WEBVTT

00:02:21.170 --> 00:02:31.170
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

00:15:53.720 --> 00:15:55.400
خیلی گرفتار به نظر میای.

00:15:55.400 --> 00:15:58.040
امیدوارم توجه شخصی خانم جولیا رو جلب کنم.

00:15:58.040 --> 00:15:59.120
نگران نباشین خانم،

00:15:59.120 --> 00:16:02.040
آقای جولیو میتونه همزمان
شیش تا کار رو با هم انجام بده.

00:16:02.040 --> 00:16:03.480
پس ببینم.

00:16:10.720 --> 00:16:12.320
لیزا!

00:16:13.600 --> 00:16:17.240
این کی هست که تو سالن من کار می‌کنه؟

00:16:17.240 --> 00:16:19.200
نمیتونم خوشگلش کنم.

00:16:21.760 --> 00:16:24.920
مادر مقدس! من چه کار میتونم بکنم؟

00:16:24.920 --> 00:16:26.120
آه!

00:16:27.400 --> 00:16:28.880
خانم هینچینگفورد!

00:16:33.440 --> 00:16:38.760
جولیو جونم، یه کوچولو ریش ریش می‌شه؟

00:16:38.760 --> 00:16:42.720
ریش ریش واسه چی؟  صورت قشنگی داری.

00:16:42.720 --> 00:16:45.240
ریش ریش واسه خانماییه که صورتشون کشیده س،

00:16:45.240 --> 00:16:47.280
نه واسه صورتای گوگولی مثل تو.

00:16:47.280 --> 00:16:52.320
بعضی از صورتا، مثل این یکی، باید این
پایین ریش ریش داشته باشن!

00:16:53.360 --> 00:16:55.880
نگران نباش ابرون آماده میشه.

00:16:57.120 --> 00:16:59.120
جولیو، داره درست میکنه.

00:17:20.080 --> 00:17:22.800
با این چه کار کنم؟

00:17:22.800 --> 00:17:25.520
هر جور خودت صلاح میدونی
میتونی ادامه بدی جولیو.

00:17:26.960 --> 00:17:29.880
واسه تو، اینجا یه حرکت قشنگ ایجاد
می‌کنم، اونجا رو تمیز کن،  زیبا!

00:17:29.880 --> 00:17:33.600
تو زشت‌ترین زنی هستی که تو عمرم دیدم.

00:17:33.600 --> 00:17:36.040
آه، تو خیلی شیطونی.

00:17:36.040 --> 00:17:37.800
ببخشید.

00:17:37.800 --> 00:17:39.640
یعنی قشنگی.

00:17:40.800 --> 00:17:42.320
اوه، چاپلوس.

00:17:43.280 --> 00:17:45.760
اوه،  باورم نمی‌کنی؟

00:17:45.760 --> 00:17:47.720
خودتو نگاه کن!

00:17:49.600 --> 00:17:51.920
خب، می‌فهمم چی می‌گی.

00:17:51.920 --> 00:17:54.720
شاید قشنگ  کلمه کاملا درستی نباشه.

00:17:54.720 --> 00:17:58.840
احتمالا نه. اما جولیو، اون یه نابغه ست.

00:18:00.080 --> 00:18:01.320
ابرون آماده میشه.

00:18:01.320 --> 00:18:03.360
جولیو، داره درست میکنه!

00:18:03.360 --> 00:18:06.920
من فقط یه جفت دست دارم جولیو.  ساکت شو.

00:18:49.600 --> 00:18:51.800
این بهترین صدا میده. شماره پنج.

00:18:51.800 --> 00:18:56.200
شماره پنج؟  کنتس دو سبری؟ آره.

00:19:55.360 --> 00:19:57.000
برو کنار!

00:19:57.000 --> 00:20:00.840
"جولیو عزیز، این دخترم روزانا هست.

00:20:00.840 --> 00:20:02.320
"اتحاد دو خانواده ما

00:20:02.320 --> 00:20:04.960
باعث پایان خونریزی‌های بی‌مورد میشه،

00:20:04.960 --> 00:20:08.480
و یه توافق محکم که تو لندن
بدون مشکل پیش میره،

00:20:08.480 --> 00:20:12.080
"من سازمانم رو ترک می‌کنم تا بدون
دخالت در سیسیل کار کنه."

