WEBVTT

00:00:20.000 --> 00:00:40.000
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

00:13:27.100 --> 00:13:29.550
،بچه های من
"سئونگ گیو"، "مک سون"

00:29:54.920 --> 00:30:01.390
. قهوه؟باور نکردنیه-
.برای همینه که اینقدر فقیرن-

00:36:56.380 --> 00:36:57.500
.قبول

00:36:59.000 --> 00:37:04.340
.یک، دو، سه

00:37:31.200 --> 00:37:37.270
.دخترای سفید پوست
.هیکل هایی که دخترای آسیایی عمرا بتونن داشته باشن

00:37:38.080 --> 00:37:41.810
.طرز فکر آزادی که دخترای کره ای حتی نمیتونن تصورش رو بکنن

00:43:30.520 --> 00:43:32.180
.حدودا 2 سال

00:43:32.310 --> 00:43:36.180
ملاقات با یه مرد کره ای مثل شما باعث میشه
. هوس غذای کره ای کردم

00:43:39.110 --> 00:43:40.600
.نگاه نمیکردم

00:44:46.100 --> 00:44:47.750
حال میکنی؟

00:44:47.760 --> 00:44:49.140
.معلومه

00:44:49.430 --> 00:44:53.810
.عالی به نظر میرسی-
.تموم کن-

00:45:10.430 --> 00:45:11.640
دیگه چیه؟

00:45:11.660 --> 00:45:14.790
...یـ یـ یکی-
کی رو میگی؟-
.اون-

00:45:15.040 --> 00:45:16.080
.نظری ندارم

00:45:16.210 --> 00:45:17.920
برو ازش بپرس

00:45:18.460 --> 00:45:20.430
"هی، خانم "یونگ جا
ایشون کی هستن؟

00:45:23.380 --> 00:45:25.890
.سرپرستار مدرسه شون هست
.به عنوان سوپروایزر اومده اینجا

00:46:07.470 --> 00:46:08.470
.نه،نه

00:46:17.390 --> 00:46:18.440
.چکش کاری

00:46:19.400 --> 00:46:20.270
.نوبت توِِ

00:47:30.130 --> 00:47:32.350
صدای چی بود؟-
.نمیدونم-

00:48:00.210 --> 00:48:00.870
کجا؟

00:48:03.560 --> 00:48:08.260
.خانم شما نمیتونید اینکار رو بکنید
.من برای اینکار اینجا نیومدم

00:48:08.270 --> 00:48:10.310
.خفه شو-
چی گفتش؟-

00:48:11.100 --> 00:48:13.840
عقلتون رو از دست دادید؟
دارید چکار میکنی؟

00:48:14.520 --> 00:48:16.270
.زندگیم رو بهم ببخشید خانم

00:48:16.270 --> 00:48:18.600
.. کوچولوی با نمک

00:48:42.120 --> 00:48:46.040
..همینطوری
.چون بهم سخت میگذشت

00:48:46.850 --> 00:48:56.640
وقتی زمان سختی داری، تنهایی تحملش نکن،
.دفعه بعد با من در میون بذار
.اونوقت بازم برات غذا درست میکنم

00:49:11.820 --> 00:49:14.060
اگر دو نفر باشن بهتر میشه؟

00:49:14.320 --> 00:49:19.640
.معلومه
".مگه نشنیدی میگن " دو تا دست بهتر از یه دست کار میکنه

00:49:55.890 --> 00:49:57.780
...مامان

00:50:33.780 --> 00:50:35.470
.اگه میتونی من رو بگیر

00:50:37.490 --> 00:50:38.770
.گرفتمت

00:50:44.410 --> 00:50:45.350
..ببخشید

00:51:55.070 --> 00:51:56.470
.خوش گذشت

00:52:04.780 --> 00:52:06.430
خداحافظ

01:00:00.000 --> 01:00:05.000
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

