WEBVTT

00:01:13.200 --> 00:01:23.200
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

00:02:12.520 --> 00:02:14.170
پای میخوای؟

00:02:14.360 --> 00:02:16.886
.اوه , پای-
.پای-

00:06:22.440 --> 00:06:24.488
.فقط 2دلار لازم دارم , همین

00:06:24.640 --> 00:06:26.563
.یه روز مرخصی بیشتر یا یه همچین چیزی نمیخوام

00:06:43.720 --> 00:06:45.563
.برین اون گوشه
.حرکت کنین

00:06:45.720 --> 00:06:48.246
.زود باش عزیزم

00:06:48.400 --> 00:06:50.402
حالا

00:07:18.520 --> 00:07:21.524
,حالا اگه لطف کنی و از اون پشت بیای بیرون

00:07:44.560 --> 00:07:45.600
.هی , خوشگله

00:07:45.720 --> 00:07:47.324
.نه-
. بیا بیرون-

00:07:47.480 --> 00:07:48.925
.زود باش
.بیا دختر خوب

00:07:53.000 --> 00:07:54.640
اون زیر قایم شدن , کمکی بهت نمیکنه

00:07:54.760 --> 00:07:56.649
اما انجام دادن کاری که بهت میگن , شاید کمکت کنه

00:07:57.880 --> 00:08:01.202
.همه چیز مرتبه
.اتفاقی برات نمیوفته

00:08:01.360 --> 00:08:04.125
خیلی خب , موبایلا , ساعتا , کیف پولا

00:08:04.280 --> 00:08:07.887
.بریزین تو کیفی که دست همکارمه

00:08:22.720 --> 00:08:26.088
.تفنگو مستقیم به سمتتون نشونه برم و ماشه رو بکشم

00:08:26.240 --> 00:08:28.481
منم به اندازه شماها دلم نمیخواد اینجا باشم

00:08:28.640 --> 00:08:31.211
پس اگه همه , کاری رو که میگم انجام بدن

00:08:31.400 --> 00:08:33.971
,همون موقعی که ازشون میخوام
.همه چیز در آرامش  پیش میره

00:08:51.000 --> 00:08:53.765
. فک نمیکردم بیای -
. منم همینطور -

00:08:53.920 --> 00:08:56.366
قول میدم که همه چیز عوض بشه

00:09:32.600 --> 00:09:35.285
اما الآن

00:09:35.440 --> 00:09:37.442
...این چیزیه که مهمه

00:09:40.280 --> 00:09:42.282
لازم نیست نگران باشی

00:10:43.120 --> 00:10:45.441
شنیدم دوش گرفتن توی حمامهای عمومی

00:10:45.600 --> 00:10:47.204
. برای پسرای خوشتیپ خیلی سخته-
.  خیلی خب-

00:10:47.360 --> 00:10:49.089
واقعا؟-
. بیخیال-

00:10:49.240 --> 00:10:51.891
چی شده ؟ دیگه تو هتل زندگی میکنی؟
آدم مشهوری شدی؟

00:10:52.040 --> 00:10:55.362
,آپارتمانمو آب برداشته
.برای همین تا وقتیکه درستش کنن , اینجا میمونم

00:10:55.520 --> 00:10:58.763
خب برنامه چی ؟-
. اینه که نبش خیابون بعدی پیاده ات کنیم-

00:11:58.920 --> 00:12:00.809
. راه بیوفت-
. باشه-

00:16:04.520 --> 00:16:06.568
,برگردین سر صحبتتون
قهوه تون

00:16:06.720 --> 00:16:08.400
هر کاری که همیشه انجام میدادین

00:16:08.480 --> 00:16:10.403
.قبل از اینکه من اینجا باشم و روزتونو به گند بکشم

00:16:12.560 --> 00:16:15.006
.من نمیتونم این کارو بکنم

00:16:15.200 --> 00:16:18.249
.هی , به من نگاه کن
.چرا , میتونی

00:16:20.160 --> 00:16:21.889
.راه بیوفتین , زود باشین

00:16:22.080 --> 00:16:23.241
. زود باشین-

00:16:58.480 --> 00:17:01.927
میخوام که اون هر چه سریعتر از اینجا بره بیرون , فهمیدی؟

