WEBVTT

00:00:38.060 --> 00:00:48.060
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

00:35:14.282 --> 00:35:17.910
سیگارم خاموش شد، کسی فندک داره لطفا؟

00:35:18.404 --> 00:35:19.654
!ژنرال

00:35:19.739 --> 00:35:21.531
چرا مردم اونو مسخره ش میکنن؟

00:35:21.741 --> 00:35:25.994
چندسال پیش، واسه اینکه منتظر پایان دنیا باشه

00:35:26.078 --> 00:35:27.954
خودش و خانوادش رو

00:35:28.039 --> 00:35:30.498
به مدت هفت سال تو خونه حبس کرد

00:35:30.583 --> 00:35:33.418
خیلیا میگن بخاطر مسائل مذهبی بوده

00:35:33.502 --> 00:35:35.879
مزخرفه بخاطر حسادته

00:35:36.570 --> 00:35:39.197
اون همیشه ی خدا به زنش حسادت میکرد

00:35:39.342 --> 00:35:42.677
بعدشم که زنش با بچه هاش فرار کردن رفتن جنوا

00:35:42.729 --> 00:35:47.107
حسود واسه یه لحظشه، اون دیوونه س

00:35:47.683 --> 00:35:49.476
صدرصد

00:35:50.623 --> 00:35:54.792
اینجوریام نیست
اون فقط میترسید

00:35:55.524 --> 00:36:00.612
از چی میترسید؟ -
همه چی -

00:36:01.572 --> 00:36:05.533
شما سخت در اشتباهید، اون مرد با ایمانیه

00:36:05.564 --> 00:36:09.817
انقدر با ایمان که تونست هفت سال خانوادشو حبس کنه

00:36:10.605 --> 00:36:13.857
وقتی اونا در رو شکوندن من اونجا بودم

00:36:14.418 --> 00:36:18.546
بچه‌ش که مثل موش فرار میکرد و اونم دنبالش میکرد

00:36:18.631 --> 00:36:22.550
!ما حتی فکر کردیم میخواد بکشش، چه ایمانی اخه

00:36:22.968 --> 00:36:25.762
!شاعر روسه اینجاست

00:37:00.349 --> 00:37:05.561
خانوم من سیگاری نیستم، ولی میتونم یه سیگار ازتون بگیرم؟

00:37:06.510 --> 00:37:08.511
چون سیگاری نیستین با کمال میل

00:37:23.112 --> 00:37:25.947
این تموم شد -
این هنوز داره -

00:37:34.453 --> 00:37:36.037
مچکرم

00:37:52.653 --> 00:37:56.698
هیچوقت حرفی که اون بهش زد رو یادت نره

00:37:57.736 --> 00:37:59.236
حرفی که کی زد؟

00:38:00.309 --> 00:38:01.809
به کی زد؟

00:38:04.330 --> 00:38:06.706
!کاترین مقدس

00:38:32.434 --> 00:38:36.019
خب خدا به کاترین مقدس چی گفت؟

00:38:41.483 --> 00:38:44.943
"تو همانی که نیستی"

00:38:46.111 --> 00:38:49.906
"و من همانم که هستم"

00:38:51.909 --> 00:38:53.409
تو شنیدی؟

00:38:54.479 --> 00:38:56.313
دستخوش دومنیکو

00:39:02.169 --> 00:39:06.089
دومنیکو خودش با کاترین مقدس حرف زد؟

00:39:06.632 --> 00:39:09.133
احتیاط کن
اونکه احمق نیست

00:39:10.135 --> 00:39:13.221
معلومه که نیست
دومنیکو یه مدرک هم داره

00:39:13.305 --> 00:39:14.347
توی چی مدرک داره؟

00:39:14.372 --> 00:39:17.041
من این "ایمان" رو نمیفهمم، چیه؟

00:39:17.066 --> 00:39:19.985
زبان ایتالیاییت خیلی خوب نیست نه؟

00:39:21.268 --> 00:39:23.311
بار اول که اومدی بهتر بود زبانت

00:39:23.388 --> 00:39:26.015
خب بگذریم، "ایمان" به چه معناست؟

00:39:26.701 --> 00:39:29.411
"روسیش میشه "وِرا

00:39:33.842 --> 00:39:36.969
واسه چی میگن اون دیوونه ست؟

00:39:37.121 --> 00:39:40.248
اون که دیوونه نیست، ایمان داره

00:39:40.849 --> 00:39:43.434
دیوونه های اینجوری زیادی توی ایتالیا هستن

00:39:44.082 --> 00:39:48.211
خانواده هاشون دیگه قبولشون ندارن
تیمارستان ها هم تعطیل کردن