00:20:12.080 --> 00:20:14.200
امضا شده توسط انریکو گواردیا.

00:20:14.200 --> 00:20:16.560
این یه معامله خوبیه.  از اون چیزی
که فکر می‌کنم بهتره.

00:20:17.920 --> 00:20:19.440
خیلی خوشحالم.

00:20:22.200 --> 00:20:23.840
برو کنار، میگم!

00:20:25.000 --> 00:20:29.080
من تو رو دوست ندارم… اما بابات
، میگه باید باهات ازدواج کنم.

00:20:29.080 --> 00:20:31.160
ازدواج کنم؟

00:20:31.160 --> 00:20:33.840
ترجیح میدم خودمو بکشم.

00:20:33.840 --> 00:20:36.240
خوک عوضی!  یه سگ.

00:20:36.240 --> 00:20:39.480
یه  وحشی که مطمئناً به زندان میفته.

00:20:39.480 --> 00:20:42.520
ترجیح میدم بمیرم!  اینم میشه درستش کرد.

00:20:43.920 --> 00:20:45.960
اگه بخواین، رئیس.  نه نه نه نه نه.

00:20:45.960 --> 00:20:50.040
من یه آدم با آبرو هستم!  جولیو به این معامله پایبنده.

00:20:50.040 --> 00:20:52.440
برای کار خوبه.  ببرش بالا.

00:20:54.000 --> 00:20:57.160
مامان، بهش بگو چقدر جولیو پسر خوشگلیه.

00:20:58.400 --> 00:21:00.280
کرم کوچولو!

00:21:03.080 --> 00:21:05.000
نگران نباش جولیو.

00:21:05.000 --> 00:21:06.480
اون واقعا تورو دوست داره.

00:21:07.920 --> 00:21:09.360
درسته.

00:21:09.360 --> 00:21:11.200
اون واقعا منو دوست داره.

00:29:15.840 --> 00:29:18.400
باز هم یه روز بلند و شوکه کننده بود، نه؟

00:29:18.400 --> 00:29:20.480
آره، آره.

00:29:20.480 --> 00:29:22.840
خب، حالا…

00:32:13.640 --> 00:32:16.440
نه این قد واقعی خودمه

00:32:16.440 --> 00:32:18.160
قدت چقدره؟

00:32:19.440 --> 00:32:21.160
چطور؟

00:32:21.160 --> 00:32:22.880
بیا اینجا.

00:34:53.440 --> 00:34:55.360
چرا نمی‌تونم به بزرگی تو باشم؟

00:35:38.160 --> 00:35:42.160
افسر! افسر!  ببخشید آقا.

00:35:43.520 --> 00:35:47.120
من یه توریست امریکایی هستم… و گم شدم.

00:35:47.120 --> 00:35:49.160
میشه منو به میدان گروونسر راهنمایی کنید؟

00:36:01.560 --> 00:36:04.040
اوه، خیلی لطف کردین آقا.

00:36:16.640 --> 00:36:18.840
به جاهای خیلی جالبی رفتین؟

00:36:18.840 --> 00:36:21.280
اوه، واقعا رفتم.  خب، بذار ببینم.

00:36:21.280 --> 00:36:26.040
صومعه وست مینستر و کاخ باکینگهام بودن.

00:36:26.040 --> 00:36:28.960
و اوه، اون برج لعنتی!

00:36:30.080 --> 00:36:32.360
اوه آره، خیلی بد بود.

00:38:19.800 --> 00:38:21.920
بله؟  چای لطفا.

00:38:40.680 --> 00:38:42.640
قند، چیک.

00:39:00.600 --> 00:39:03.880
هی، این چای منه.

00:45:00.072 --> 00:45:12.072
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

00:51:59.960 --> 00:52:03.280
رئیس، امشب کیف خودتون رو می‌خواین؟  نه نه نه.