00:17:02.120 --> 00:17:03.610
.آره... آره

00:18:12.120 --> 00:18:14.043
وقت بازیه , حاضری؟

00:18:14.200 --> 00:18:16.248
.الآن یکم کار دارم

00:23:24.720 --> 00:23:27.007
اینجا چه خبره؟-
.پلیسه حواسش به ما بود-

00:23:27.160 --> 00:23:28.810
.با این یکی توی توالت پیداش کردم

00:23:29.880 --> 00:23:31.769
فقط زدیش؟-
.آره , بیلی-

00:23:31.920 --> 00:23:33.365
.خونی که اونجا ریخته به خاطر همینه

00:23:33.520 --> 00:23:34.851
... رفیق -
تو چرا برات مهمه؟-

00:23:35.000 --> 00:23:37.207
,برای من مهم نیس
اما یه احساس احمقانه ای دارم که میگه

00:23:37.360 --> 00:23:39.522
.برای هر پلیسی که تا شعاع 10 مایلی اینجاست , مهمه

00:23:39.680 --> 00:23:41.444
,ببین , قبلا هم یه بار بهت گفتم

00:23:41.600 --> 00:23:44.171
.اگه میخوای بری , در لعنتی اونجاست

00:24:28.080 --> 00:24:30.651
.عوضی
.تو , کمکش کن بلند شه

00:24:30.800 --> 00:24:33.007
.کمکش کن بلند بشه

00:24:34.480 --> 00:24:36.801
.چارلی , بیا-

00:24:36.960 --> 00:24:38.962
.عجله کن

00:24:40.600 --> 00:24:42.090
.حالا میتونی راه بیوفتی

00:24:43.360 --> 00:24:44.850
.کیفو بده به من

00:24:46.920 --> 00:24:49.082
.حواست به اونا باشه

00:27:07.720 --> 00:27:09.722
.بگو آلومینیوم-
.  نمیخوام-

00:27:09.880 --> 00:27:12.611
.بیخیال , به نظر خیلی جذاب میاد

00:27:16.800 --> 00:27:20.088
. آلومینیوم-

00:27:21.800 --> 00:27:25.566
.حالا بگو علف

00:27:28.240 --> 00:27:31.210
.علف

00:27:32.800 --> 00:27:34.882
.از طرز حرف زدنت خوشم میاد

00:27:35.040 --> 00:27:36.690
واقعا؟

00:27:36.880 --> 00:27:38.291
...از طرز

00:27:38.440 --> 00:27:40.886
...حرکت نکن , بندازش

00:27:41.040 --> 00:27:42.849
.این کارو نکن عوضی

00:27:45.440 --> 00:27:47.249
.بشین

00:27:49.360 --> 00:27:51.124
.از اینجا برو بیرون

00:27:57.600 --> 00:27:59.648
.متاسفم , عزیزم

00:28:00.840 --> 00:28:02.681
به دوست دخترت پول نمیدی که اینجا رو تمیز کنه؟

00:30:05.360 --> 00:30:07.488
کوری؟-

00:30:07.640 --> 00:30:09.529
.نگاه کن کجا داری میری گاو احمق

00:32:58.120 --> 00:32:59.929
.میخواد بدونه حاله همه خوبه یا نه

00:33:00.120 --> 00:33:02.043
.آره , همه چیز مرتبه

00:33:04.080 --> 00:33:05.969
.آره , همه خوبن

00:37:43.840 --> 00:37:46.207
ببین , اگه کسی صدمه دیده , بذار بیاد بیرون

00:37:46.360 --> 00:37:48.203
.بعدش میتونیم به مذاکره مون برسیم

00:37:48.360 --> 00:37:51.081
پلیسای زیادی این بیرونن که دوست دارن
این کارو با یه روش دیگه انجام بدن

