WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:20.318
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

00:04:01.313 --> 00:04:02.780
می‌تونم سرود بخونم

00:04:02.847 --> 00:04:04.915
سرود بلدی
یکی بخون

00:04:07.051 --> 00:04:10.020
برین بیرون
در رو ببندین

00:04:10.087 --> 00:04:12.055
ادامه بده

00:04:14.058 --> 00:04:17.027
کشور ما همچون باغی است

00:04:17.094 --> 00:04:20.130
پرندگان خوش‌خوان در این باغ

00:04:20.198 --> 00:04:23.033
برای کشورمان می‌سرایند

00:04:23.100 --> 00:04:24.635
... آوازهایی

00:04:26.738 --> 00:04:28.071
... آوازهایی

00:04:33.945 --> 00:04:36.747
آوازهایی در ستایش رهبر مائو
(مائو تسه‌تونگ بنیانگذار جمهوری خلق چین)

00:04:36.815 --> 00:04:39.450
آسمان را دوباره آبی کن
(ای مائو)

00:04:39.517 --> 00:04:42.853
و ما را به پیروزی رهنمون ساز

00:04:42.920 --> 00:04:46.423
،خیلی آروم می‌خونی
بیت اول رو هم اشتباه خوندی

00:04:46.491 --> 00:04:49.092
همراه من بخون

00:04:50.595 --> 00:04:53.797
کشور ما همچون باغی است

00:04:53.865 --> 00:04:56.700
کشور ما همچون باغی است

00:04:56.768 --> 00:04:59.269
گلهایش زیبا هستند

00:04:59.337 --> 00:05:01.805
گلهایش زیبا هستند

00:05:01.873 --> 00:05:04.107
... این سرود رو تمرین کن

00:05:04.175 --> 00:05:06.643
و حفظش کن

00:05:06.711 --> 00:05:09.246
بعدش به دانش‌آموزها یاد بده

00:05:09.313 --> 00:05:11.682
دیگه چه سرودی بلدی؟ -
هیچی -

00:05:11.750 --> 00:05:16.286
نمی‌شه کل یک ماه رو فقط یک سرود خوند

00:05:16.354 --> 00:05:19.222
دیگه چیکار بلدی؟

00:09:22.800 --> 00:09:25.102
نمی‌خواد تختش رو خیس کنه -

00:09:25.169 --> 00:09:27.137
،نه خیرم
ما جامون رو خیس نمی‌کنیم

00:20:47.132 --> 00:20:48.499
!بنویس دیگه

00:20:51.538 --> 00:20:55.642
،وقتی معلم گائو برگرده
بهش میگم

00:22:49.189 --> 00:22:50.990
!باید جیش کنم -
!نه -

00:22:51.057 --> 00:22:53.693
!حتما باید برم -
!نمی‌شه، دروغ می‌گی -

00:22:53.761 --> 00:22:56.429
!جدی جدی باید برم

00:22:56.497 --> 00:22:58.598
نمی‌تونم نگه دارم

00:22:59.633 --> 00:23:01.634
!زود باش

00:23:05.539 --> 00:23:08.173
وقتی نگاه می‌کنی روم نمی‌شه

00:23:52.385 --> 00:23:54.587
شروع کنید

00:23:54.655 --> 00:23:57.122
کشور ما همچون باغی است

00:23:57.190 --> 00:24:00.493
کشور ما همچون باغی است

00:24:00.561 --> 00:24:03.429
گلهایش زیبا هستند

00:24:03.497 --> 00:24:06.933
گلهایش زیبا هستند

00:24:22.649 --> 00:24:25.785
اسمش "خورشید سرخ" ـه

00:24:29.155 --> 00:24:30.857
... اینجوریه

00:24:32.926 --> 00:24:35.094
خورشید سرخ، ابرها و رنگین کمان

00:24:35.161 --> 00:24:38.297
خورشید سرخ، ابرها و رنگین کمان

00:24:38.365 --> 00:24:40.833
به مادر کمک می‌کنم رخت بشوره

00:24:40.901 --> 00:24:43.569