01:00:41.340 --> 01:00:44.720
.کوت بون خوشگل تر شده

01:00:45.760 --> 01:00:48.220
.همش داره دردسر درست میکنه

01:00:48.970 --> 01:00:53.390
. برای خودش خانومی شده-
.بریم خونه-

01:06:32.530 --> 01:06:34.610
!بیا اینجا

01:06:38.570 --> 01:06:40.910
.هی تو، دانشجوی دانشگاه سئول
خوب درس میخونی؟

01:06:40.910 --> 01:06:42.030
.معلومه، داداش

01:06:42.030 --> 01:06:43.330
مامان

01:06:43.370 --> 01:06:46.120
این مدت چطور گذشت؟
.سخت کار کردی

01:06:46.250 --> 01:06:48.370
.نه من تمام مدت ممنون کارایی که برام کردید بودم

01:06:48.370 --> 01:06:50.580
عمه، کار و کاسبیت خوب پیش میره؟

01:06:50.710 --> 01:06:52.670
.آره، آره
خیلی خوب پیش میره

01:06:52.750 --> 01:06:54.710
داداش، کلی پول درآوردی؟

01:06:54.710 --> 01:06:56.010
.معلومه

01:06:56.050 --> 01:06:58.220
.نباید یه خانم رو اینطوری لمس کنی

01:06:58.260 --> 01:07:00.680
خانم؟ خانم ما خوب درس خونده؟

01:07:00.760 --> 01:07:02.760
.خوشگلا نیازی به درس خوندن ندارن

01:07:02.850 --> 01:07:04.810
.پس تو باید حتما درس بخونی

01:07:04.890 --> 01:07:06.060
.اَه، ازت متنفرم

01:07:06.640 --> 01:07:09.850
مامان

01:07:18.570 --> 01:07:20.490
.بیا، بیا روی کولم

01:07:21.530 --> 01:07:22.740
مشکلی نداری؟

01:07:22.780 --> 01:07:24.200
عمه تو نه
مامان

01:07:24.290 --> 01:07:26.450
مامان

01:07:26.540 --> 01:07:30.960
در ۲۱دسامبر, ۱۹۶۶.
اولین گروه معدنچیان اعزامی به آلمان به کره بازگشتند

01:07:30.960 --> 01:07:32.210
.این خونه ی ماست

01:09:46.640 --> 01:09:48.220
.من حامله ام

01:09:51.270 --> 01:09:52.140
حامله؟

01:09:55.020 --> 01:09:57.140
تبریک میگم

01:09:57.310 --> 01:09:59.810
.واقعا خبر خوبیه

01:09:59.860 --> 01:10:01.480
پس اسم فامیلش باید

01:10:01.530 --> 01:10:04.200
آلمانی باشه؟

01:10:06.350 --> 01:10:09.870
.فامیلش "یون" هست
.... یه روز قبل از اینکه از آلمان بری اون شب اولمون

01:10:56.370 --> 01:10:59.830
یونگ جا" لطفا "
.من آماده نیستم

01:12:12.490 --> 01:12:14.490
کجا با همچین زنی ملاقات کردی؟

01:12:14.580 --> 01:12:18.330
. با همچین کتک هایی نمیمیره

01:12:19.790 --> 01:12:22.500
.تو با خوردن این زهره ماری میمیری
مگه آبه؟

01:12:22.750 --> 01:12:24.250
چه کار میکنی؟

01:12:26.050 --> 01:12:30.130
~یه مرد با یک لباس زرد

01:12:30.260 --> 01:12:31.760
.خودشه

01:12:32.050 --> 01:12:37.720
~♫یه مرد بدون هیچ حرفی

01:12:37.770 --> 01:12:38.770
.با رقص

01:12:38.810 --> 01:12:50.320
~♫یکی مثل اون
~♫یکی مثل اون مرد

01:15:36.610 --> 01:15:37.570
اینقدر ضایع هست؟

01:15:37.570 --> 01:15:38.070
.آره

01:22:37.110 --> 01:22:38.490
.نگاه کن. نوشته فقط سرباز ها

01:22:38.530 --> 01:22:41.410
.اونجا برای سرباز های آمریکایی هست
.ما رو راه نمیدن

01:22:45.640 --> 01:22:47.310
.سلام،بانوان محترم

01:22:49.130 --> 01:22:50.140
بذارید برم

01:36:44.840 --> 01:36:45.710
عزیزم

01:36:54.680 --> 01:36:56.510
پات چی شده؟-
.چیزی نیست-

01:36:57.560 --> 01:36:59.020
این مدت خوب گذشت؟

01:36:59.640 --> 01:37:01.980
پات چی شده؟-
.چیزی نیست-

01:37:05.270 --> 01:37:07.680
پات چی شده؟-

01:37:08.190 --> 01:37:09.560
.من خوبم

01:37:10.570 --> 01:37:15.320
.من خوبم-
پات چی شده؟-

01:37:17.830 --> 01:37:19.540
من خوبم.

02:01:20.000 --> 02:01:30.000
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

02:01:30.024 --> 02:02:00.024
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top