.560 --> 01:00:11.771
قائم نشدم
اين کارمه

01:00:11.813 --> 01:00:12.689
سم

01:00:12.731 --> 01:00:13.690
ديگه چيه؟

01:00:13.732 --> 01:00:14.733
رييس ميخوادت

01:00:18.195 --> 01:00:19.279
چه خبر رييس؟

01:00:19.529 --> 01:00:22.324
چرا پليس اينجاست؟

01:00:22.782 --> 01:00:25.285
فکر نمي کني حالا که يه سهامداري
خيلي بزرگ شدي؟

01:00:25.493 --> 01:00:27.245
ديگه اتفاق نميفته

01:00:27.996 --> 01:00:29.998
دفعه بعدي ديگه نمي تونم
مراقبت باشم

01:00:30.207 --> 01:00:31.208
بله آقا

01:00:31.917 --> 01:00:32.959
از اينجا برو بيرون

01:00:42.385 --> 01:00:46.223
من به خاطر اون سرقت اينجام

01:00:47.724 --> 01:00:49.643
فقط تو توي اون کوچه بودي

01:00:50.435 --> 01:00:53.271
وينگ ، واقعا هيچي يادم نيست

01:00:53.563 --> 01:00:55.315
اصلا نمي تونم به ياد بيارم

01:00:57.984 --> 01:01:01.154
تو يه پليس بودي ، نبايد
بيشتر حواست رو جمع مي کردي؟

01:01:02.906 --> 01:01:03.907
...تو يه زن با يک کيف

01:01:04.824 --> 01:01:06.534
يادته؟..

01:01:07.911 --> 01:01:09.120
دراي چرت و پرت ميگي بچه جون

01:01:12.624 --> 01:01:16.127
وينگ
واقعا يادم نمياد

01:01:16.586 --> 01:01:18.380
ديگه ازم نپرس

01:01:21.758 --> 01:01:23.301
من به خاطر اين پرونده از پليس استعفا دادم

01:01:24.594 --> 01:01:27.681
به عنوان يه دوست بهت خوش امد ميگم

01:01:28.974 --> 01:01:31.685
ولي اگه ازم کمک ميخواي
منو ببخش

01:01:32.852 --> 01:01:33.853
سم

01:01:35.730 --> 01:01:39.901
اونا برام مثل برادر بودن
کمکم کن

01:02:04.008 --> 01:02:05.844
همه چيزي که ميدونم اينکه
يکيشون زن بود

01:02:06.302 --> 01:02:07.804
اونا عاشق بازي هاي "ايکس" هستن
(بازي هاي سالانه با رويدادهاي ورزشي و بيشتر اکشن)

01:02:08.930 --> 01:02:11.349
اين مال اون زنست که من از دستش کشيدم

01:02:11.933 --> 01:02:13.101
همه کمکي که مي تونم بکنم همينه

01:02:15.645 --> 01:02:16.813
چرا اينو قبلتر بهمون نگفتي؟

01:02:18.982 --> 01:02:19.983
مراقب باشين

01:02:59.939 --> 01:03:01.149
تيم بي
تعقيبشون کنيد

01:04:12.887 --> 01:04:13.846
چقدر احمقانست

01:04:32.365 --> 01:04:33.366
اون مو قرمزه

01:04:42.250 --> 01:04:43.251
بريد داخل

01:04:43.292 --> 01:04:44.711
حرکت کنيد
پليس

01:04:44.919 --> 01:04:47.130
پليس

01:04:52.260 --> 01:04:53.261
پليسا اينجان

01:04:53.803 --> 01:04:55.847
سعي کنيد بيايد بيرون
طبقه پايين مي بينمتون

01:06:16.969 --> 01:06:19.263
بخوابين
بخوابين

01:06:40.159 --> 01:06:45.790
من اون کیف پر پول رو برداشتم

01:06:46.624 --> 01:06:48.167
تا قرضام رو بدم

01:06:49.752 --> 01:06:52.797
ولی اونا منو پیدا کردن

01:06:54.799 --> 01:07:00.263
من نقشت رو بهشون گفتم

01:07:02.515 --> 01:07:04.475
من مسئول مرگ تیمت هستم

01:17:13.249 --> 01:17:15.585
پشيموني که با مني؟

01:28:39.810 --> 01:28:41.645
...شايد بمب تقلبي باشه ولي بايد سريعا

01:28:42.104 --> 01:28:43.105
صحنه رو ترک کنيد تا بررسي بشه...

01:29:37.993 --> 01:29:39.828
هو يي

01:29:47.586 --> 01:29:51.631
پيش من بمون

01:29:52.799 --> 01:29:55.093
بيدار شو

01:29:56.428 --> 01:29:58.597
ازت خواهش مي کنم

01:36:58.599 --> 01:37:00.101
ماموريت انجام شد
تروريست ها پاکسازي شدن

01:37:00.393 --> 01:37:01.644
من بردم
آخ جون

01:37:10.069 --> 01:37:11.070
بانک هنگ کنگ؟

01:37:11.904 --> 01:37:12.905
بانک تو يه ساختمان خيلي بزرگ قرار داره

01:37:14.699 --> 01:37:16.242
...هر کاري ميکني

01:37:16.701 --> 01:37:18.202
افرادمون رو از اونجا دور نگه دار...

01:39:27.123 --> 01:39:28.124
مامان و بابا؟

01:39:36.715 --> 01:39:39.760
اونا چرا اينجان؟

01:39:46.100 --> 01:39:47.309
کلي پليس اينجاست
پسرم کجاست؟

01:39:47.560 --> 01:39:48.561
چه خبر شده؟
مي بينيشون؟

01:39:48.686 --> 01:39:49.770
پسرم کجاست؟

01:39:50.938 --> 01:39:52.189
اون بالا
دارن بانک رو ميزنن

01:39:53.399 --> 01:39:54.608
بانک رو ميزنن؟
غير ممکنه

01:39:55.860 --> 01:39:57.570
پسر من يه سارقه؟

01:40:39.528 --> 01:40:41.655
آروم باشين

01:40:43.115 --> 01:40:46.660
پسرم

01:40:47.369 --> 01:40:50.789
حالت خوبه؟

01:59:33.035 --> 01:59:36.622
اسمت چیه ؟
فرانک چنگ

01:59:37.039 --> 01:59:52.054
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

01:59:54.264 --> 02:00:09.237
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top