به مادر کمک می‌کنم رخت بشوره

00:24:43.637 --> 00:24:46.038
شوره ... شوره ... بشوره

00:24:46.106 --> 00:24:48.508
شوره ... شوره ... بشوره

00:24:51.144 --> 00:24:53.078
دوباره بخونید

00:32:32.922 --> 00:32:37.192
،پس بخونش
ژانگ مینگ‌شان بذار بخونه

00:32:38.995 --> 00:32:42.564
!نمیذارم خاطراتم رو بخونه -
کی گفته؟ -

00:32:46.903 --> 00:32:50.506
!بذار بخونه

00:45:42.377 --> 00:45:45.646
!ما مجانی کار نمی‌کنیم -
!از اینجا برید -

00:45:45.714 --> 00:45:48.149
!همین الان برید

00:45:49.218 --> 00:45:52.086
!پول بده -
!برید -

00:49:05.947 --> 00:49:09.050
بذار من بازش کنم -
تو بلد نیستی -

00:49:44.886 --> 00:49:46.220
لی مِی‌یینگ

00:49:50.459 --> 00:49:53.327
20.5 یوانه -
20.5 یوانه -

00:49:53.395 --> 00:49:57.465
قبلا 3 یوان بود
یادمه 3 یوان بود

00:50:03.539 --> 00:50:06.674
بلیط اتوبوس به شهر چقدره؟

00:55:16.651 --> 00:55:21.756
شما دوتا کجا می‌رین؟
می‌خواین یواشکی چیزی بردارین؟

00:55:21.823 --> 00:55:26.460
نمی‌تونیم بلیط بخریم -
!برید پایین -

00:59:14.606 --> 00:59:17.374
نمی‌دونم -
!ژانگ هویکه -

00:59:21.045 --> 00:59:22.713
کی دنبال ژانگ هویکه می‌گرده؟ -
من -

00:59:22.780 --> 00:59:24.481
اهل کجایی؟ -
روستای شوژیان -

00:59:24.549 --> 00:59:26.483
با سون ژی‌مِی صحبت کن

00:59:26.551 --> 00:59:29.987
سون ژی‌مِی
یکی باهات کار داره

00:59:30.054 --> 00:59:32.222
کی باهام کار داره؟

01:01:27.138 --> 01:01:29.139
چرا ایستادی؟ -
گرسنه‌مه -

01:01:29.206 --> 01:01:31.942
نه، بیا -
صبحانه هم نخوردم -

01:01:32.010 --> 01:01:34.111
اول باید پیداش کنیم

01:01:34.178 --> 01:01:37.380
بذار بخورم -
نه -

01:02:02.439 --> 01:02:04.808
اونجا، اون علامت قرمز

01:02:07.645 --> 01:02:09.179
این علامت؟

01:02:09.246 --> 01:02:11.848
دقیقا همینجا
از قطار پیاده شدیم

01:02:11.916 --> 01:02:14.718
اینجا منتظرش نشستم
رفت دستشویی

01:02:14.786 --> 01:02:16.820
من منتظر موندم
اما برنگشت

01:02:16.888 --> 01:02:18.421
چطور شد؟

01:02:18.489 --> 01:02:20.590
نمی‌دونم
من تا دستشویی دنبالش نرفتم

01:02:20.658 --> 01:02:23.760
اما دنبالش گشتم -
کجا رفت؟ -

01:02:23.828 --> 01:02:26.196
بهت که گفتم نمی‌دونم
!رفت دستشویی

01:02:26.263 --> 01:02:27.998
کاش بهم گفته بود

01:02:28.066 --> 01:02:30.734
واقعا دنبالش گشتی؟

01:02:42.013 --> 01:02:43.513
کجا؟

01:02:43.581 --> 01:02:47.150
پیغامت کجاست؟

01:02:47.218 --> 01:02:50.353
نوشتمش
گذاشتم اینجا

01:02:50.421 --> 01:02:53.323
واقعا نوشتیش؟

01:03:47.645 --> 01:03:50.346
!گوش کن

01:03:50.414 --> 01:03:52.883
بزار پیجش کنیم

01:03:52.950 --> 01:03:56.019
یه اعلامیه می‌دیم

01:03:58.923 --> 01:04:03.726
مثل بلندگو، توی روستامون
داروفروش یکی داره

01:04:03.795 --> 01:04:05.262
