WEBVTT

00:00:31.210 --> 00:00:41.210
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

00:14:13.310 --> 00:14:17.720
‫♪یک زمانی♪

00:14:18.310 --> 00:14:22.970
‫♪مثل گلبرگی بر هوا شناور بودم♪

00:14:24.060 --> 00:14:27.930
‫♪از عاشق شدن بی دلیل نمیترسیدم♪

00:14:29.770 --> 00:14:31.970
‫♪این دست سرنوشت بود و بالاخره دیدمت...♪

00:14:49.810 --> 00:14:51.310
‫به اون روزهای باشکوه برگرد.

00:14:51.940 --> 00:14:52.980
‫نظرت چیه؟

00:14:58.400 --> 00:15:00.190
‫ژانگ چی، زنم رو ول کن.

00:16:03.560 --> 00:16:06.720
‫♪وقتی که فهمیدم تمام آدم هایی که بازیشون دادم♪

00:16:06.810 --> 00:16:09.640
‫♪سختی کشیدن و بجایی رسیدن♪

00:16:09.730 --> 00:16:13.110
‫♪افسانه های که با این مسابقه ساخته شد..♪

00:17:39.850 --> 00:17:41.520
‫♪ تا لحظه آخر دست از مبارزه نمیکشم♪

00:17:44.310 --> 00:17:46.520
‫♪و همیشه استوار میمونم♪

00:17:46.900 --> 00:17:50.070
‫♪ چون قهرمانان همیشه برنده نمیشن...♪

00:17:50.600 --> 00:17:52.970
!‫بابای بوبو، جرئت داری واستا ببینم
‫زنگ آخر میبینمت!

00:17:53.060 --> 00:17:55.430
‫♪ و ما بهتر میشیم♪

00:17:57.850 --> 00:18:01.470
‫♪میتونه پدر بودن پسرم♪

00:18:03.810 --> 00:18:07.060
‫♪ برای من یک رویا باشه♪

00:25:29.350 --> 00:25:30.770
‫♪زمانی که در میان کوه‌ها♪

00:25:30.850 --> 00:25:32.350
‫♪و دریاها و تماشاچی‌ها♪

00:25:32.440 --> 00:25:35.150
‫♪سفر کردم♪

00:25:35.230 --> 00:25:38.110
‫♪هر چیزی که داشتم♪

00:25:38.190 --> 00:25:40.820
‫♪مثل یک مه از میان بردم♪

00:25:40.900 --> 00:25:46.400
‫♪زمانی که خودم رو باخته بودم و ناامید بودم
‫راه خود را کاملاً گم کرده بودم♪

00:25:46.810 --> 00:25:51.970
‫♪الان که ک زندگی معمولی دارم
‫تنها جواب ممکن رو پیدا کردم♪

00:25:52.060 --> 00:25:54.850
‫♪هر چیزی که قبلاً داشتم رو نابود کردم♪

00:25:55.520 --> 00:25:58.220
♪می‌خوام برای همیشه برم ♪

00:25:58.310 --> 00:26:01.100
♪برم در دل تاریکی بی‌پایان ♪

00:26:01.190 --> 00:26:03.820
‫♪میخوام از این مسیر برم ولی راهی نیست♪

00:26:03.900 --> 00:26:09.320
‫♪زمانی مثل تو و اون گل های وحشی بودم♪

00:26:09.730 --> 00:26:14.820
‫♪احساس افسردگی و سرشکستگی میکردم
‫در حالی که میخندیدم و گریه میکردم مثل ادمی معمولی بودم♪

00:26:15.480 --> 00:26:19.530
‫♪زمانی که در میان کوه‌ها♪

00:26:55.980 --> 00:26:58.980
[رستوران هنگسی به شما خوش‌آمد می‌گوید]

00:27:09.270 --> 00:27:12.520
پس... شما بچه‌پول‌دارها
لباساتون رو عوض نمی‌کنین، ها؟

00:27:12.850 --> 00:27:13.890
‫از دیدنت خوشحالم.

