WEBVTT 00:01:08.000 --> 00:01:18.000 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 00:02:21.584 --> 00:02:24.730 *خب، یه توضیح کوتاه در مورد قوانین اصلی میدم. مسابقه تا ۱۵ ضربه ادامه داره.* 00:08:22.645 --> 00:08:24.334 فینال خیلی بحث برانگیز بود. 00:08:24.519 --> 00:08:27.196 آره، ولی از نظر میزان هیجان و شدت، 00:08:27.221 --> 00:08:29.511 این مبارزه یکی از بهترینایی بود که دیدم. 00:09:36.313 --> 00:09:38.098 ۱۹ ساله چپ دست 00:09:41.862 --> 00:09:42.962 اوه، سلام کیرا. 00:09:43.710 --> 00:09:46.336 سلام. چرا انقدر طول کشید؟ 00:09:46.899 --> 00:09:49.041 معذرت میخوام، تو مسابقات نگه ام داشتن. 00:09:49.158 --> 00:09:50.333 مدالت کو؟ 00:09:51.088 --> 00:09:52.876 خب، انداختمش دور، میدونی. 00:09:53.603 --> 00:09:55.417 اگه باختی، چرا نمیگی؟ 00:10:01.433 --> 00:10:03.433 وقت زیادی واسه عوض کردن لباسات لازم داری؟ 00:10:03.458 --> 00:10:06.541 شناگرا دارن جشن میگیرن. منتظر تو هستن. 00:10:06.713 --> 00:10:09.486 اممم. یه لباس شنا انتخاب کنم، باشه؟ 00:10:12.379 --> 00:10:13.479 کیرا. 00:10:17.361 --> 00:10:19.625 بیا، ناراحت نشو، باشه؟ شوخی کردم. 00:10:19.789 --> 00:10:22.657 ناراحت نیستم. فقط به کلر آلرژی دارم. 00:10:22.997 --> 00:10:24.331 تقصیر من چیه؟ 00:10:24.607 --> 00:10:26.357 من هم به احمق ها آلرژی دارم. 00:10:30.872 --> 00:10:31.972 اوه، فهمیدم. 00:10:52.514 --> 00:10:55.434 خب، حتما میرم. میدونی، من به کلر آلرژی ندارم،. 00:10:55.716 --> 00:10:57.617 بعلاوه، سمیونوف قراره اونجا باشه. 00:10:58.708 --> 00:11:01.000 مواظب باش وگرنه زود خیس میشی. 00:11:01.973 --> 00:11:03.223 نترس. 00:11:11.328 --> 00:11:12.537 دیگه نگاه نکن. 00:11:47.342 --> 00:11:48.377 کوستیا. 00:11:48.402 --> 00:11:50.209 - معذرت میخوام. - ترسیدم. 00:11:50.424 --> 00:11:53.816 با توجه به سرعت عکس العملت، فکر کنم میتونم تقریبا بهش بگم یه تعریف. 00:11:54.302 --> 00:11:56.464 خیلی خوش شانسی که ورزش من بوکس نیست. 00:11:56.489 --> 00:11:57.589 آره. 00:11:58.013 --> 00:11:59.272 کنسرت خوبی بود؟ 00:11:59.657 --> 00:12:01.738 خب، همه بودن جز بتهوون. 00:12:02.328 --> 00:12:03.948 چیشده؟ بذار ببینم. 00:12:03.973 --> 00:12:06.583 انگشتم بریده، همین. یه باند لازم دارم. 00:12:07.005 --> 00:12:10.313 نمی‌گی که شروع کردی به آشپزی چون باور نمیکنم. بگیر. 00:12:11.574 --> 00:12:12.907 بسپار به من. 00:12:13.509 --> 00:12:15.500 فقط انگشتم بریده. چیزی نیست. 00:12:17.990 --> 00:12:19.802 خودم میتونم انجامش بدم. اشکالی نداره؟ 