00:37:51.160 --> 00:37:53.128
.پس بذار به هم دیگه کمک کنیم

00:38:37.640 --> 00:38:39.130
چرا گفتی یکی رو میفرستیم بیرون؟

00:39:46.600 --> 00:39:48.329
.برمیگردم

00:44:08.840 --> 00:44:11.525
فهمیدی؟-
. آره-

00:44:11.680 --> 00:44:13.762
.خوبه
.خب , راه بیوفت

00:44:18.440 --> 00:44:22.126
.و , همون قوانین قبلی یادت باشه

00:44:25.800 --> 00:44:27.484
.فهمیدم

00:45:00.075 --> 00:45:12.075
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

00:52:20.400 --> 00:52:22.687
.تو رو اینجا تنها نمیذاشتم

00:52:27.280 --> 00:52:30.489
فک کردم که اگه آماندا تو این شرایط بود

00:52:35.320 --> 00:52:38.210
خیلی دلم میخواست که یه نفر برگرده پیشش
.و ازش مراقبت کنه

00:52:42.000 --> 00:52:43.604
.همه چی درست میشه

00:52:53.200 --> 00:52:55.202
.اونجا یه خورده اوضاعش ناجوره , عزیزم

00:53:09.200 --> 00:53:10.645
.نه بدون من

00:53:13.440 --> 00:53:15.204
ببخشین؟

00:53:15.360 --> 00:53:17.886
.من دوست ندارم که با اون مرتیکه تنهایی جایی بره

00:53:19.560 --> 00:53:22.803
کی , نایجل؟ یه خورده حرفت توهین آمیزه , مگه نه؟

00:53:25.520 --> 00:53:28.251
.اون آدم خوبیه

00:53:28.400 --> 00:53:30.641
مگه نه , نایجل؟
. آره-

00:53:30.800 --> 00:53:34.122
.حالا بشین و خفه شو

00:53:44.560 --> 00:53:46.369
.این خوبه

00:54:02.360 --> 00:54:04.362
تو خوبی؟
چیه ؟ چی شده؟

00:54:04.520 --> 00:54:07.285
.یه جسد اونجاست

00:54:57.000 --> 00:54:59.002
.راه بیوفت

00:55:00.000 --> 00:55:02.002
.زود باش

00:55:09.440 --> 00:55:11.329
. اوه , خدای من-
. زود باش-

00:55:11.480 --> 00:55:13.801
.تلفنو جواب بده

00:55:13.960 --> 00:55:15.644
!جواب بده

00:55:15.800 --> 00:55:17.131
.اوه , خدای من

00:55:18.120 --> 00:55:20.168
. زودباش-
سلام؟-

00:55:44.160 --> 00:55:47.687
... نیک هیچ وقت -
...شششش -

00:55:47.840 --> 00:55:50.730
.بانی , بانی

00:55:53.480 --> 00:55:57.485
آدم مناسبی واسه این کاری , مگه نه؟

00:56:00.280 --> 00:56:02.521
.تو خیلی بهمون کمک کردی

00:56:06.280 --> 00:56:08.282
.شاید یه وقت دیگه

00:59:37.680 --> 00:59:40.604
.همه اونجا بمونین  و آروم باشین

01:00:12.120 --> 01:00:14.088
بگو اون ماشینو بیارن و
. ما رو از اینجا ببر بیرون

01:00:15.520 --> 01:00:16.567
.برگردین سر جاهاتون

01:00:16.720 --> 01:00:19.200
.همه آروم باشن

01:00:21.960 --> 01:00:25.248
خوبی بیل؟-
آره , خوبم , تو چی؟-

01:00:25.400 --> 01:00:27.243
.تا حالا بهتر از این نبودم

01:18:10.200 --> 01:18:13.886
بهت که گفته بودم , نمیخواستم کسی
.قهرمان بازی دربیاره

01:21:42.050 --> 01:22:02.050
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top