00:52:03.280 --> 00:52:05.600
امشب یه شب عاشقانست.

00:52:05.600 --> 00:52:07.280
این روزانا رو دوست داری، نه؟

00:52:07.280 --> 00:52:09.280
اوهو هو!  البته.

00:52:09.280 --> 00:52:12.200
در جاهای درست انحنا داره.

00:52:12.200 --> 00:52:14.320
فکر می‌کنم زیاد اونو دوست نداری.

00:52:14.320 --> 00:52:17.720
اوه، وانمود کن که گرفتنش سخته.

00:52:17.720 --> 00:52:20.680
نظرش عوض میشه وقتی تو بغلم بگیرمش

00:52:20.680 --> 00:52:23.360
و یه بوسه بزرگ بهش بدم و تو گوشش زمزمه کنم…

00:52:24.560 --> 00:52:30.400
عزیزم، چه قشنگ شدی! خیلی خیلی قشنگ!

00:52:33.440 --> 00:52:35.160
همه چیز برای امشب آماده شده؟

00:52:35.160 --> 00:52:37.600
نگران نباش، جواهرات قدیمی تو صندوق اماناتت هست

00:52:37.600 --> 00:52:39.480
تا ساعت نه صبح فردا

00:52:39.480 --> 00:52:44.880
آه، جولیو، پسر کوچولوی من!
امشب خیلی خوشتیپی!

00:52:47.920 --> 00:52:49.280
وای، مامان!

00:52:51.440 --> 00:52:55.480
من هم خیلی خوشبو شدم، نه؟
آره، مثل یه کارخونه عطر!

00:52:55.480 --> 00:52:59.640
خفه شو. وقتی بهت میگن حرف نزن، حرف نزن.

00:52:59.640 --> 00:53:01.480
حالا برو بیرون.

00:53:01.480 --> 00:53:03.680
تو هم مامان!

00:53:03.680 --> 00:53:05.680
اینم بلیطای
سالن آلبرت.

00:53:05.680 --> 00:53:07.800
برای اپرا؟
نه، برای کشتی کچ!

00:53:07.800 --> 00:53:09.680
خیلی باحاله، دوست داری.

00:53:11.320 --> 00:53:13.280
استخوناش خرد شد!
مامان!

00:53:15.120 --> 00:53:16.480
خداحافظ!

00:53:23.560 --> 00:53:26.960
خوبه، بالاخره با همیم.

00:53:30.360 --> 00:53:34.360
میا کاریسیما روزانا،
چقدر قشنگی!

00:53:34.360 --> 00:53:36.440
خنده داره

00:53:36.440 --> 00:53:39.200
چشات مثل دریای ناپل،
آبیِ آبی!

00:53:39.200 --> 00:53:41.080
بذار نگات کنم.

00:53:44.120 --> 00:53:46.480
لبات فوق العاده است!

00:53:46.480 --> 00:53:49.320
بیا، بیا!

00:53:50.800 --> 00:53:52.480
دوست دارم به ایتالیا برگردم.

00:54:00.800 --> 00:54:02.680
اوه، میخوای بازی کنیم؟

00:54:06.240 --> 00:54:09.800
روزانا، بغلم کن
و لذت ببر.

00:54:11.920 --> 00:54:14.400
درد نداره. درد نداره!

00:57:23.760 --> 00:57:25.040
ازت متنفرم!

00:57:25.040 --> 00:57:27.520
حالا که پشمالو نیست
به ایتالیا برمیگردم.

00:57:39.600 --> 00:57:42.000
متاسفم.

00:57:42.000 --> 00:57:44.120
فکر کردم شما یه نفر دیگه اید.

00:57:46.040 --> 00:57:47.480
غریبه ای، اینطور نیست؟

00:57:47.480 --> 00:57:51.200
ولی شما جولیو نیستید؟
اوه، نه، نه، من نورمن هستم.

00:58:27.000 --> 00:58:29.240
پس امشب پیش من می مونی؟

00:58:29.240 --> 00:58:32.240
فقط میخوام
لباساتو در بیاری.