00:12:20.200 --> 00:12:21.748 اشکالی نداره. بگیر. 00:12:42.192 --> 00:12:43.692 تبریک میگم، بردی. 00:12:43.919 --> 00:12:45.019 ممنون. 00:12:46.158 --> 00:12:47.258 این... 00:12:47.888 --> 00:12:49.527 کدام شماره جام بود؟ 00:12:51.037 --> 00:12:52.137 هفت. 00:12:55.123 --> 00:12:58.316 داشتم فکر میکردم، چرا بهش نمیدن که برای همیشه نگهش داره؟ 00:13:30.940 --> 00:13:32.539 واقعا انقدر قوی هست؟ 00:13:34.122 --> 00:13:35.687 ولی اینطور به نظر نمیرسه. 00:13:36.612 --> 00:13:38.234 اصلا، ظریف و ضعیف به نظر میرسه. 00:13:40.366 --> 00:13:42.537 شاید فقط من ضعیف تر شدم. 00:13:43.092 --> 00:13:46.551 بیا. تو طول زندگیت چند تا از این دخترا رو روبرو شدی؟ 00:13:47.114 --> 00:13:48.214 مطمئن نیستم. 00:13:58.109 --> 00:14:00.244 حتی بدون اینکه بدونی حرکت بعدی‌ش چیه. 00:14:14.043 --> 00:14:16.125 یه بریدگی، بعد یه بریدگی دیگه. 00:14:16.363 --> 00:14:20.236 یه بریدگی، بعد یه بریدگی دیگه، یه بریدگی، بعد یه بریدگی دیگه. 00:14:37.196 --> 00:14:38.470 چه قشنگ. 00:14:38.810 --> 00:14:40.781 آره، واقعا الان مثل یه گورخر شدم. 00:14:40.806 --> 00:14:43.190 یه بارکد. یه استایل خیلی مد روز. 00:14:44.585 --> 00:14:47.117 لعنت، از دست آدمایی که عکسای کنار دریا‌شون رو پست میکنن، حالم بهم میخوره. 00:14:47.526 --> 00:14:50.993 بسشه، دخترا، یه چیزی فهمیدم. میخوام استراحت کنم. 00:14:51.907 --> 00:14:53.551 چرا به گاوریلوف نمیگی؟ 00:14:53.576 --> 00:14:56.641 اون به راحتی یه کنار دریا و یه استراحت خوب برات ترتیب میده. 00:14:57.058 --> 00:14:59.344 بدون حق بازگشت به تیم ملی. 00:15:03.286 --> 00:15:05.908 راستی، کنجکاوم، کی به گرندپری میره؟ 00:15:08.575 --> 00:15:09.675 ساشا 00:15:10.449 --> 00:15:11.657 به چی فکر میکنی؟ 00:17:34.593 --> 00:17:38.386 *حریفانت با هدف پیروز شدن میان.* 00:17:39.194 --> 00:17:42.053 *می‌خوام وقتی باهاشون روبرو میشی بی رحم باشی.* 00:17:43.011 --> 00:17:47.048 *اما قبل از هر چیز میخوام به خودتون رحم نکنید.* 00:17:48.741 --> 00:17:50.908 ، بهش برس، برو. 00:17:51.932 --> 00:17:53.032 وایسا! 00:20:08.573 --> 00:20:09.673 حالت چطوره؟ 00:20:10.884 --> 00:20:14.314 عالی. این یه تمرین فوق العاده بود. اینجا با تو بودن خوبه. 00:20:14.408 --> 00:20:16.008 زخمت چطوره؟ 00:20:17.611 --> 00:20:20.575 راست، قرمز و دردناک‌اند - دقیقا همونطور که دوست دارم. 00:20:20.745 --> 00:20:24.353 حالا گوش کن... تو اینجا نمیتونی با اراده قوی‌ات کسی رو تحت تاثیر قرار بدی. 00:20:25.769 --> 00:20:27.999 چون این واضحا یه باشگاه شمشیربازی آماتور نیست. 00:20:29.158 --> 00:20:30.449 این تیم ملیه. 00:20:32.074 --> 00:20:35.170 ما اینجا یه تیمیم. البته ما بیشتر از یه تیم هستیم. 