00:39:48.382 --> 00:39:51.009
واسه همین باید خیلی از اینا قاطی آدما باشن

00:39:52.243 --> 00:39:54.369
ما معنی واقعیه دیوانه بودن رو نمیدونیم

00:39:56.390 --> 00:39:59.976
چون دردسرساز و ناخوشایند بنظر میرسن

00:41:16.345 --> 00:41:18.096
به چی میخندی؟

00:41:20.516 --> 00:41:21.933
!آندری

00:41:27.570 --> 00:41:30.321
وایسا -
واسه چی؟ -

00:41:34.780 --> 00:41:36.906
...توی این نور

00:41:37.863 --> 00:41:39.614
زیباتری

00:41:39.752 --> 00:41:41.044
با موی سرخ رنگ

00:41:41.069 --> 00:41:42.570
اینجوری فکر میکنی؟

00:41:55.801 --> 00:41:59.470
تازه دارم میفهمم

00:42:02.924 --> 00:42:04.258
چیو؟

00:42:07.191 --> 00:42:11.361
تو فکر میکنی واسه چی هفت سال خانوادشو حبس کرد؟

00:42:20.440 --> 00:42:22.274
از کجا باید بدونم؟

00:45:00.072 --> 00:45:12.072
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

01:06:23.173 --> 01:06:27.843
آب حموم من قطع شده بود
امیدوارم چون اومدم اینجا منو نکشی

01:06:32.776 --> 01:06:37.280
فکر میکردم رفتی -
نه هنوز هستم -

01:06:39.074 --> 01:06:41.868
خوبه -
خیلی راضی بنظر نمیای -

01:06:57.119 --> 01:06:58.161
نگاه کن

01:06:59.659 --> 01:07:01.160
نگاه کن چی بهم داده

01:07:06.244 --> 01:07:08.286
کی؟ -
دومینیک -

01:07:33.190 --> 01:07:34.982
چرا انقدر از همه چی میترسی؟

01:07:36.757 --> 01:07:38.424
تافته ی جدا بافته ای

01:07:41.022 --> 01:07:42.845
آزاد نیستی

01:07:44.020 --> 01:07:47.689
همتون بظاهر دنبال آزادی هستین
...درباره ی آزادی حرف میزنین

01:07:49.161 --> 01:07:52.455
ولی وقتی به دستش میارین
...دیگه نمیدونین چی هست

01:07:55.038 --> 01:07:56.914
یا باهاش چیکار کنین

01:08:01.374 --> 01:08:05.461
کافیه کافیه

01:08:07.659 --> 01:08:12.788
فهمیدم، دلیلش باید این کشور و
هوایی که توش نفس میکشیم باشه

01:08:13.256 --> 01:08:17.384
چون من توی مسکو با مردهای بی نظیری ملاقات کردم

01:08:22.386 --> 01:08:24.762
همتون دنبال چی هستین؟

01:08:24.787 --> 01:08:27.163
!اینها؟ بفرما

01:08:28.059 --> 01:08:29.685
تو اینجوری نیستی

01:08:30.561 --> 01:08:33.104
تو یجور قدیسی

01:08:34.398 --> 01:08:36.232
که فقط مدوناها برات اهمیت ندارن

01:08:36.567 --> 01:08:39.736
نه! تو متفاوتی

01:08:43.073 --> 01:08:46.909
یه به اصطلاح "روشنفکر" دنبال پاک نگه داشتنمه

01:08:49.079 --> 01:08:52.498
یعنی من هیچوقت نمیتونم با مرد مناسبم ملاقات کنم؟

01:08:54.353 --> 01:08:57.563
منظورم تو نیستی، تو بدترینی

01:09:00.078 --> 01:09:03.622
ولی قسم میخورم بلاخره مَرد مدنظرمو پیدا کنم

01:09:03.833 --> 01:09:07.461
البته پیدا کردم، اون توی رم منتظرمه

01:09:08.734 --> 01:09:10.360
تو حتی بد لباسم هستی

01:09:11.477 --> 01:09:13.394
خیلیم خسته کننده ای

01:09:15.008 --> 01:09:18.385
میدونی یه مرد خسته کننده چه مردیه؟ من بهت میگم

01:09:18.484 --> 01:09:22.028
مردایی مثل تو ک باهاشون فقط میشه خوابید
و بعدش با خودم بگم چرا حس خوبی بهم نداد

01:09:22.112 --> 01:09:24.280
چی داری میگی یوجینا؟

01:09:27.990 --> 01:09:29.491
نمیبینی؟

01:09:31.830 --> 01:09:36.626
به خودم اومدم دیدم توی شرم آور ترین حالت ممکنم

01:09:42.852 --> 01:09:45.854
دیگه بسمه به اندازه کافی کشیدم

01:09:47.137 --> 01:09:48.805
!دیگه توانشو ندارم

01:09:53.288 --> 01:09:56.290
حس میکنم لازم دارم 10 روز بخوابم

01:09:57.022 --> 01:09:58.773
و تو رو از ذهنم بیرون کنم

01:10:01.301 --> 01:10:05.220
شایدم لازم نشه از ذهنم بیرونت کنم
چون هیچوقت واقعا وجود نداشتی

01:10:07.685 --> 01:10:09.519
مشکل خودمه

01:10:14.269 --> 01:10:17.021
نمیدونم چرا همش جذب احمق ها میشم

01:10:17.874 --> 01:10:20.418
...مثلا مردهایی که هیچ جذابیتی ندارم

01:10:22.018 --> 01:10:26.939
شاید جوون و خام بنظر بیام ولی خوب میدونم جذابیت چیه