00:58:32.240 --> 00:58:35.520
یعنی... خشک شوی.

00:58:36.920 --> 00:58:38.120
پس میای؟

00:59:01.080 --> 00:59:05.760
صبح بخیر، آقای پیتکین.
یه فنجون چای خوب برات آوردم...

00:59:08.600 --> 00:59:10.160
آقای پیتکین!

00:59:14.000 --> 00:59:15.520
آقای پیتکین؟

00:59:18.040 --> 00:59:19.880
شما آقای پیتکین نیستید.

00:59:19.880 --> 00:59:22.280
نه. نه، من روزانا هستم.

00:59:22.280 --> 00:59:24.320
اینجا چه کار میکنی؟

00:59:24.320 --> 00:59:27.680
آقای پیتکین، دیشب منو با خودش
به خونه آورد.

00:59:27.680 --> 00:59:31.800
اوه، واقعا؟
اوه نه. نمیفهمی.

00:59:31.800 --> 00:59:34.640
آقای پیتکین جان منو نجات داد.

00:59:34.640 --> 00:59:37.440
واقعا؟

00:59:37.440 --> 00:59:39.800
آره، خیلی شجاع بود.
ممنون.

00:59:39.800 --> 00:59:42.960
پرید تو رودخونه.
من داشتم غرق میشدم.

00:59:42.960 --> 00:59:44.280
غرق شدن.

00:59:44.280 --> 00:59:46.200
و نجاتم داد از غرق شدن.

00:59:46.200 --> 00:59:49.440
مثل آقای پیتکین!
حالا کجاست؟

01:11:06.800 --> 01:11:08.800
همین الان دارم میرم بیرون، خانم استامرز.

01:12:06.960 --> 01:12:09.040
سلام، بهار رفت.

01:12:09.040 --> 01:12:11.680
پیتکین، تو به من کمک کردی.

01:19:43.960 --> 01:19:47.400
اوه، خانم ویلکینز! اوه!
متاسفم.

01:19:47.400 --> 01:19:50.160
خواهش میکنم. لطفا بشینید.

01:19:56.360 --> 01:19:58.960
دو تا آقا
از پلیس اومدن ببیننتون، آقا.

01:19:58.960 --> 01:20:01.920
پلیس؟ ممنون.

01:20:03.640 --> 01:20:05.080
شما جولیو ناپولیتانی هستید؟

01:20:07.080 --> 01:20:09.760
جولیا ناپولیتانی رو همه میشناسن.

01:20:09.760 --> 01:20:11.800
با ما میای؟
به اسکاتلند یارد؟

01:21:22.960 --> 01:21:26.880
اُبرون، میفهمی...
گفتم، خیلی متاسفم!

01:21:26.880 --> 01:21:30.160
جولیو کجاست؟
ساعت هاست که اینجوری ام!

01:21:33.160 --> 01:21:36.880
اوه، جولیو، کجایی؟

01:21:39.960 --> 01:21:42.000
حالا تنها شدی، پیتکین.

01:21:42.000 --> 01:21:44.960
به یاد داشته باش، دقیقا 30 دقیقه وقت داری.
خب، پس اشکالی نداره.

01:22:02.600 --> 01:22:04.960
همه با هم دعوا میکنن

01:22:12.000 --> 01:22:14.080
جولیو!

01:22:23.880 --> 01:22:28.760
فقط یه کم صبر کن. یه لحظه!
یه لحظه!

01:22:28.760 --> 01:22:30.360
داری چه کار میکنی
با این همه سر و صدا؟

01:22:32.640 --> 01:22:34.840
ساکت شو!  خفه شید!

01:22:34.840 --> 01:22:36.840
خفه شید!

01:22:36.840 --> 01:22:40.320
اوه، چقدر حرفه ای هستید.

01:22:41.720 --> 01:22:44.320
همه باید
نوبتی بیان.  ميفهميد؟

01:22:44.320 --> 01:22:46.680
من فقط یه جفت
دست دارم.

01:22:46.680 --> 01:22:48.720
خیلی خوبه.