00:20:37.044 --> 00:20:38.295 ما یه خانواده‌ایم. 00:20:41.255 --> 00:20:43.143 درسته. چه خانواده‌ای هستید. 00:20:43.669 --> 00:20:45.235 فقط نمیتونم صبر کنم تا جزئی ازش بشم. 00:20:45.259 --> 00:20:47.580 خب، مربوط به تو نیست که تصمیم بگیری، بلکه به تیمه. 00:20:51.641 --> 00:20:53.913 میتونستی مسابقه رو متوقف کنی. بهت پیشنهاد هم کردم. 00:20:53.938 --> 00:20:57.256 آره؟ و هدف از بودنت اونجا چی بود؟ خوشگل به نظر رسیدن؟ 00:20:57.578 --> 00:20:59.345 گوش کن، اینو به من بده. 00:21:01.216 --> 00:21:04.253 میتونی تا هر زمانی که میخوای به نمایش گذاشتن اراده قوی‌ات ادامه بدی. 00:21:04.779 --> 00:21:06.549 بله، می‌دونم واقعا درد میکنه. 00:21:06.912 --> 00:21:08.798 اما مطمئن شو که باند همراه داشته باشی. 00:21:08.823 --> 00:21:10.279 مثل یه تهدیده. 00:21:10.304 --> 00:21:12.282 همونطور که میخوای بشنوی، به نظر میرسه. 00:21:12.563 --> 00:21:15.250 در مورد تهدیدها، باید بزرگ شد قبل از اینکه شروع به دریافتشون کنی. 00:21:15.274 --> 00:21:18.474 ممکنه کسی متوجه بشه که عمل کردن به تهدیدش به خاطر سنش غیرممکنه. 00:21:20.115 --> 00:21:21.560 حالا گوش کن، کوچولو. 00:21:22.130 --> 00:21:24.360 بدون تو اینجا، ما کاملا خوب کنار میاییم. 00:21:24.485 --> 00:21:26.750 با این حال، بدون تیم، تو اصلاً وجود نخواهی داشت. 00:21:28.178 --> 00:21:29.541 تو موفق نمیشی. 00:21:30.119 --> 00:21:32.872 به همین خاطر، به هم و به همه افتخاراتتون چنگ می‌زنید. 00:21:32.896 --> 00:21:35.286 و به حرف زدن در مورد اینکه تیمتون خانواده‌تون هست، ادامه میدید. 00:21:35.311 --> 00:21:36.962 من برای پیروزی‌هام اومدم اینجا. 00:21:37.481 --> 00:21:39.491 و برای رسیدن به اهدافم به یه تیم نیاز ندارم. 00:21:39.814 --> 00:21:41.428 فقط چیزی که برای بردن نیاز دارم شمشیرمه. 00:21:41.676 --> 00:21:43.362 همه اینجا شمشیر دارن. 00:21:45.345 --> 00:21:47.594 و تو هم دیدی که از عهده چه کاری برمیان. 00:24:08.166 --> 00:24:11.086 هیچ کس بهت نگفته که نگاه کردن به وسایل دیگران بی ادبی هست؟ 00:24:11.129 --> 00:24:14.500 خب وقتی صحبت از مهمانی میشه، دیگه فقط کار شما نیست. 00:24:14.691 --> 00:24:17.233 - اصلا به من فکر کردی؟ - چه اهمیتی داره؟ 00:24:17.486 --> 00:24:20.365 اهمیت داره چون دعوتنامه به وضوح بیان میکنه که +۱ هست. 00:24:21.520 --> 00:24:23.453 باشه، مال توئه. حالا راضی شدی؟ 00:24:28.496 --> 00:24:32.096 کیرا، متاسفم. اما این قضیه +۱ کار نمیکنه مگر اینکه تو بیایی. 