فایده‌ای داره؟

01:04:05.329 --> 01:04:08.431
آره، این تنها راهه

01:04:12.469 --> 01:04:15.105
همینجاست

01:04:15.173 --> 01:04:19.075
اینجاست؟ -
علامت رو نمی‌بینی؟ -

01:04:20.544 --> 01:04:22.979
در بزن

01:04:32.389 --> 01:04:35.525
چی کار دارید؟

01:04:35.592 --> 01:04:39.529
ما یکی رو گم کردیم
... می‌تونید

01:04:39.596 --> 01:04:41.865
پیج اش کنم؟
دنبال کی می‌گردید؟

01:05:29.747 --> 01:05:32.482
تمام شد؟ -
بله -

01:05:34.585 --> 01:05:38.388
ژانگ هویکه، پسر، یازده ساله"
... اهل روستای شوژیان

01:05:38.455 --> 01:05:40.924
دانش‌آموز پایه سوم

01:05:40.992 --> 01:05:45.896
با پیراهن رنگارنگ
و شلوار خاکستری روشن

01:05:45.963 --> 01:05:49.465
نه خیلی بلند، موهای کوتاه
هیکل متوسط

01:05:49.533 --> 01:05:53.370
خانواده‌اش فقیر هستند، مادرش
مریض است و پدرش مرده است

01:05:53.437 --> 01:05:55.471
"ترک تحصیل کرده است

01:05:55.539 --> 01:05:58.074
همه اینها الکیه

01:05:59.911 --> 01:06:02.012
کجا می‌تونه پیداتون کنه؟

01:06:02.079 --> 01:06:04.347
چطور می‌تونه پیداتون کنه؟

01:06:05.983 --> 01:06:09.519
شما دوتا برید اونجا
کنار راه پله بایستید

01:06:09.586 --> 01:06:13.089
بهش می‌گم اونجا دنبالتون بگرده -
کدوم پله‌ها؟ -

01:06:13.157 --> 01:06:16.859
اونجا، برید منتظر بمونید
دور و بر نرید

01:06:16.928 --> 01:06:20.130
وگرنه، پیداتون نمی‌کنه

01:09:04.828 --> 01:09:07.464
هنوز اینجایی؟
پیداش نکردی؟

01:09:07.531 --> 01:09:10.133
نیامد
می‌شه دوباره اعلام کنید؟

01:09:10.201 --> 01:09:14.270
شش دفعه اعلام کردم
این تعداد هم زیاد بود

01:09:14.338 --> 01:09:17.640
کجا گمش کردی؟ اینجا؟ -
بله -

01:09:17.708 --> 01:09:19.942
کی؟ -
دو سه روز پیش -

01:09:20.010 --> 01:09:23.279
این همه دیر؟
پس بی‌فایده‌ست

01:09:23.347 --> 01:09:25.881
بهتره یه فکر دیگه کنی

01:09:25.949 --> 01:09:29.752
خواهش می‌کنم، چندبار دیگه -
فایده نداره -

01:10:16.367 --> 01:10:18.868
چی می‌خوای بخری؟

01:10:18.935 --> 01:10:21.437
یه قلم و دوات

01:10:21.505 --> 01:10:23.105
برای چه کاری؟

01:10:23.174 --> 01:10:26.376
به نظر می‌رسه از روستا آمدی

01:10:26.443 --> 01:10:28.911
دانش‌آموزم آمده شهر

01:10:28.979 --> 01:10:32.014
باید یه پیغام بنویسم
که پیداش کنم

01:10:32.082 --> 01:10:34.984
میخوای آگهی بنویسی؟

01:10:35.052 --> 01:10:39.088
ارزونترین قلم 1.5 یوانه

01:10:39.156 --> 01:10:42.358
چقدر داری؟ -
6.5 یوان -

01:10:42.426 --> 01:10:45.628
فقط 6.5 یوان
همشو می‌خوای خرج کنی؟

01:10:45.696 --> 01:10:50.266
دوات هم می‌خوای
می‌شه 1 یوان

01:10:50.334 --> 01:10:52.402
مجموعا 2.5 یوان

01:10:52.469 --> 01:10:55.405
100 صفحه کاغذ هم می‌شه 4 یوان

01:10:56.407 --> 01:10:59.008
می‌شه دقیقا 6.5 یوان

01:13:01.532 --> 01:13:03.566
گم گشته: ژانگ هویکه"