01:22:48.720 --> 01:22:50.720
خب، پس کیه-اولی؟

01:22:57.720 --> 01:23:00.160
خیلی هیجان زده بودم.

01:23:00.160 --> 01:23:01.880
کجا بودی؟

01:23:07.760 --> 01:23:10.280
چه اتفاقی برای تیپ آقایی افتاده؟

01:23:23.360 --> 01:23:25.840
اوه، این بیشتر شبیه یه آقاست.

01:23:25.840 --> 01:23:27.600
آقا!

01:23:27.600 --> 01:23:31.480
خانم اَشبی. آقا جولیو، خانم.

01:23:31.480 --> 01:23:33.160
وقتش بود.

01:23:36.120 --> 01:23:37.800
اول، شستشو.

01:23:37.800 --> 01:23:40.280
یه بار دادمش بشورن.

01:23:40.280 --> 01:23:42.320
موهات-خوب نیست.

01:23:43.760 --> 01:23:45.600
سفید شده.

01:23:45.600 --> 01:23:48.680
موهای تو هم همینطور میشد
اگه به اندازه من صبر میکردی.

01:23:50.160 --> 01:23:55.200
این... اُبرون، یه کم
شستشو بده. جولیو... اون درست میکنه.

01:24:29.400 --> 01:24:31.160
آقای جولیو؟

01:24:40.640 --> 01:24:42.080
پیتکین!

01:24:43.280 --> 01:24:45.360
چطور فهمیدی؟
من هستم.

01:24:46.680 --> 01:24:48.680
پیتکین، نگاه کن!

01:24:51.880 --> 01:24:54.440
اوه، این سرجوخه ویلکینزِ!

01:24:54.440 --> 01:24:56.400
اونجا یه میکروفونه
زیر میز.

01:24:56.400 --> 01:24:58.240
چی؟
یه میکروفون داره...

01:24:59.720 --> 01:25:01.800
خشک کن رو روشن کن،
نمیتونن صدامونو بشنون.

01:25:01.800 --> 01:25:03.160
چی؟
خشک کن.

01:25:15.640 --> 01:25:17.640
من-من-یه چیزی پیدا کردم.
چی؟

01:25:20.880 --> 01:25:23.120
یه چیزی پیدا کردم!

01:25:23.120 --> 01:25:25.480
اونجا یه میکروفونه
که زیر میز قایم شده.

01:25:25.480 --> 01:25:27.200
میدونم.

01:25:27.200 --> 01:25:29.280
فکر میکنی کسی صدامونو شنیده؟
هیسس

01:25:29.280 --> 01:25:32.920
ترا-ترا-ترا-دا-دا-لا-لا-لا-لا.
آواز بخون!

01:25:32.920 --> 01:25:34.520
لا-لا بخون!

01:25:34.520 --> 01:25:37.640
از چاودار رد شدن...

01:25:39.440 --> 01:25:41.840
امروز استاد در اوج فرمش هست.

01:25:41.840 --> 01:25:43.480
دارن مارو نگاه میکنن.
دارن؟

01:25:45.400 --> 01:25:47.200
یه کاری با موهام بکن.

01:25:48.840 --> 01:25:50.880
چه کار کنم؟
هر کاری.

01:26:03.400 --> 01:26:05.080
بسه

01:26:06.320 --> 01:26:08.720
تو رو به خدا، برو.

01:26:31.160 --> 01:26:33.800
کلاه جدیدم! خرابش کردی!

01:26:33.800 --> 01:26:35.560
چطور جرأت میکنی؟

01:26:49.480 --> 01:26:51.680
چی شد؟

01:26:51.680 --> 01:26:53.240
خیلی خوشگل شدم.

01:26:55.640 --> 01:26:57.560
ولی تو خوشگلی.

01:26:57.560 --> 01:26:59.880
میدونم.

01:26:59.880 --> 01:27:01.800
دوست دارم همه خانومام خوشگل باشن.

01:27:01.800 --> 01:27:04.080
ولی من یه خورده خاصم، نه؟

01:27:04.080 --> 01:27:07.160
خیلی خوشحالم کردی.