00:24:38.144 --> 00:24:39.329 وای چه جالب. 00:24:40.564 --> 00:24:42.244 مثل یه خانم به نظر میرسی. 00:24:44.233 --> 00:24:46.358 واقعا میخوای با این لباس برم اونجا؟ 00:24:46.529 --> 00:24:49.684 اگه واقعا دوست نداری، چیزی از لباسای خودت انتخاب کن؟ 00:24:52.564 --> 00:24:55.579 اما باید بدونی، که این یه لباس خیلی گرونه. 00:24:55.842 --> 00:24:59.133 من اونو تو حراج خریدم وقتی تخفیف 70 درصد بود. 00:24:59.890 --> 00:25:02.164 من اساسا اونو از دست یه پیرزن گرفتم. 00:25:02.949 --> 00:25:04.402 صبر کن، این چیه اینجا؟ 00:25:04.615 --> 00:25:06.971 این لک چیه؟ تو توش همبرگر خوردی؟ 00:25:07.037 --> 00:25:12.214 خب، همونطور که بهت گفتم، من اونو تو حراج با تخفیف و یه لک خریدم. 00:25:12.779 --> 00:25:14.733 همین‌طوره، واسه همین یه کیف دستی کوچولو و خوشگل هم داره 00:25:14.758 --> 00:25:16.438 که میتونی ازش برای پوشوندن لک استفاده کنی. 00:25:16.713 --> 00:25:17.813 مثلا اینجوری. 00:25:38.544 --> 00:25:41.581 الکساندرا پوکروفسکایا، بهترین ورزشکار سال. 00:25:44.344 --> 00:25:45.444 ممنون. 00:25:45.692 --> 00:25:49.108 الکساندرا، انقدر جایزه داری که میتونی یه موزه ورزش خودت رو راه بندازی. 00:25:49.292 --> 00:25:51.417 ممنون. البته سعی میکنم... 00:25:51.844 --> 00:25:54.751 یکی از نمایشگاه‌های این موزه نشم. 00:25:57.066 --> 00:25:59.900 الکساندرا، این یه کادوی شخصیه از طرف من. 00:26:00.058 --> 00:26:02.072 یه شمشیر اسپانیایی از قرن هفدهم. 00:26:02.385 --> 00:26:04.443 فعلا اینجا میذارمش. 00:26:09.177 --> 00:26:10.496 ممنون. 00:26:20.631 --> 00:26:22.379 خیلی تعجب‌آوره، نه؟ 00:26:22.712 --> 00:26:26.441 چطوری یه عمر زندگی جا میشه تو یه کلیپ ویدئویی بیست ثانیه‌ای. 00:26:26.726 --> 00:26:28.829 فکر کنم دوست دارم به این ویدئو 00:26:30.000 --> 00:26:31.402 همه تمرین‌ها، 00:26:31.822 --> 00:26:33.503 مصدومیت‌ها و شکست‌ها رو اضافه کنم. 00:26:34.312 --> 00:26:38.224 اونوقت همه باید اینجا بمونیم و بیست سال ویدئو رو نگاه کنیم. 00:26:47.544 --> 00:26:48.644 از همه شما ممنونم. 00:26:52.380 --> 00:26:54.441 میرم سر میز قبل از اینکه همه چیز جمع بشه. 00:26:54.466 --> 00:26:56.573 - شراب گازدار می‌خوای؟ - نه. 00:27:02.312 --> 00:27:03.770 چه لباس قشنگی. 00:27:05.864 --> 00:27:08.050 یه لک داره پایینش. 00:27:09.815 --> 00:27:11.523 اولین لباسی رو که دستم اومد پوشیدم. 00:27:11.548 --> 00:27:13.706 - ممنونم بابت این اطلاعات. - خواهش می‌کنم. 00:27:14.659 --> 00:27:17.334 می‌دونم که زیاد به این نوع مهمانی‌ها نمیری. 00:27:17.358 --> 00:27:20.639 یه جشن خداحافظی افتخاریه، واسه همین بهش نمیشه گفت مهمانی. 