01:10:30.608 --> 01:10:32.401
برو برو خواهش میکنم

01:10:35.230 --> 01:10:36.481
...میدونی چیه

01:10:41.329 --> 01:10:45.248
...شبی که اولین بار دیدمت

01:10:46.380 --> 01:10:50.466
...خواب دیدم یه کرم نرم با کلی پا

01:10:51.755 --> 01:10:53.464
افتاده روی سرم

01:10:54.898 --> 01:10:58.234
زهر داشت و نیشم زد

01:10:58.812 --> 01:11:01.188
هی سرمو تکون میدادم

01:11:02.078 --> 01:11:05.455
تا اینکه افتاد

01:11:05.491 --> 01:11:13.248
سعی کردم تا قبل اینکه برسه سمت کمد لباس ها له‌ش کنم
...ولی اصلا خوب پیش نمیرفت

01:11:14.670 --> 01:11:19.479
چون همش گمش میکردم

01:11:20.366 --> 01:11:25.662
نمیتونستم له‌ش کنم

01:11:25.792 --> 01:11:27.293
...از اون شب تا الان

01:11:29.579 --> 01:11:32.331
هی موهامو چک میکردم

01:11:33.883 --> 01:11:36.844
!خداروشکر که چیزی بینمون نبود

01:11:40.753 --> 01:11:43.839
!فقط فکر زیادی داره حالمو بهم میزنه

01:11:51.529 --> 01:11:53.030
!پاک عقلشو از دست داده

01:11:56.420 --> 01:12:00.757
آره بدو برگرد پیش زنت
!هرچند چیزی نمونده بود بهش خیانت کنی

01:12:01.188 --> 01:12:03.523
...تو هم یه خوک کثیفی مثل بقیه، حتی بدتر

01:12:11.835 --> 01:12:13.335
تموم شد؟

01:12:13.825 --> 01:12:15.326
!مردک متظاهر

01:12:18.938 --> 01:12:20.939
خب بریم یکم آهنگ گوش کنیم

01:12:56.026 --> 01:12:58.653
چخبره؟ -
هیچی هیچی -

01:13:01.631 --> 01:13:06.134
آه خدایا! باز دوباره ژنرال با آهنگ چینیش شروع کرد

01:13:06.683 --> 01:13:09.852
!اینجوری نمیتونی رو مخم بری

01:37:00.269 --> 01:37:01.602
سلام

01:37:02.757 --> 01:37:04.341
یوجینا ـم

01:37:05.395 --> 01:37:08.814
حالت چطوره؟ -
خوبم -

01:39:16.354 --> 01:39:18.689
من میرم چندتا سیگار بخرم

01:46:33.049 --> 01:46:36.010
توی ماشین منتظر بمون

01:46:45.103 --> 01:46:46.437
سلام

01:48:15.797 --> 01:48:22.783
کجایم من درحالی که نه در واقعیت هستم نه در اوهام؟

01:48:24.198 --> 01:48:26.533
این عهد و پیمان جدید منه با دنیا

01:48:27.181 --> 01:48:31.768
شب ها همه روشن اند و تابستان (ماه مرداد) برفی

01:48:32.179 --> 01:48:36.932
چیزهای بزرگ همه از بین میروند
و چیزهای کوچیک باقی میمانند

01:48:39.333 --> 01:48:45.422
مردم دوباره باید با هم متحد بشوند و نه اینگونه متفرق

01:48:47.081 --> 01:48:52.168
کافیه به طبیعت نگاه کنید
اونوقت می بینید که زندگی خیلی سادست

01:48:52.964 --> 01:48:56.091
باید به اصل و ماهیت خودمون برگردیم

01:48:56.891 --> 01:49:03.688
 به معصومیت از دست رفته،
به جایی که اولین قدم اشتباه رو برداشتیم

01:49:06.975 --> 01:49:12.354
باید به اصل و اساس زندگی برگردیم

01:49:13.851 --> 01:49:16.269
بدون کثیف کردن آب

01:49:18.762 --> 01:49:29.147
این چه دنیاییه که توش یه مرد دیوانه
بهتون میگه باید از خودتون خجالت بکشین؟

01:49:31.989 --> 01:49:33.740
حالا موسیقی

01:49:36.698 --> 01:49:38.532
!موسیقی! موسیقی

01:50:03.771 --> 01:50:05.772
اینو فراموش کردم

01:50:16.644 --> 01:50:19.688
!اوه مادرم

01:50:21.283 --> 01:50:28.665
هاله ای روشن دور سرت حلقه بسته

01:50:29.554 --> 01:50:33.849
که به تبسمت روشن تر میشود

01:51:15.402 --> 01:51:18.446
موسیقی کار نمیکنه

01:52:52.887 --> 01:52:55.889
"فردا پایان جهان است"

02:04:12.120 --> 02:04:32.120
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top