01:13:03.634 --> 01:13:07.136
پسر، یازده ساله
پایه سوم

01:13:07.204 --> 01:13:09.772
سه روز پیش به شهر آمده

01:13:09.840 --> 01:13:14.544
،در صورت آگاهی
با دبستان روستای شوژیان تماس بگیرید

01:13:16.980 --> 01:13:20.883
،نه آدرسی، نه شماره تلفنی
نه پیجری، نه تلفن همراهی

01:13:20.951 --> 01:13:22.652
چطوری می‌خوای باهات تماس بگیرن؟

01:13:22.720 --> 01:13:25.788
حتی اگر بخوان کمکت کنن
چطور می‌تونن؟

01:13:25.856 --> 01:13:29.225
روستای شوژیان کجاست؟

01:13:29.292 --> 01:13:32.462
کدوم شهرستان؟ کدوم بخش؟

01:13:32.529 --> 01:13:35.665
مردم حوصله تلفن برداشتن هم ندارند

01:13:35.733 --> 01:13:37.500
چه برسه به نامه نوشتن

01:13:37.568 --> 01:13:41.504
حتی اگر چیزی بدونن
هیچکس بهت نامه نمی‌نویسه

01:13:43.273 --> 01:13:47.377
خیلی کمرنگ نوشتی
کی می‌تونه این رو بخونه؟

01:13:47.444 --> 01:13:51.414
حتی اگر 500تا بنویسی
عکس هم داشته باشه

01:13:52.449 --> 01:13:54.550
احتمالش خیلی کمه

01:13:59.289 --> 01:14:01.691
وقت تلف کردنه

01:14:21.945 --> 01:14:23.012
چیه؟

01:14:23.079 --> 01:14:25.347
می‌گی بدرد نمی‌خوره
پس چیکار کنم؟

01:14:25.416 --> 01:14:28.317
هرکار دلت می‌خواد

01:14:28.385 --> 01:14:31.421
بگو چیکار کنم -
!ول کن نیستی -

01:14:35.025 --> 01:14:39.595
می‌تونی بری پلیس
گزارش بده تا دنبالش بگردن

01:14:40.798 --> 01:14:45.468
نه اون هم فایده نداره
سرشون خیلی شلوغه

01:14:45.536 --> 01:14:50.205
آگاهی توی روزنامه چطور؟

01:14:51.875 --> 01:14:55.010
خیلی کوچیکه و دیده نمی‌شه

01:14:55.078 --> 01:14:57.480
آها فهمیدم

01:14:57.548 --> 01:15:00.616
برو ایستگاه تلویزیون

01:15:00.684 --> 01:15:03.319
اگر توی تلویزیون نشون بدن
همه شهر متوجه می‌شن

01:15:03.386 --> 01:15:06.823
این بهترین راه حله

01:15:06.890 --> 01:15:08.958
ایستگاه کجاست؟

01:15:10.160 --> 01:15:12.328
اتوبوس خط 5 رو سوار شو

01:15:13.664 --> 01:15:15.431
پیاده چطور برم؟

01:15:15.499 --> 01:15:18.100
،خیلی دوره
دقیق نمی‌دونم

01:15:18.168 --> 01:15:20.235
برو بیرون از یکی بپرس

01:15:36.820 --> 01:15:39.088
ایستگاه تلویزیون کجاست؟

01:15:40.691 --> 01:15:42.525
اون طرف

01:17:21.792 --> 01:17:24.326
گم شده ..." چه پیغام طولانی‌ای"

01:17:24.394 --> 01:17:26.896
خودت نوشتی؟
چرا پخشش نمی‌کنی؟

01:17:26.964 --> 01:17:29.999
بهم گفتند فایده نداره
ایستگاه تلویزیونی بهتره

01:17:30.067 --> 01:17:34.604
درسته، آگهی‌های تلویزیونی بهتر جواب می‌ده
پخش‌کردن اعلامیه فایده نداره