00:27:20.664 --> 00:27:22.760 خیلی دوست دارم بازنشسته بشم، میدونی. 00:27:23.228 --> 00:27:24.797 اما هیچ جانشین لایقی نیست. 00:27:25.725 --> 00:27:26.954 شب خوبی داشته باشین. 00:27:28.800 --> 00:27:29.900 ممنون. 00:27:35.580 --> 00:27:36.907 چه پیرزن عوضی‌ای هست. 00:27:37.203 --> 00:27:38.758 ولی هنوز تو شمشیربازی خیلی خوبه. 00:27:39.170 --> 00:27:41.874 خوبه که شمشیر نداری وگرنه الان شروع میکردی به شمشیربازی. 00:27:41.898 --> 00:27:43.365 تبریک میگم. 00:27:46.080 --> 00:27:47.180 حتما، انجامش میدم. 00:27:59.236 --> 00:28:01.775 خب، تصمیم گرفتی که بخوای دنیای کوچیک شمشیربازی ما رو تکان بدی؟ 00:28:02.102 --> 00:28:03.202 نه، کل دنیا رو. 00:28:08.409 --> 00:28:10.231 یه دختر مثل تو از کجا اومده؟ 00:28:10.852 --> 00:28:12.082 از گریزووتس. 00:28:13.951 --> 00:28:16.259 جای‌های جالب‌تری اینجا تو مسکو داری؟ 00:29:38.090 --> 00:29:39.719 خیلی گشنمه الان. 00:29:42.734 --> 00:29:44.230 چیزی برای خوردن داری؟ 00:29:45.652 --> 00:29:47.275 با یه خرس دعوا کردی؟ 00:29:49.255 --> 00:29:50.411 نه. 00:29:51.160 --> 00:29:53.025 با هم تیمی‌هام سر یه کمد. 00:30:04.560 --> 00:30:07.483 اگه همین الان چیزی نخورم، یکی به‌ دردسر می‌افته. 00:30:08.128 --> 00:30:09.587 اینم یه چیزی برای خوردنت. 00:30:50.153 --> 00:30:52.833 سال اول تمرین شمشیربازی، فقط مردم رو گیر می‌انداختم. 00:30:52.893 --> 00:30:55.234 دنبالشون می‌کردم تو پیست و شمشیرم رو بهشون نشون میدادم. 00:31:28.332 --> 00:31:29.998 کاش الکل نمی خورد. 00:31:33.877 --> 00:31:34.977 این مال منه. 00:31:36.855 --> 00:31:39.662 دارم میفهمم چرا پوکروفسکایا ازت اینقدر میترسه. 00:36:49.047 --> 00:36:52.308 - چی؟ - داری به چی گوش میدی؟ دوپینگ؟ 00:36:57.476 --> 00:36:58.576 یه دوز میخوای؟ 00:37:12.633 --> 00:37:15.477 گراند پریکس ژنو 00:38:16.925 --> 00:38:18.495 مواظب باش له نشی. 00:38:18.936 --> 00:38:21.006 تقصیر خودته که انقدر جایزه بردی. 00:38:24.202 --> 00:38:25.302 بیا اینجا. 00:40:01.938 --> 00:40:03.038 هیچکس. 00:40:03.980 --> 00:40:06.148 فقط یه پیروزی تو المپیک واقعا مهمه. 00:40:06.173 --> 00:40:08.347 و تو حتی نزدیک اونجا هم نخواهی بود. می‌شنوی؟ 00:40:08.372 --> 00:40:10.214 اون حتی نزدیک اونجا هم نخواهد بود. 00:40:10.239 --> 00:40:12.295 چون این‌ها قراره المپیک من باشن، 00:40:12.320 --> 00:40:16.631 و این مدال منه، این مدال لعنتی طلای المپیک مال منه که بگیرمش. 00:40:17.076 --> 00:40:18.342 الکساندرا. 