01:27:08.920 --> 01:27:11.840
من... منم خوشحالم.

01:27:15.000 --> 01:27:17.400
اُبرون! اینجاست.

01:27:23.600 --> 01:27:26.120
ها؟ خوشگل نیست؟

01:27:26.120 --> 01:27:27.840
دقیق تر نگاه کن.

01:27:30.800 --> 01:27:32.600
اُبرون!

01:27:32.600 --> 01:27:34.640
اوه، جولیو!

01:27:38.720 --> 01:27:41.120
ببخشید، نمیتونم تحمل کنم.

01:27:43.560 --> 01:27:45.840
پیتکین، چیزی پیدا کردی؟

01:27:45.840 --> 01:27:47.880
هنوز نه.
جیغ میکشد

01:27:50.720 --> 01:27:52.920
پیتکین، آروم باش.

01:27:52.920 --> 01:27:54.920
کنارم بمون،
باید باهات حرف بزنم.

01:27:54.920 --> 01:27:56.760
باشه.
نه نه نه.

01:27:57.840 --> 01:28:00.640
باید یه کاری بکنم.
دیگه موهامو نزن.

01:28:00.640 --> 01:28:02.560
خب، بیا اینجا.

01:28:02.560 --> 01:28:04.680
باید یه کاری بکنی.

01:28:04.680 --> 01:28:06.480
یه شامپو بهت میدم.
یه نقشه دارم...

01:28:08.440 --> 01:28:10.560
منظورم این نبود!

01:28:10.560 --> 01:28:12.200
خشک کردن.

01:28:19.880 --> 01:28:21.280
پیتکین...

01:28:23.160 --> 01:28:24.760
...باید بفهمی...

01:28:24.760 --> 01:28:27.320
...این میکروفون ها به کجا ختم میشن.

01:28:27.320 --> 01:28:30.440
چطوری این کارو انجام بدم؟
سیمارو دنبال کن.

01:28:30.440 --> 01:28:32.920
تا آخرش دنبالشون کن.

01:28:34.280 --> 01:28:35.480
سرجوخه ویلکینز،

01:28:35.480 --> 01:28:38.400
دنبال این سیم‌ها می‌گردم،  حتی اگه آخرین
کاری باشه که تو عمرم انجام میدم.

01:28:50.840 --> 01:28:54.680
اوه، ژولیو، ولم کن پایین، ولم کن!

01:32:51.200 --> 01:32:53.720
ژولیو. ژولیو؟

01:34:16.160 --> 01:34:18.200
نه، هنوز نه.

01:34:19.320 --> 01:34:22.160
باشه، پلیس دنبال ژولیوئه،
دارن ژولیو رو می‌گیرن.

01:34:22.160 --> 01:34:24.000
ولی نه - این یکی نه.

01:34:24.000 --> 01:34:26.320
باشه، بکشش، ولی نه اینجا.

01:34:26.320 --> 01:34:29.200
دختره چی؟ نه نه. تسلیم می‌شم.

01:34:29.200 --> 01:34:32.680
ولش کن. می‌رم. خواهش می‌کنم.

01:34:32.680 --> 01:34:36.320
نه، نورمن. ژولیو! نمی‌تونی این کارو بکنی.

01:35:45.240 --> 01:35:47.560
باشه،  هیچ‌کس از اتاق بیرون نمی‌ره.

01:35:47.560 --> 01:35:49.840
چی می‌خوای؟ دستگیر شدی.

01:35:49.840 --> 01:35:52.680
آقا رئیس! الان وقتش نیست خانم.

01:36:20.720 --> 01:36:23.360
مسخره‌بازی درنیار، این پیتکینه.

01:36:23.360 --> 01:36:25.440
دیوونه‌اید شما انگلیسی‌ها.

01:36:25.440 --> 01:36:27.040
نمی‌بینید که این ژولیپوه...

01:36:27.040 --> 01:36:28.920
افسر، مواظب این خانم جوون باش.

01:36:28.920 --> 01:36:31.520
این ژولیوی واقعیه، نه نورمن!

01:41:10.100 --> 01:41:30.100
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top