00:27:20.020 --> 00:27:24.060
‫♪میخوام داد بزنم عاشقت هستم ♪

00:27:24.150 --> 00:27:26.820
‫♪ بیا همه چی رو پشت سر بذاریم ♪

00:27:26.900 --> 00:27:30.530
‫♪ میخوام کلمات مناسب رو پیدا کنم ♪

00:27:31.100 --> 00:27:33.470
‫♪ تا قلبت رو ذوب کنم ♪

00:27:33.560 --> 00:27:35.850
‫♪ میخوام داد بزنم که عاشقت هستم ♪

00:27:35.940 --> 00:27:40.780
‫♪ نمیخوام امشب بذارم ترکم کنی ♪

00:27:40.850 --> 00:27:42.640
‫- ♪ بذار روزها تموم بشن ♪
‫- آهنگ اشتباهی هست.

00:27:42.730 --> 00:27:44.730
♪ما بر هم چیره نمی‌شیم ♪

00:27:44.810 --> 00:27:47.560
‫♪فقط به هم دیگه نگاه میکنیم ♪

00:27:49.020 --> 00:27:51.680
‫♪میخوام برات گریه کنم ♪

00:28:09.060 --> 00:28:11.310
‫♪ میخوام داد بزنم که عاشقت هستم ♪

00:28:11.400 --> 00:28:14.190
‫♪فردا ♪

00:28:35.940 --> 00:28:36.940
‫یک لحظه.

00:28:54.400 --> 00:28:55.940
‫میخوام نفس کش بینش ندی.

00:29:00.310 --> 00:29:01.350
‫قراره این بطری رو تموم کنیم.

00:42:44.150 --> 00:42:48.400
‫♪یک زمانی♪

00:42:49.150 --> 00:42:52.690
‫♪مثل گلبرگی بر هوا شناور بودم♪

00:42:54.900 --> 00:42:59.320
‫♪از عاشق شدن بی دلیل نمیترسیدم♪

00:43:00.480 --> 00:43:05.230
‫♪این دست سرنوشت بود و بالاخره دیدمت...♪

00:43:07.150 --> 00:43:10.900
‫♪وقتی برای اولین بار دیدیمت♪

00:43:11.770 --> 00:43:15.520
‫♪در میان جمعیت مبهوتت شدم♪

00:48:28.730 --> 00:48:30.730
‫شبیه جاهایی نیست که ادم‌های پولدار میان.

00:48:31.230 --> 00:48:32.480
‫تو نمیفهمی.

00:48:32.560 --> 00:48:35.220
‫آدم های پولدار اینجور جاها میان تا غذاهای عجیب بخورن.

00:48:35.690 --> 00:48:38.070
‫میلیون ها دلار از جاهای مثل اینجا در میاد.

00:48:38.690 --> 00:48:39.570
‫امروز خوب پیش میره.

00:48:41.560 --> 00:48:42.890
.‫بچه ها

00:48:46.560 --> 00:48:50.640
‫داداش، داداش، بیدارشو، بیدارشو.

00:48:51.190 --> 00:48:52.480
‫داداش، بیدارشو

00:48:53.150 --> 00:48:55.360
.‫متاسفم، مرد

00:48:56.850 --> 00:48:59.390
.‫این روزا کار و کاسبی خرابه

00:49:00.600 --> 00:49:01.640
.‫من خیلی نگران بودم

00:49:03.440 --> 00:49:06.360
.قبل از دیدن چند تا دوست قدیمی نوشیدم

00:49:07.560 --> 00:49:08.930
‫تو که آشنا داری.