00:40:18.890 --> 00:40:20.861 آروم باش، آروم باش. فقط لطفا آروم باش. 00:40:22.145 --> 00:40:23.535 لطفا آروم باش. 00:40:26.365 --> 00:40:27.534 این... 00:40:29.187 --> 00:40:31.839 مدال... فقط یه تکه فلزه. 00:40:33.775 --> 00:40:36.523 مهم... اینه که... ما هستیم. 00:40:36.630 --> 00:40:38.219 این تکه فلز... 00:40:41.189 --> 00:40:43.582 هدف کل زندگی منه. میفهمی؟ 00:41:01.638 --> 00:41:02.738 سلام. 00:41:05.895 --> 00:41:07.190 سلام. 00:41:12.034 --> 00:41:13.656 خب، سلام، دختر شمشیرباز. 00:41:14.572 --> 00:41:15.708 خب... 00:41:16.194 --> 00:41:18.211 آماده‌ای که دختر روی جلد بشی؟ 00:45:00.072 --> 00:45:12.072 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 00:47:48.128 --> 00:47:49.816 اسپری انجماد رو بده. 00:49:57.360 --> 00:49:58.460 خب... 00:51:51.367 --> 00:51:52.533 همه چیز خوبه. 00:51:53.024 --> 00:51:54.283 کیرا، گوش کن. 00:51:54.964 --> 00:51:57.335 - فقط آروم باش. - ولی آرومم. 00:51:58.337 --> 00:51:59.437 ولش کن. 00:56:24.973 --> 00:56:27.876 هنوز از روش‌های استبدادی گاوریلوف خسته نشدی؟ 00:56:28.841 --> 00:56:31.084 خب، چرا بهش نگفتی؟ 00:56:32.150 --> 00:56:34.442 همه تو رختکن شجاعن. 00:56:35.913 --> 00:56:39.269 الکساندرا میتونست چیزی بگه چون کاپیتان تیم ماست. 00:56:39.979 --> 00:56:41.971 ما هیچ حرفی برای زدن نداریم. 00:56:43.516 --> 00:56:45.149 همه اینجا تنها هستیم. 01:01:22.658 --> 01:01:24.754 - موهاتو وا کن. - اینطور؟ 01:01:30.152 --> 01:01:32.344 هی، اونجا منتظرم باش. سریع آماده می‌شم. 01:03:05.770 --> 01:03:07.937 خب، فکر کردم خیلی باحاله. 01:03:08.294 --> 01:03:10.548 - آره، باحال بود. - چطوره بریم خونمون؟ 01:03:11.274 --> 01:03:13.197 - نه، بچه‌ها، نه. - اوه، بیا دیگه. 01:03:13.222 --> 01:03:16.542 - حتما دخترا دارن فکر می‌کنن کجا هستم. - یه مشروب می‌گیریم، باحاله. 01:03:16.740 --> 01:03:19.991 دستات رو بردار. باشه، بچه‌ها، خوش گذشت با هم پارتی کردیم، ولی الان می‌رم خونه. 01:03:20.075 --> 01:03:22.635 - هی، یه بوس بده. - هی حالا، فکر می‌کنی داری چی کار می‌کنی؟ 01:03:22.700 --> 01:03:24.741 همینه، آروم باش. گفتم دستات رو از روم بردار. 01:03:24.825 --> 01:03:27.408 - آروم باش. - گفتم دستات رو از روم بردار! 