01:17:34.671 --> 01:17:38.140
هیچکس نمی‌خونه
من که نمی‌خونم

01:17:38.208 --> 01:17:40.542
یه کارت شناسایی داری نشون بدی؟

01:17:40.611 --> 01:17:43.713
برو به بخش آگهی

01:17:44.781 --> 01:17:46.082
کارت شناسایی ندارم

01:17:46.149 --> 01:17:49.619
معرفی‌نامه چی؟ -
ندارم -

01:17:49.686 --> 01:17:53.288
نامه از طرف روستا چطور؟ -
ندارم -

01:17:53.356 --> 01:17:56.191
نامه از طرف مدرستون چی؟
ندارم

01:17:56.259 --> 01:17:59.795
پس کارت شناسایی دانش آموز رو بده -
اونم ندارم -

01:17:59.863 --> 01:18:01.396
کارت شناسایی‌ش رو نداری؟

01:18:01.464 --> 01:18:04.199
چطور می‌تونم بهت اعتماد کنم؟
می‌تونی هر کسی باشی

01:18:04.267 --> 01:18:08.004
می‌گی معلمی از پشت کوه اومدی

01:18:08.071 --> 01:18:09.639
چطور ثابت می‌کنی؟

01:19:46.870 --> 01:19:50.339
چه فایده داره اجازه بدم بری؟
شوخیت گرفته

01:19:50.406 --> 01:19:53.375
،حتی اگر اجازه بدم
به حالت فایده‌ای نداره

01:19:53.443 --> 01:19:55.978
برو بیرون ببینم-

01:20:01.584 --> 01:20:05.254
چطوری پیداش کنم؟ -

01:20:05.321 --> 01:20:08.724
طبقه سوم، عینکیه
برو

01:20:08.792 --> 01:20:11.493
ببین نگهبان میذاره بری داخل

01:20:11.561 --> 01:20:13.328
من می‌رم پس

01:22:57.027 --> 01:22:59.128
شما رئیس ایستگاه هستید؟

01:23:00.363 --> 01:23:02.531
رئیس ایستگاه؟
نه

01:23:03.566 --> 01:23:05.667
شما رئیس ایستگاه هستید؟

01:23:06.769 --> 01:23:09.939
شما رئیس ایستگاه هستید؟

01:23:10.006 --> 01:23:11.540
نه

01:24:27.617 --> 01:24:31.753
شما رئیس ایستگاه هستید؟
رئیس ایستگاه ؟

01:24:31.821 --> 01:24:34.523
رئیس کدوم ایستگاه؟
نه

01:24:34.590 --> 01:24:37.426
اشتباه گرفتید

01:25:46.662 --> 01:25:49.264
بیا اینجا بچه
بیا داخل

01:25:57.240 --> 01:25:59.308
یه چیزی بهش بده بخوره

01:25:59.375 --> 01:26:01.743
گرسنه‌ته؟

01:26:11.020 --> 01:26:14.256
می‌تونی توی شستن ظرفها کمک کنی

01:26:14.324 --> 01:26:17.326
یادت باشه پیش مشتری‌ها نری

01:26:17.393 --> 01:26:19.628
باشه

01:28:48.177 --> 01:28:51.346
چرا اینجا خوابیدی؟
سرما می‌خوری

01:28:51.414 --> 01:28:53.348
حالت خوبه؟

01:28:53.416 --> 01:28:55.116
پاشو

01:30:38.737 --> 01:30:41.606
شما رئیس ایستگاه هستید؟ -
بله -

01:30:41.674 --> 01:30:43.508
کاری از دستم برمیاد؟

01:31:16.575 --> 01:31:20.846
دانش گسترش پیدا کرده است

01:31:20.913 --> 01:31:24.649
اما برای برخی
مشکلات بیشتری هست‌

01:31:24.717 --> 01:31:28.086
بخصوص در مناطق روستایی

01:32:06.692 --> 01:32:09.995
ژانگ هویکه دانش‌آموز پایه سوم
در شوژیان است

01:32:10.062 --> 01:32:12.931
مادرش بیمار و خانواده‌اش مقروض هستند

01:32:12.999 --> 01:32:15.800
برای کار و پرداختن بدهی‌شان
به اینجا آمده است

01:32:15.868 --> 01:32:18.970
... معلم وِی به تنهایی به شهر آمده تا

01:32:19.038 --> 01:32:21.039
... ژانگ هویکه را پیدا کند

01:32:21.107 --> 01:32:23.674
و به مدرسه بازگرداند

01:32:23.742 --> 01:32:28.079
دانش‌آموزان بیشتر و بیشتری
دارند ترک تحصیل می‌کنند

01:36:13.272 --> 01:36:15.340
بیا اینجا

01:37:26.845 --> 01:37:29.780
تقریبا رسیدیم

01:37:29.848 --> 01:37:31.849
... چه احساسی داری

01:37:31.917 --> 01:37:34.385
در مورد پیدا کردن ژانگ هویکه؟

01:37:34.453 --> 01:37:36.387
خیلی خوشحالم

01:43:36.365 --> 01:43:43.203
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

01:43:43.203 --> 01:43:55.203
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top