00:49:09.730 --> 00:49:13.440
‫میتونی کمک کنی، یکم پول قرض کنم، لطفا؟

00:49:17.060 --> 00:49:18.180
...‫داداش

00:49:18.900 --> 00:49:19.820
.‫من اصلا انجا نبودم

00:49:20.730 --> 00:49:22.860
.اینم که دیدی، خواب بود

00:49:32.650 --> 00:49:34.150
‫صورت‌حساب

00:57:20.310 --> 00:57:24.020
‫♪الان ما در صدف های خالی مون♪

00:57:24.100 --> 00:57:27.180
‫♪به روزهای افتخارمون فکر میکنیم♪

00:57:27.560 --> 00:57:32.890
‫♪در روزهای طوفانی به آزدی چنگ زدیم ♪

00:57:36.810 --> 00:57:40.430
‫♪ در این روزهای دردناک زندگی، رنج میکشیم♪

00:57:40.520 --> 00:57:43.680
‫♪ اطمینان دارم که میتونیم آینده رو عوض کنیم ♪

00:57:43.770 --> 00:57:47.810
‫♪ کی میتونه کار درست رو بکنه ♪

00:57:50.690 --> 00:57:53.070
♪ آهـــــای♪

01:00:13.850 --> 01:00:18.640
‫♪ هر روز در جاده ای که دیگران ساختن قدم میزنم ♪

01:00:20.690 --> 01:00:26.360
‫♪ بالاخره تو گم میشی و خونه ت رو گم میکنی ♪

01:00:27.560 --> 01:00:34.020
‫♪ از الان تو رویای خودتو داری ♪

01:00:34.520 --> 01:00:36.220
‫♪ و حاضری خیلی چیزها رو براش فدا کنی...♪

01:00:41.940 --> 01:00:46.730
‫♪ هر روز کارهایی رو میکنی که دیگران برای تو برنامه ریختن ♪

01:00:48.810 --> 01:00:54.520
‫♪ تو...
‫بخطار یک چیز احمقانه خونه ت رو ترک کردی ♪

01:00:55.810 --> 01:01:01.560
‫♪ از الان به بعد سرنوشتت دست خودته ♪

01:01:02.810 --> 01:01:08.060
‫♪ تو میتونی تمام دردهای قلبت رو تحمل کنی...♪

01:01:09.350 --> 01:01:15.180
‫♪ اوه قربان، قربان، حالتون خوبه ♪

01:01:15.770 --> 01:01:19.310
‫♪ بعد از سال‌های سال ♪

01:01:19.400 --> 01:01:23.400
‫♪ تو بالاخره میتونی خونه رویایت رو پیدا کنی ♪

01:01:23.480 --> 01:01:29.400
‫♪ اوه قربان، قربان، حالتون خوبه ♪

01:01:29.770 --> 01:01:33.180
‫♪ بعد از اون همه سال
‫من هنوزم میخوام تو و کارهایی ♪

01:01:33.270 --> 01:01:37.470
‫♪ که برای ترک خونه انجام دادی رو ببیینم ♪

01:32:14.230 --> 01:32:31.230
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

01:32:31.560 --> 01:32:34.520
‫♪ یک روز صبح زود ♪

01:32:34.600 --> 01:32:37.640
‫♪ من به گذشته‌م نگاه کردم ♪

01:32:37.730 --> 01:32:40.820
‫♪ گرچه زندگی رو جدی گرفته بودم ♪

01:32:40.900 --> 01:32:43.860
‫♪ هنوزم اندازه یک گرد و غبار ناچیز بنظر می اومد ♪

01:32:43.940 --> 01:32:47.150
‫♪ میخوام یک آهنگ بخونم ♪

01:32:47.230 --> 01:32:50.280
‫♪ که میتونه اشک آدم رو دربیاره ♪

01:32:50.350 --> 01:32:53.430
‫♪ در پایان، اگرچه ♪

01:32:53.520 --> 01:32:56.560
‫♪ اشک خودم رو درآورد ♪

01:32:56.650 --> 01:32:59.820
‫♪ به جوونیم خیلی زود خداحافظی گفتم ♪

01:32:59.900 --> 01:33:02.900
‫♪ مثل یکی دیگه زندگی کردم ♪

01:33:02.980 --> 01:33:06.110
‫♪ دورانی رو که من تجربه میکنم ♪

01:33:06.190 --> 01:33:09.230
‫♪ خیلی ناآشناس ♪

01:33:09.310 --> 01:33:12.350
‫♪ کلماتی رو که موقع جوونی استفاده میکردم ♪

01:33:12.440 --> 01:33:15.650
‫♪ نمیتونم الان به زبون بیارم ♪

01:33:15.730 --> 01:33:18.690
‫♪ در میان جمعیت سرم رو پایین می‌آورم ♪

01:33:18.770 --> 01:33:23.020
‫♪ بلندی ها و پایین اومدن‌ها رو گذروندم♪

01:33:23.100 --> 01:33:26.270
‫♪ نیمی از زندگیم ♪

01:33:26.350 --> 01:33:29.520
‫♪ مثل بادبادکی شناور بودم ♪

01:33:29.600 --> 01:33:32.560
‫♪ اگر باد سرنوشت است ♪

01:33:32.650 --> 01:33:35.690
‫♪ پس ریسمان من چی هست ♪

01:33:35.770 --> 01:33:38.850
‫♪ نیمی از زندگیم ♪

01:33:38.940 --> 01:33:43.070
‫♪ صرف مراقبت از خودم شد ♪

01:33:43.150 --> 01:33:48.030
‫♪ اشتیاق وجود دارد ، نفرت وجود دارد و آینده ای ناشناخته وجود دارد ♪