01:03:28.012 --> 01:03:29.262 خفه شو! 01:03:31.727 --> 01:03:33.141 خفه شو عوضی! 01:03:37.066 --> 01:03:38.166 خفه شو! 01:03:45.408 --> 01:03:46.908 گفتم آروم باش. 01:03:49.616 --> 01:03:52.325 گوش کن، عوضی، اگه مقاومت کنی... 01:17:26.257 --> 01:17:28.657 اون. مشکل تو، الکساندرا، 01:17:28.682 --> 01:17:33.052 اینه که مدام سعی می‌کنی برای همه خوب باشی. 01:17:33.819 --> 01:17:37.622 مهربون باشی. ولی خوب بودن یه شغل نیست. 01:23:55.794 --> 01:23:59.853 فکر می‌کنم با مسخره کردن پلنگ معروف روسی بیشتر ریسک می‌کنی. 01:23:59.878 --> 01:24:04.826 باشه، آخرین کاری که می‌خواستم بکنم مسخره کردن پلنگ معروف روسی بود. 01:24:04.851 --> 01:24:08.558 ولی اگه برات مهم نیست، دوست دارم کیرا به سوال جواب بده. 01:25:41.793 --> 01:25:46.141 این بزرگترین لحظه در زندگی یه ورزشکاره. این المپیکه. 01:25:46.166 --> 01:25:49.041 این قله‌ای هست که کسی امروز فتحش می‌کنه. 01:25:49.125 --> 01:25:52.075 این قوی‌ترین ترکیب رقابت در خاطراتمه. 01:25:57.492 --> 01:26:00.847 ببخشید، لطفا. می‌تونیم کانال رو عوض کنیم به شمشیربازی زنان؟ 01:26:01.247 --> 01:26:02.921 ها؟ عوض کنیم به چی؟ 01:29:59.345 --> 01:30:01.836 - من واقعا اونو بردم! - قشنگ بردیش. 01:32:06.514 --> 01:32:09.766 نمی‌فهمم چطور اجازه دادن تو المپیک بازی کنه اگه زانوش زخمیه؟ 01:32:09.803 --> 01:32:12.209 چون با فوتبال شما فرق داره که یه لمس کوچیک 01:32:12.233 --> 01:32:14.233 باعث می‌شه زمین بخوری و شروع کنی به گریه کردن. 01:33:09.507 --> 01:33:13.266 *می‌تونی هرچی دوست داری صداش کنی: یه غافلگیری بزرگ، شانس محض، یه تصادف.* 01:34:50.707 --> 01:34:53.707 *پس، فینال بازی‌های المپیکه.* 01:34:54.107 --> 01:34:55.886 *و قراره روسی باشه.* 01:35:46.616 --> 01:35:49.586 *تمام دنیا منتظر دیدن نتیجه این رویاروئیه.* 01:35:51.048 --> 01:35:54.004 *کی فکر می‌کرد اینقدر طرفدار روس‌ها باشم!* 01:42:50.744 --> 01:42:52.774 چه مبارزه خوبی. ادامه بدید بچه‌ها. 01:42:59.257 --> 01:43:02.324 *مراسم اهدای جوایز اولین مرحله از رقابت رو تکمیل می‌کنه.* 01:43:02.769 --> 01:43:04.724 *فینال فوق‌العاده بود!* 01:48:54.526 --> 01:48:56.226 *همینه! ما قهرمان المپیکیم.* 01:48:56.251 --> 01:48:58.019 *ما قهرمان المپیکیم!* 01:48:58.044 --> 01:49:01.530 *و سوفیا ولیاکایا جایزه‌ای رو دریافت می‌کنه که تمام عمرش برای اون تلاش کرده.* 01:49:01.555 --> 01:49:04.472 *وقت تمومه، وقت تمومه، وقت تمومه!* 01:49:06.291 --> 01:49:08.400 *یه برنده داریم!* 01:49:08.425 --> 01:49:10.425 *اینا دریگلازووا.* 01:49:11.935 --> 01:49:14.566 *اوه واو! یانا یگوریان!* 01:49:14.828 --> 01:49:19.654 *مدال طلا رو در بازی‌های المپیک ریودوژانیرو می‌گیره.* 01:49:21.897 --> 01:49:24.405 *این یه برد برای سوفیا پوزدنیاکواست و با شادی گریه می‌کنه.* 01:49:24.430 --> 01:49:25.830 *این یه پایان خوشه.* 01:49:44.040 --> 01:50:04.040 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top