01:34:14.150 --> 01:34:17.110
‫♪ یک روز صبح زود ♪

01:34:17.190 --> 01:34:20.320
‫♪ به گذشته‌م نگاه کردم ♪

01:34:20.400 --> 01:34:23.360
‫♪ گرچه زندگی رو جدی گرفته بودم ♪

01:34:23.440 --> 01:34:26.650
‫♪ هنوزم اندازه یک گرد و غبار ناچیز بنظر می اومد ♪

01:34:26.730 --> 01:34:29.780
‫♪ میخوام یک آهنگ بخونم ♪

01:34:29.850 --> 01:34:32.930
‫♪ که میتونه اشک آدم رو دربیاره ♪

01:34:33.020 --> 01:34:35.810
‫♪ در پایان، اگرچه ♪

01:34:35.900 --> 01:34:39.400
‫♪ اشک خودم رو در آورد♪

01:34:39.480 --> 01:34:42.360
‫♪ به جوونیم خیلی زود خداحافظی گفتم ♪

01:34:42.440 --> 01:34:45.530
‫♪ مثل یکی دیگه زندگی کردم ♪

01:34:45.600 --> 01:34:48.720
‫♪ دورانی رو که من تجربه میکنم ♪

01:34:48.810 --> 01:34:51.930
‫♪ خیلی ناآشناس ♪

01:34:52.020 --> 01:34:54.970
‫♪ کلماتی رو که موقع جوونی استفاده میکردم ♪

01:34:55.060 --> 01:34:58.180
‫♪ نمیتونم الان به زبون بیارم ♪

01:34:58.270 --> 01:35:01.350
‫♪ در میان جمعیت سرم رو پایین می‌آورم ♪

01:35:01.440 --> 01:35:04.110
‫♪ بلندی ها و پایین اومدن‌ها رو گذروندم♪

01:35:04.190 --> 01:35:07.230
‫♪ نیمی از زندگیم ♪

01:35:07.310 --> 01:35:10.520
‫♪ مثل بادبادکی شناور بودم ♪

01:35:10.600 --> 01:35:13.600
‫♪ اگر باد سرنوشت است ♪

01:35:13.690 --> 01:35:16.730
‫♪ پس رشته‌ی زندگی من چیست؟ ♪

01:35:16.810 --> 01:35:19.850
‫♪ نیمی از زندگی‌ام ♪

01:35:19.940 --> 01:35:24.110
‫♪ صرف مراقبت از خودم شد ♪

01:35:24.190 --> 01:35:29.690
‫♪ اشتیاق وجود دارد ، نفرت وجود دارد و آینده ای ناشناخته وجود دارد ♪

01:35:51.730 --> 01:35:54.650
‫♪ نیمی از زندگی‌ام ♪

01:35:54.730 --> 01:35:57.820
‫♪ مثل بادبادکی شناور بودم ♪

01:35:57.900 --> 01:36:00.980
‫♪ اگر باد سرنوشت است ♪

01:36:01.060 --> 01:36:04.140
‫♪ پس رشته‌ی زندگی من چیست؟♪

01:36:04.230 --> 01:36:07.360
‫♪ نیمی از زندگی‌ام ♪

01:36:07.440 --> 01:36:11.400
‫♪ صرف مراقبت از خودم شد ♪

01:36:11.480 --> 01:36:16.980
‫♪ اشتیاق وجود دارد ، نفرت وجود دارد و آینده ای ناشناخته وجود دارد ♪

01:36:20.100 --> 01:36:24.890
‫♪ اشتیاق وجود دارد ، نفرت وجود دارد و آینده ای ♪

01:36:24.980 --> 01:36:28.110
‫♪ ناشناخته وجود دارد ♪